feststehen oor Grieks

feststehen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είμαι βέβαιος

47 Sodann muß feststehen, daß der Auskunftsbegehrende die Daten nicht auf andere Weise erhalten kann.
47. ρέπει κατόπιν να είναι βέβαιο ότι ο αιτών πληροφορίες δεν μπορεί να τις λάβει με άλλο τρόπο.

voorbeelde

die Ergebnisse feststehen und den Bewerbern mitgeteilt wurden und
τα αποτελέσματα έχουν οριστικοποιηθεί και κοινοποιηθεί στους/στις υποψηφίους/-ες· και

Die Chancen, die uns dieser Prozess jetzt bietet, sollten genutzt werden, aber es sollte nicht von vornherein feststehen, dass jeder auch das bekommt, was er will.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες που μας προσφέρει τώρα αυτή η διαδικασία, αλλά δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι όλες οι πλευρές θα κερδίσουν αυτά που επιδιώκουν.

Die Identität des Mikroorganismus sollte zweifelsfrei feststehen.
Η ταυτότητα του μικροοργανισμού προσδιορίζεται σαφώς.

Es ist schwierig die Daten zu ändern, wenn sie bereits feststehen.
Είναι πολύ δύσκολο να αλλάξουμε τις ήδη καθορισμένες ημερομηνίες.

Wie man feststehen kann in dieser Zeit des Endes
Πώς να Παραμείνετε Σταθεροί σ’ Αυτόν τον Καιρό του Τέλους

Der Gerichtshof hat wiederholt ausgeführt, daß, um Maßnahmen der Mitgliedstaaten als Verstoß gegen Artikel 30 des Vertrages anzusehen, lediglich feststehen muß, "daß sie Einfuhren zu verhindern vermögen, $die ohne diese Maßnahmen stattfinden könnten`"(46). Im vorliegenden Fall ist meines Erachtens indessen festzustellen, daß die Einfuhren, die bei Fehlen des Dekrets getätigt werden könnten, mengenmässig nicht einmal um eine Tonne von den Einfuhren abweichen würden, die bei Geltung des Dekrets zu verzeichnen sind.
Το Δικαστήριο έχει πει κατ' επανάληψη ότι, για να είναι τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αντίθετα προς το άρθρο 30 της Συνθήκης, αρκεί να αποδειχθεί ότι «απλώς (...) είναι ικανά να επηρεάσουν τις εισαγωγές που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν αν δεν υφίσταντο τα εν λόγω μέτρα» (46): εν προκειμένω, επιβάλλεται, κατ' εμέ, το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν αν δεν υφίστατο η υπουργική απόφαση δεν θα διέφεραν από ποσοτικής απόψεως, ούτε κατά ένα τόνο, από αυτές που πραγματοποιούνται καθ' ον χρόνον το μέτρο αυτό βρίσκεται σε ισχύ.

20 Nach dieser Klarstellung dürfte eindeutig feststehen, daß das Tribunale Treviso mit der ersten seiner beiden Fragen wissen möchte, ob die Bürger aus Artikel 7 der Verordnung Nr. 545/92 in Verbindung mit der Verordnung Nr. 859/92 eine Berechtigung ableiten können, "Baby-Beef"-Erzeugnisse mit ermäßigter Abschöpfungsbelastung in die Gemeinschaft einzuführen, so daß mangels Bestimmung der für die Bescheinigung der Herkunft der Erzeugnisse aus einer der Republiken zuständigen Stelle das Einfuhrrecht auch durch die Vorlage einer von der früher zuständigen Stelle abgezeichneten Bescheinigung begründet werden kann.
20 Μετά τη σχετική διευκρίνιση, προφανώς είναι σαφές ότι το Tribunale civile e penale di Treviso υπέβαλε το πρώτο από τα δύο ερωτήματα προκειμένου να αποσαφηνιστεί αν οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού 545/92, σε συνδυασμό με τον κανονισμό 859/92, για την εισαγωγή προϋόντων «baby-beef» εντός της Κοινότητας υπό το ευεργετικό καθεστώς μειωμένης εισφοράς, οπότε, ενόσω δεν προσδιορίζεται ο οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί να πιστοποιεί την προέλευση των προϋόντων από μία εκ των Δημοκρατιών, μπορούν να ασκούν το ως άνω δικαίωμα εισαγωγής προσκομίζοντας πιστοποιητικό θεωρημένο από τον πρώην αρμόδιο οργανισμό.

Bevor das Ministerium einem Betreiber zustimmen kann, muss feststehen, dass dieser zur Planung und Durchführung der Bohrarbeiten in der Lage ist, wobei Zahl, Erfahrung und Qualifikation seiner Mitarbeiter, vorgeschlagene Verfahren und Methoden, der Hierarchieaufbau, Schnittstellen zu Vertragspartnern und die allgemeine Unternehmensstrategie bewertet werden
Πριν από την έγκριση του φορέα εκτέλεσης των εργασιών γεώτρησης, ο Υπουργός πρέπει να έχει πειστεί ότι ο υποψήφιος φορέας είναι ικανός να προγραμματίζει και να διαχειρίζεται εργασίες γεώτρησης, με βάση τον αριθμό, την πείρα και την κατάρτιση του προσωπικού του, τις διαδικασίες και τις μεθόδους που προτείνει, τη διοικητική δομή του, τις διασυνδέσεις με εργοληπτικές επιχειρήσεις και την συνολική στρατηγική της εταιρείας

die Ergebnisse feststehen und den Bewerbern mitgeteilt wurden und
τα αποτελέσματα έχουν οριστικοποιηθεί και κοινοποιηθεί στους υποψηφίους και

Bis alle Programmeinzelheiten feststehen, gelten die OIE-Leitlinien für Laborqualitätsbewertung (OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation) (OIE-Normenkommission, September 1995).
Έως ότου θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις, εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΓΕ για την αξιολόγηση της ποιότητας των εργαστηρίων (Επιτροπή Προτύπων ΔΓΕ, Σεπτέμβριος 1995).

hinsichtlich der rechtlichen Formulierung dieser Rechte stützen sich die Vertragsparteien insbesondere auf ihre bereits ratifizierten internationalen Verpflichtungen und Zusagen, und es muss feststehen, dass die Vertragsparteien verpflichtet sind, die Vorschriften, die einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens darstellen, einzuhalten; insbesondere verpflichten sich die Vertragsparteien, die Grundrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen aus dem Jahr # sowie in den beiden Internationalen Pakten der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte sowie über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte formuliert sind, und die international anerkannten Pakte und Rechtsnormen des zwingenden Rechts (jus cogens) zu fördern
σε ό,τι αφορά τη νομική διατύπωση των δικαιωμάτων αυτών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει συγκεκριμένα να βασίζονται στις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις τους που έχουν ήδη κυρωθεί και πρέπει να καθίσταται σαφές ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να συμμορφώνονται προς τους κανόνες που συνθέτουν το ουσιώδες στοιχείο της συμφωνίας· συγκεκριμένα, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να δεσμεύονται να προωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα εκείνα που ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το #, στις δύο συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, καθώς και στις διεθνώς αναγνωρισμένες συμφωνίες και τους νομικούς κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα αυτοδιάθεσης·

9 Das Gericht weist abschließend darauf hin (Randnr. 30), daß dieses Ergebnis auch nicht dadurch in Frage gestellt werde, daß der Kläger möglicherweise die Absicht gehabt habe, eine Beschäftigung in Spanien zu suchen und sich dort niederzulassen, daß er dort ferner seine staatsbürgerlichen Rechte ausgeuebt und Vermögen gehabt habe, da feststehe, daß der Mittelpunkt seiner Lebensinteressen während des gesamten Bezugszeitraums Belgien gewesen sei, wo er seinen Wohnsitz gehabt und während des wesentlichen Teils des Bezugszeitraums seine Tätigkeit ausgeuebt habe.
9 Τέλος, το Πρωτοδικείο προσέθεσε (σκέψη 30) ότι το συμπέρασμα αυτό δεν ανατρέπεται ούτε από το γεγονός ότι ο Magdalena Fernandez είχε την πρόθεση να αναζητήσει εργασία στην Ισπανία προκειμένου να εγκατασταθεί εκεί, ούτε από το ότι εκεί ασκούσε τα πολιτικά δικαιώματά του και είχε συμφέροντα περιουσιακής φύσεως, εφόσον δεν αμφισβητείται ότι, καθ' όλη την περίοδο αναφοράς, διατήρησε το κέντρο των συμφερόντων του στο Βέλγιο όπου είχε την κατοικία του και όπου ασκούσε την επαγγελματική δραστηριότητά του κατά τη βασική περίοδο αναφοράς.

Wirst du zusammen mit allen übrigen Zeugen Jehovas in der ganzen Welt weiterhin ‘feststehen in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend’?
Θα συνεχίσετε, με όλους τους ανά τον κόσμο Μάρτυρες του Ιεχωβά, να «στέκεσθε εις εν πνεύμα, συναγωνιζόμενοι εν μια ψυχή δια την πίστιν του ευαγγελίου»;

14 Zunächst ist darauf hinzuweien, daß die den Gemeinschaftsorganen gemäß Artikel 24 des Statuts obliegende Pflicht zum Schutz der Beamten gegen mögliche Drohungen, Beleidigungen, üble Nachrede, Verleumdungen und Anschläge - die auch für den Fall gilt, daß Angriffe von anderen Beamten ausgehen - nur dann besteht, wenn die fraglichen Tatsachen feststehen .
14 Καταρχάς πρέπει να παρατηρηθεί ότι η υποχρέωση προστασίας των υπαλλήλων κατά απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημίσεων ή επιθέσεων τις οποίες μπορούν να υποστούν, η οποία βαρύνει τα κοινοτικά όργανα δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και η οποία καλύπτει επίσης την περίπτωση που οι υπάλληλοι είναι θύματα επιθέσεων άλλων υπαλλήλων, υφίσταται μόνον όταν τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά είναι αποδεδειγμένα.

Werden wir, wenn uns so etwas zustößt, Gottes Wort weiterhin mit Freimut reden und ‘im Glauben feststehen’? (1. Korinther 16:13).
Όταν αντιμετωπίσετε τέτοιες καταστάσεις, θα εξακολουθήσετε να αναγγέλλετε το λόγο του Θεού με τόλμη, και να «στέκεστε σταθεροί στην πίστη»;—1 Κορινθίους 16:13.

die Ergebnisse feststehen und den Bewerbern mitgeteilt wurden und
τα αποτελέσματα έχουν οριστικοποιηθεί και κοινοποιηθεί στους υποψηφίους· και

Insbesondere sollten die besonderen Zwecke, zu denen die Daten verarbeitet werden, eindeutig und rechtmäßig sein und zum Zeitpunkt der Datenerfassung feststehen.
Ειδικότερα, οι συγκεκριμένοι σκοποί για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία θα πρέπει να είναι σαφείς και νόμιμοι και να καθορίζονται κατά τον χρόνο συλλογής των δεδομένων.

Aus den im Verordnungsvorschlag dargestellten Verfahrensschritten geht hervor, dass dies wahrscheinlich darauf zurückzuführen ist, dass entweder die Kontonummer(n) des Antragsgegners bereits zweifelsfrei feststehen oder dass diese Information von der zuständigen Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats auf der Grundlage von Artikel 17 des Vorschlags erst noch erhoben werden muss.
Οι επιμέρους διαδικαστικές ενέργειες που προβλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός καταδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη διαφοροποίηση οφείλεται είτε στο γεγονός ότι ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου έχουν ήδη εντοπισθεί πέραν πάσης αμφιβολίας είτε στην εικασία ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν έχει ακόμη συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17 της πρότασης.

„Einzweck-Gutschein“ ist ein Gutschein, der ein Recht verkörpert, eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung zu erhalten, wobei die Identität des Lieferers oder Dienstleistungserbringers, der Ort der Lieferung oder Dienstleistung und der auf die Gegenstände oder Dienstleistungen anwendbare Steuersatz zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins feststehen;
Ως «κουπόνι συγκεκριμένου σκοπού» νοείται ένα κουπόνι που παρέχει το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών, αν η ταυτότητα του παρόχου, ο τόπος παροχής και ο εφαρμοστέος συντελεστής ΦΠΑ για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες είναι γνωστά τη στιγμή της έκδοσης του κουπονιού·

Für die Ermittlung dieser Mengen sind die wissenschaftlichen Behörden in dem EU-Mitgliedstaat zuständig, in den die Einfuhr erfolgen soll, und es muss feststehen, dass die Art durch die Einfuhr nicht gefährdet wird, ehe eine Genehmigung erteilt wird.
Η διαπίστωση αυτή διενεργείται από επιστήμονες στο εισάγον κράτος μέλος της ΕΕ οι οποίοι πρέπει να είναι σίγουροι ότι η εισαγωγή δεν συνιστά απειλή για το συγκεκριμένο είδος.

die Ergebnisse feststehen und den Bewerbern mitgeteilt wurden und
τα αποτελέσματα έχουν οριστικοποιηθεί και κοινοποιηθεί στους υποψηφίους, και

Wie bereits gezeigt, ist es nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes bei Feststehen eines Verstosses seitens des Mitgliedstaats dessen Aufgabe, darzulegen, daß die finanziellen Überlegungen der Kommission falsch sind.
Όπως προαναφέρθηκε, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, σε περίπτωση παραβάσεως διαπραχθείσας από κράτος μέλος, στο εν λόγω κράτος εναπόκειται να αποδείξει ότι οι χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις της Επιτροπής είναι εσφαλμένες.

Dazu muss aber feststehen, wer der eigentliche Nutzungsberechtigte ist.
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτόν πρέπει να έχει καθορισθεί ποιος είναι ο πραγματικός δικαιούχος.

Weiter hilfsweise macht der Kläger geltend, der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sei dadurch verletzt, dass eine Berichtigung in Höhe des vollen Betrags angewandt worden sei, obwohl diese Gelder des EAGFL — was unbestritten feststehe — von den Niederlanden in dem Sinne ordnungsgemäß verwendet worden seien, dass der Gemeinschaft durch das von den Niederlanden durchgeführte Verfahren kein finanzieller Schaden entstanden sei.
Όλως επικουρικώς, το προσφεύγον προσάπτει στην Επιτροπή παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, στο μέτρο που επιβλήθηκε υποχρέωση διορθώσεως για ολόκληρο το οικείο ποσό, ενώ — πράγμα που δεν αμφισβητείται — αυτή η χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ ανακατανεμήθηκε ορθώς από τις ολλανδικές αρχές, καθόσον η εφαρμοσθείσα από τις αρχές αυτές διαδικασία δεν προκάλεσε χρηματική ζημία στην Κοινότητα.

104 In den Rn. 79 und 80 des angefochtenen Urteils sei das Gericht zu dem Ergebnis gekommen, dass kein Kausalzusammenhang zwischen dem Verhalten der Kommission und dem geltend gemachten Schaden bestehe, da nicht feststehe, dass sie zugunsten des Rechtsmittelführers entschieden hätte.
104 Ο αναιρεσείων υπενθυμίζει ότι, με τις σκέψεις 79 και 80 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της συμπεριφοράς της Επιτροπής και της προβαλλόμενης ζημίας, με το σκεπτικό ότι δεν ήταν βέβαιο ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο θα εξέδιδε απόφαση ευνοϊκή για τον αναιρεσείοντα.