freihändige Vergabe oor Grieks
freihändige Vergabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύμβαση κατ' ανάθεση
Es seien keine Tatsachen ersichtlich, die eine freihändige Vergabe des vorliegenden Auftrags in Form eines Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Vergabebekanntmachung rechtfertigen würden.
Κατά την Επιτροπή, δεν διακρίνονται περιστάσεις που θα δικαιολογούσαν εν προκειμένω σύμβαση κατ' ανάθεση προσφεύγοντας σε διαδικασία διαπραγματεύσεων, χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Geschäft der freihändigen Vergabe war also in der gesamten Gemeinschaft bekannt .
Ξέρεις ανέθεσαν την ανατροφή τους σε άλλους, όταν ήταν παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Bei einmaligen Lieferungen dagegen kommt es zur freihändigen Vergabe der Aufträge.
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!EurLex-2 EurLex-2
Dabei sind die Grenzen festzulegen, in denen die freihändige Vergabe zulässig ist -
Γιατί με όρισαν υπεύθυνο του στρατού αν δεν θέλουν να με ακούνεEurLex-2 EurLex-2
- die freihändige Vergabe von Aufträgen,
ΑσυμβατότητεςEurLex-2 EurLex-2
Mit der Ausschreibung/freihändigen Vergabe beauftragte Interventionsstelle
ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·EurLex-2 EurLex-2
Freihändige Vergabe
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σEurLex-2 EurLex-2
- die Vorlage eines Aktionsplans für eine weitgehende Reduzierung der Zahl der beschränkten Ausschreibungen und freihändigen Vergaben,
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεωνEurLex-2 EurLex-2
Die ursprünglich geplante Dienstleistung war sehr begrenzt; die erste Mittelbindung durch freihändige Vergabe betrug 7 244 ECU.
Μην χρησιμοποιήσετε το ABILIFY σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην αριπιπραζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Verfahren der freihändigen Vergabe
Ναι, με πειράζουνEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden Vorschriften sehen mehr Gründe für eine freihändige Vergabe vor als die genannten (insbesondere für zusätzliche Arbeiten).
Ορίστε ΓκρέιβςEurLex-2 EurLex-2
Voranmeldung — freihändige Vergabe (VfV)
Δε θα κλείσουν το Χόγκουαρτς, έτσιEurlex2019 Eurlex2019
In Bezug auf die rechtswidrige freihändige Vergabe von Aufträgen plant die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gegenwärtig keine spezifischen Nachprüfungsverfahren.
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.EurLex-2 EurLex-2
- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;
Ανοίξτε την πόρτα!EurLex-2 EurLex-2
Ein Vertrag, der aufgrund einer rechtswidrigen freihändigen Vergabe zustande gekommen ist, sollte daher grundsätzlich als unwirksam gelten.
Ότι κι αν είναι φέρσου λιγάκι πιο έξυπνα και άστο να πάειEurLex-2 EurLex-2
Eine direkte (freihändige) Vergabe, die naturgemäß weder Transparenz noch Wettbewerb gewährleistet, ist mit diesen Grundprinzipien unvereinbar.
Το διαφορετικό είναι καλόEurlex2019 Eurlex2019
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen können auch nach dem Verfahren der freihändigen Vergabe durchgeführt werden.
Να τη φυλάξεις με τη ζωή σου αν χρειαστεί, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Mai 1982 aufgeführt sind, die das Verfahren der freihändigen Vergabe des vorliegenden Falles betrifft .
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEurLex-2 EurLex-2
Die freihändige Vergabe eines Auftrags ist zulässig,
Τα κατάφερα!EurLex-2 EurLex-2
Im übrigen unterliege das sehr flexible Verfahren der freihändigen Vergabe keinerlei Formalismus .
Είπες ότι αυτός ήταν και τον είχαν πιάσειEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Verfahren der freihändigen Vergabe bestimmt Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung folgendes :
Μπορεί να χρειαστεί να εμπλακείτεEurLex-2 EurLex-2
freihändige Vergabe
Αναφορά σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςeurlex eurlex
Durch die freihändige Vergabe des Bauauftrags habe der Vlaamse Raad gegen die Richtlinie verstossen.
Τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσα να τα σώσω, Τα άφησα να πεθάνουνEurLex-2 EurLex-2
Die Revision der Rechtsmittelrichtlinie bezweckt jedoch gerade die Unterbindung freihändiger Vergaben.
Δεν ξέρω για τι μιλάςnot-set not-set
a) das Unternehmen den in der Bekanntmachung der Ausschreibung oder der freihändigen Vergabe vorgesehenen Verpflichtungen nachgekommen ist und
Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή υπολείμματα από τέτοιου είδους κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες απαιτήσειςEurLex-2 EurLex-2
Freihändige Vergabe
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IEurLex-2 EurLex-2
472 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.