fortziehen oor Grieks
fortziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μετακομίζω
Sie mußte sogar vorübergehend fortziehen, um der unbiblischen Verbindung zu entgehen, die die Familie wünschte.
Αναγκάστηκε ακόμα και να μετακομίσει κάπου αλλού για ένα χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να αποφύγει την αντιγραφική ένωση που ήθελε η οικογένειά της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass es wichtig ist, ländliche Gebiete, Bergregionen und entlegene Gebiete bei der Bewältigung der Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, zu unterstützen; in der Erwägung, dass eine solche Herausforderung die Entvölkerung des ländlichen Raums ist, wobei ältere Menschen (über 65 Jahre) 20 % der Gesamtbevölkerung dieser Gebiete ausmachen, während immer mehr junge Menschen fortziehen; in der Erwägung, dass vielen Bürgern außerhalb der städtischen Gebiete daher zugesichert werden sollte, dass ihnen ähnliche Möglichkeiten wie in städtischen Gebieten zur Verfügung stehen;
Με άκουσες, κ. Μπίσοπ; Γιατί δεν κινούμαιEuroParl2021 EuroParl2021
„Sogar der Storch . . . kennt seine bestimmten Zeiten wohl“, wann er fortziehen muß, und die Ameise ‘bereitet im Sommer ihre Speise’, um für den Winter gerüstet zu sein, heißt es in der Bibel (Jeremia 8:7; Sprüche 6:8).
Με συγχωρείςjw2019 jw2019
Dies kann viele nachteilige Auswirkungen haben: Örtliche Gemeinschaften werden durch hohe Preise als Wohneigentümer verdrängt, Gemeinschaften zerbrechen, und die Menschen müssen aus ihrem Wohnort, von ihren Familien und unterstützenden Netzwerken fortziehen
Τι θα κάνω τώραoj4 oj4
Sie wollen auch andere mit sich fortziehen.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεjw2019 jw2019
Und die Bergregionen zählen sicher zu den benachteiligten Regionen, insbesondere die kaum entwickelten Bergregionen, aus denen die Menschen fortziehen und die Jugend flüchtet. Diese Gebiete leiden heute unter einem endemischen Übel, das sich anscheinend nicht mehr aufhalten läßt.
Ότι και αν ήταν, δεν το έκανα με καθαρή σκέψηEuroparl8 Europarl8
Wenn du den aufrichtigen Wunsch hast, Gott in einer Weise anzubeten, die ihm wohlgefällig ist, wirst du bestimmt aus einer Religionsgemeinschaft ‘fortziehen’, die sich mit der Politik dieser Welt verunreinigt hat.
Πόσο πάει να τ ' αγοράσειςjw2019 jw2019
Sie mußte sogar vorübergehend fortziehen, um der unbiblischen Verbindung zu entgehen, die die Familie wünschte.
Η κατάσταση στη Σομαλίαjw2019 jw2019
Er war für diesen Vorschlag dankbar, ging in sein Dorf und kündigte an, er würde ganz von dort fortziehen.
Αν θελετε συνεχιζουμε.. αν οχι μαζευω τα πραγματα μου και φευγωjw2019 jw2019
Dass du heiratest und weit fortziehst?
Ξέρω ποιος είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es kann weh tun, wenn die Kinder fortziehen.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςjw2019 jw2019
Wir bevölkerten die Landstriche Kanadas, weil wir zugunsten von Schafen, die gewinnbringender waren, fortziehen mußten.
Λες μαλακίεςEuroparl8 Europarl8
Petr. 5:2-4) Es wurde aber vorhergesagt, daß einige ihr Verständnis für geistige Dinge einbüßen und sich abwenden würden, ja daß sie auch andere mit sich fortziehen würden.
Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή υπολείμματα από τέτοιου είδους κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες απαιτήσειςjw2019 jw2019
Als die Sümpfe ausgetrocknet wurden und Marschland entwässert wurde, kamen immer mehr Hektar Boden unter den Pflug, bis das Land voll von Menschen war und die Tiere fortziehen mußten.
Για την περίοδο εμπορίας #, το ποσό της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων προώθησης της χρησιμοποίησης των ακαθάριστων ινών λίνου καθορίζεται σε # ευρώ ανά εκτάριοjw2019 jw2019
13 Zu jener kritischen Zeit ließ einer der „Söhne Gottes“ im Himmel, der Zeuge davon gewesen war, wie Jehova das Menschenpaar im Garten Eden erschuf, eine selbstsüchtige Begierde in seinem Herzen aufkommen und ließ sich fortziehen und von der göttlichen Herrschaft weglocken.
Δεν εμπιστεύομαι για τα ψυχολογικά μου κανέναν... που κοστίζει λιγότερα από $# την ώραjw2019 jw2019
„Es stimmt uns so traurig, dass wir fortziehen“, schrieb er.
Εγώ έκανα το διαφημιστικόLDS LDS
in Sorge wegen des kürzlich erlassenen Gesetzes (Public Law 104-301) und der dazugehörigen Gebietszuweisungsvereinbarung, die dazu führen, daß die im Gebiet Black Mesa siedelnden Familien der Dineh (Navajo) von ihrem Gebiet fortziehen müssen, weil sie nicht mehr über ausreichend Vieh verfügen, was ihren kulturellen und sozioökonomischen Fortbestand gefährdet, und unter Hinweis darauf, daß die Beschlagnahme von Brennholz gerade im Winter erhebliche Härten für diese Familien herbeiführt, und daß die Verweigerung von Wasserrechten und die Verhinderung von Jagdzusammenkünften und Zusammenkünften zu medizinischen Zwecken hinzukommen,
Δολοφονήθηκεnot-set not-set
So gern wir unsere Freunde auch haben, wir dürfen unsere Augen nicht vor der Wirklichkeit verschließen, wir müssen damit rechnen, daß sie irgendwann einmal fortziehen werden.
Ξέρω ποια μου θυμίζετεjw2019 jw2019
Wird diese Zunahme der Zahl der Einwohner, die den Behörden nicht bekannt sind, u.a. dadurch ausgelöst, dass das Fehlen legaler Einkommensquellen und Einrichtungen für diejenigen, die keine Aufenthaltsgenehmigung besitzen oder diese verlieren, nicht dazu zu führen scheint, dass sie fortziehen, sondern lediglich bewirkt, dass sie soweit wie möglich dafür sorgen, dass sie nicht gefunden werden können?
Άρθρο # παράγραφος # της σύμβασης της #ης Φεβρουαρίουnot-set not-set
Schätzungsweise eineinhalb Millionen Menschen sollen an Krebs, Erkrankungen der Atmungsorgane und Geisteskrankheit leiden, doch können die am stärksten betroffenen Personen aufgrund der schlechten Wirtschaftslage keine angemessene medizinische Behandlung erhalten oder aus dieser Region fortziehen.
Πρέπει να μιλήσουμεEurLex-2 EurLex-2
15 Der Bibelbericht zeigt, daß Eva sich von der selbstsüchtigen Begierde fortziehen ließ, und sie aß das, was Gott verboten hatte.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλους ενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.jw2019 jw2019
Wir dürfen den Jugendlichen nicht einen Teller mit Essen vorhalten und ihn dann, wenn sie danach greifen, wieder fortziehen.
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςEuroparl8 Europarl8
Egwenes Arme schlossen sich noch fester um ihn, als wolle sie ihn von dem, was geschehen war, fortziehen.
Όλοι οδήγησαν τους εξακόσιους στην κοιλάδα του Θανάτου.Literature Literature
Sie ließ sich von dieser Begierde fortziehen und verlocken.
Έχεις γνωρίσει τον Phillip και τον Kincaid...... και φυσικά την Kristenjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.