Freihandel oor Grieks
Freihandel
de
Handel, der nicht von Zöllen, Import- und Exportquoten und anderen Maßnahmen, die den freien Austausch von Gütern und Dienstleistungen behindern, gehemmt wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ελεύθερο εμπόριο
de
Handel, der nicht von Zöllen, Import- und Exportquoten und anderen Maßnahmen, die den freien Austausch von Gütern und Dienstleistungen behindern, gehemmt wird.
Das wäre kein Freihandel und, das ist kein Dienst, den wir ihnen leisten müssen.
Αυτό δεν είναι ελεύθερο εμπόριο και αυτή δεν είναι μια εξυπηρέτηση που πρέπει να τους κάνουμε.
ελεύθερες συναλλαγές
de
Handel, der nicht von Zöllen, Import- und Exportquoten und anderen Maßnahmen, die den freien Austausch von Gütern und Dienstleistungen behindern, gehemmt wird.
Es darf jedoch nicht zugelassen werden, dass Freihandel zur Freibeuterei führt.
Ωστόσο, δεν πρέπει να επιτρέψουμε στις ελεύθερες συναλλαγές να οδηγήσουν σε λεηλασία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da, wo der WTO-Vertrag konkret wird, geht es allein um das Diktat von Freihandel und Wachstumsideologie.
Στόχοι και περιγραφήEuroparl8 Europarl8
IN ANBETRACHT des Eintretens der Gemeinschaft und Algeriens für den Freihandel unter Beachtung der Rechte und Pflichten, die sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in der Fassung der Uruguay-Runde ergeben,
Μα δεν είμαι!EurLex-2 EurLex-2
Abschluss und Umsetzung von Abkommen mit den Nachbarländern, insbesondere in den Bereichen Freihandel, grenzübergreifende Zusammenarbeit, Bekämpfung der organisierten Kriminalität, illegaler Handel und Schmuggel, justizielle Zusammenarbeit, Grenzverwaltung, Umwelt, Verkehr und Energie.
Θέλω να τελειώσει σήμερα αυτό τ’ αμάξιEurLex-2 EurLex-2
Eine etwaige Vereinbarung über die frühere Verwirklichung des uneingeschränkten Freihandels für alle Fischarten und Fischereierzeugnisse wird gemäß Artikel 6 umgesetzt.
Διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτωνEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Regierungen von Staaten, in denen die Menschenrechte laut den Berichten des Amtes der Hohen Kommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen massiv verletzt werden, keine Freihandels- und/oder Assoziierungsabkommen – auch nicht mit Menschenrechtsklauseln – vorzuschlagen;
Ολίσθηση αριστερού ψηφίουnot-set not-set
Es ist wichtig, dass man, wenn man in der Welt Freihandel hat, auch Klarheit und Transparenz für die Verbraucher benötigt, damit diese die Entscheidungen treffen können, die mit dem Freihandel einhergehen.
Τότε, μη μιλάς, μαμάEuroparl8 Europarl8
Das Freihandels- und das Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und Vietnam enthalten institutionelle Bestimmungen, in denen eine Struktur von Durchführungsorganen festgelegt wird, welche die Umsetzung, das Funktionieren und die Auswirkungen des Abkommens ständig überwachen.
Καλά, ίσως θα μπορούσα να αντικαταστήσω εγώ τον TrevorEurlex2019 Eurlex2019
D. in der Erwägung, daß in dieser Zeit des wirtschaftlichen Übergangs Freihandel, der Zugang zu Märkten sowie die wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung entscheidend sind, um die Unterschiede im Lebensstandard zwischen dem östlichen und dem westlichen Teil Europas zu überbrücken,
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος # (COM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
Schließlich bedarf eine Partnerschaft zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik in den Bereichen Soziales, Wissen und Bemühen um eine nachhaltige Entwicklung, die diesen Namen verdient, darüber hinaus einer substanziellen Aufstockung der Mittel und eines neuen Modells der Entwicklungszusammenarbeit, das darauf ausgerichtet ist, die Asymmetrien zu beseitigen, die Kosten der Anpassung an den Freihandel zu vermindern und als Grundlage für diejenigen öffentlichen Maßnahmen und privaten Initiativen zu dienen, die für eine vertiefte wirtschaftliche Integration notwendig sind, die Voraussetzung für die Schaffung von Freihandelszonen ist.
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςnot-set not-set
Mit dem Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (im Folgenden „Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Jordanien“ oder „Abkommen“) soll die Einrichtung eines bilateralen Freihandels mit Jordanien gefördert werden – der erste Schritt zur Schaffung einer umfassenderen regionalen Freihandelszone Europa-Mittelmeer.
Ήσουν υπερβολικός, ΣονEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls und wenn Israel und ein oder mehrere Mittelmeerländer miteinander Übereinkünfte zur Herstellung des Freihandels schließen, ist die Europäische Gemeinschaft entsprechend der politischen Entwicklung bereit, in ihre Handelsabkommen mit diesen Ländern die Ursprungskumulierung aufzunehmen.
Υπάρχουν μονοπάτια για άλογα εδώEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, daß der Gipfel von Kairo, der die Gelegenheit bietet, das Engagement der Mitgliedstaaten der Union an der Seite Afrikas zu bekräftigen, eine gewisse Lockerung des Engagements der Europäischen Union in Afrika nicht unter großen Worten und Absichtserklärungen verschleiern darf, was leider bereits die Ungewißheiten im Hinblick auf den möglichen Weiterbestand der Vereinbarungen von Lomé zeigen, die ihre Effizienz erwiesen haben und lediglich aufgegeben wurden, um der von der WTO auferlegten Ideologie des Freihandels zu entsprechen;
Σωστά.Αλλά, προς το συμφέρον των... διαπλανητικών σχέσεων... πιστεύω ότι τουλάχιστον θα έπρεπε να... προσπαθήσουμε να τα βρούμε. Σωστάnot-set not-set
Faktisch erlangte die Obsession des Freihandels das Übergewicht über das Ziel der Entwicklung.
Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό εμείς οι δύο.Ποιό ψέμαEuroparl8 Europarl8
Zudem muss festgelegt werden, welche Fragen supranationalen Charakter tragen, z. B. Freihandel, Klimawandel, der Kampf gegen organisierte Kriminalität, Terrorismus und Integration.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουEuroparl8 Europarl8
Die WTO stellt einmal mehr Handelsinteressen und den Grundsatz des Freihandels über jegliche menschlichen, gesundheitspolitischen, sozialen, kulturellen oder ökologischen Erwägungen.
Θα με πάει στο πάρκοEuroparl8 Europarl8
Außerdem unterstützte er den Freihandel.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειWikiMatrix WikiMatrix
Der schrittweise eingeführte Freihandel mit der EU hat Exporte und Investitionen gefördert, doch die Dienstleistungen und in geringerem Maß die Landwirtschaft, auf die zwei Drittel des BIP entfallen, werden erst jetzt in die Freihandelszone Europa-Mittelmeer aufgenommen.
συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούνEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen beruht zum Teil auf dem am 18. Juli 1994 unterzeichneten Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Lettland andererseits, baut es weiter aus und enthält dessen wichtigste Bestimmungen.
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάληEurLex-2 EurLex-2
Was die anderen Maßnahmen betrifft, würde ich sagen, dass die Vorschläge der Europäischen Union insgesamt recht klassisch sind und irgendwo zwischen der Förderung einer guten Regierungsführung und dem Freihandel liegen, mit einem Schwerpunkt auf Wirtschaftsentwicklung und Gesundheitsversorgung.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςEuroparl8 Europarl8
Eine etwaige Vereinbarung über die frühere Verwirklichung des uneingeschränkten Freihandels für alle Fischarten und Fischereierzeugnisse wird gemäß Artikel 4 umgesetzt.
Αν η ομιλία του Κένεντι κρατήσει μετά τις #. #...... μετά έχει Λούσι, μετά Ντάνι Τόμας, μετά ’ ντι Γκρίφιθ, την έκατσα τη βάρκαEurLex-2 EurLex-2
Was die Beschäftigung angeht, Herr Präsident, so wurden zu keinem Zeitpunkt die zwei europäischen Hauptursachen dieser Geißel angesprochen: erstens die gemeinsame Währung und die damit verbundenen Deflationspolitiken, zweitens der Freihandel.
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάEuroparl8 Europarl8
Nach Ansicht der Dienststellen der Kommission wurden die technischen Verhandlungen mit einem ausgewogenen und annehmbaren Ergebnis abgeschlossen, das in verwaltungstechnisch einfacher Weise schrittweise den uneingeschränkten Freihandels zwischen der Republik Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft herbeiführen wird.
Θα σε περιμένω δίπλα στο μαντρίEurLex-2 EurLex-2
Eine wechselseitige Öffnung der vor- und nachgelagerten Märkte auf der Grundlage des Freihandels, die Integration der EU- und der Nicht-EU-Märkte sowie eine engere und intensivere Zusammenarbeit sind wichtig.
Θα μου δείξειςEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung sieht als autonome und befristete Maßnahme die Eröffnung von Zollkontingenten und die Anpassung der Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und der Republik Litauen vor.
́Ερχονται κατά πάνω μας!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die EU und Indien als wichtige Wirtschafts-, Handels- und Investitionspartner — wobei die EU Indiens wichtigster Handelspartner ist — seit 2007 Verhandlungen über ein umfassendes Freihandels- und Investitionsabkommen führen, das so bald wie möglich zum Abschluss gebracht werden sollte; in der Erwägung, dass im Aktionsplan EU–Indien 2020 die Verpflichtung beider Parteien bekräftigt wird, ein stabiles wirtschaftliches Klima zu schaffen, das der Ausweitung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit förderlich ist;
Και όταν το κάνει... θα είμαστε εκείEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.