freigiebig oor Grieks
freigiebig
de
Auf eine reiche und freigiebige Weise.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γενναιόδωρος
μεγαλόψυχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ministerpräsident! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition, die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist.
Λες για μένα, δες τη δική σου σεξουαλικότητα!Europarl8 Europarl8
Weniger zynisch empfänglicher, freigiebiger.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ich möchte vorab wegen der allgemeinen Bedeutung dieses Punktes darauf hinweisen, daß sich das Europäische Parlament bei allen Rechtsmittelgründen allzu freigiebig des Arguments bedient hat, sie seien allesamt unzulässig, da mit ihnen lediglich das Vorbringen beim Gericht wiederholt werde.
Σταμάτα.Με πληγώνειςEurLex-2 EurLex-2
Was bist du nicht etwas freigiebig?
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώopensubtitles2 opensubtitles2
„Sie sind so gutmütig und freigiebig mit allem was sie haben, daß es niemand glauben würde, wer es nicht gesehen hat; wenn man sie um Beliebiges aus ihrem Besitz bittet, sagen sie nie nein; im Gegenteil fordern sie einen auf, daran teilzuhaben und zeigen so viel Liebe dabei, als ob sie es von Herzen gäben, und sie sind mit jeder Kleinigkeit zufrieden, die man ihnen schenkt, ob es ein Ding von Wert ist oder von Unwert“ (Seite 694, 697).
Σκοπεύεις ν ' ανοίξεις τρύπα στην οθόνηjw2019 jw2019
Die Unterwanderung der georgischen Souveränität entspricht der gegenwärtigen Aushöhlung der nationalen Souveränität der Ukraine auf der Krim, wo Russland ukrainischen Bürgerinnen und Bürger freigiebig neue Pässe aushändigt.
Kε Στίφλερ, σας είπα πως τηλεφωνήσατε πριν δυο μέρες... κι ακυρώσατε την κράτησηEuroparl8 Europarl8
Unwahrscheinlich, wenn man bedenkt, das sie so freigiebig mit Informationen sind, wie Sie.
Ήμουν #χρονων όταν μου δώσανε τα περιδέραιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei gewährt er uns freigiebig himmlische Unterstützung und geistige Gaben und erweitert unsere Fähigkeiten.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕLDS LDS
Sie reisen freigiebig durch fremde Länder.
Το τηλέφωνό σου;- ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kongress ist offensichtlich sehr freigiebig gestimmt... und wenn sie zufällig eine Empfehlung über mich erhalten für Taten... zum Sieg, ein Kommandeur kurz vor der Rente, ist mir der Stern sicher.
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er berichtete: „Die Anstrengungen und die Bereitwilligkeit, die ich überall antraf, von so Wenigem noch etwas abzugeben, und die Bereitschaft, überall inmitten von Armut noch freigiebig und großherzig zu sein, sowie die freundlichen Worte, die mir trotz der verhältnismäßig großen Armut entgegengebracht wurden, erfüllten mein Herz mit übergroßer Freude.
Δεν θα φάτε τίποτα;- Όχι απόψεLDS LDS
Lebt wohl, Enotea, freigiebige Mutter.
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn man Teil eines Moai ist, dann wird erwartet, dass man freigiebig sein Glück teilt, und wenn es einmal nicht gut läuft, ein Kind krank wird, ein Elternteil stirbt, so hat man immer jemanden, der einem den Rücken stärkt.
Mε τις γροθιές σου παίζεις μπάλαted2019 ted2019
Brüder und Schwestern, Gott bietet uns seine unbezahlbaren Gaben freigiebig an – zu Weihnachten und das ganze Jahr lang.
Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμήςLDS LDS
Weiß ich doch, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge freigiebig Schwüre leiht.
Απογοητευτικό.Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achten wir doch etwas genauer auf das Gute, hören wir mit den Beleidigungen und dem Sarkasmus auf, loben wir stattdessen doch freigiebiger Tugend und Anstrengung.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.LDS LDS
Ich appelliere an Europa, freigiebig und großherzig dazu beizutragen. Das ist aber nur dann möglich, wenn garantiert ist, dass unser Beitrag tatsächlich am rechten Ort ankommt und dass auch Journalisten in das Land gelassen werden, damit wir uns wirklich ein Bild von der dortigen Lage machen können.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήEuroparl8 Europarl8
Sie sehen unsere Waffen und wir nähern uns ihnen freigiebig.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segne uns, Herr, für all die Geschenke die wir bekommen aus deinen freigiebigen Händen.
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scheint, dass James nach dem Tod seines Sohnes seine Fäuste etwas zu freigiebig bei Liz eingesetzt hat.
Και πήγαν στην ΚόλασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siehst du wie gut und freigiebig ist er?
Λάχανα, κυλότεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte J.T. persönlich für seine freigiebige Unterstützung danken.
Στόχοι του εμβολιασμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mag diese Sorte freigiebiger Verführer nicht.
Καλά, θα έλθετε, έτσι δεν είναι; Claire; CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.