geographische Form oor Grieks

geographische Form

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαμόρφωση εδάφους

voorbeelde

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt im oberen Teil ein Dreieck aus drei gewellten Streifen als vereinfachte Darstellung der geographischen Form des Landes. Darunter steht „Andorra“ und darunter wiederum „EL PAÍS DELS PIRINEUS“ (Das Land in den Pyrenäen).
Περιγραφή του σχεδίου : Στο άνω μέρος απεικονίζεται τρίγωνο, αποτελούμενο από τρεις κυματοειδείς πλευρές που αναπαριστούν απλουστευμένη μορφή του χάρτη της χώρας, με τις επιγραφές «Andorra» και «EL PAÍS DELS PIRINEUS» (η χώρα των Πυρηναίων).

Produkte mit geographischen Informationen in Form von Bild-, Daten- und sonstigen Informationsdokumenten aus Satelliten- und/oder anderen Datenquellen, insbesondere im Bereich Agrarfinanzierung
Προϊόντα με γεωγραφικές πληροφορίες με τη μορφή εγγράφων σε μορφή εικόνας, δεδομένων και λοιπών ενημερωτικών εγγράφων από δορυφορικές πηγές και/ή λοιπές πηγές δεδομένων, ειδικότερα στον τομέα της γεωργικής χρηματοδότησης

Es scheint eine uralte Form einer geographischen Position zu sein,
Μοιάζει με αρχαία μορφή γεωγραφικής θέσης.

Produkte mit geographischen In-formationen in Form von Bild-, Daten- und sonstigen Informationsdokumenten aus Satelliten- und/oder anderen Datenquellen
Προϊόντα με γεωγραφικές πληροφορίες με τη μορφή εγγράφων σε μορφή εικόνας, δεδομένων και λοιπών ενημερωτικών εγγράφων από δορυφορικές πηγές και/ή λοιπές πηγές δεδομένων

Diese Form der geographischen Ausrichtung wird derzeit auch im Rahmen von URBAN vorgenommen und hat zu einer effizienten Verwendung der europäischen Mittel geführt.
Αυτός ο τύπος γεωγραφικής στοχοθέτησης ακολουθείται, επίσης, από το Urban και έχει αποδειχθεί ότι συνιστά αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πόρων.

Die Wahl zwischen den beiden Formen wird insbesondere von der geographischen Stabilität der Nachfrage abhängen.
Η επιλογή μεταξύ των δύο τύπων εξαρτάται κυρίως από τη γεωγραφική σταθερότητα της ζήτησης.

Die anderen Berichte über einzelne geographische Gebiete wurden nicht in dieser Form zusammengefasst, da ein Dokument von begrenztem Umfang erstellt werden musste.
Η ανακοίνωση δε συμπεριέλαβε περιλήψεις άλλων εκθέσεων σχετικά με συγκεκριμένες περιφέρειες, λόγω της ανάγκης να παραμείνει το τελικό έγγραφο σε λογικά μέτρα.

Bücher, Zeitschriften, Druckereierzeugnisse und Broschüren in Form von Atlanten, Diagrammen und geographischen Karten, Katalogen und Handbüchern, Bedienungsanleitungen sowie Grundrissen
Βιβλία, περιοδικά, έντυπο υλικό και φυλλάδια με τη μορφή, ατλάντων, διαγραμμάτων και γεωγραφικών χαρτών, καταλόγων και εγχειριδίων, εγχειριδίων χρήσης και σχεδίων

Die Kommission hat diese Aktivitäten untersagt beziehungsweise sie mit Bedingungen verknüpft, wenn sie eine Auswirkung auf einen bedeutenden Produktmarkt oder einen geographischen Markt in der Form gehabt hätten, daß eine bestimmende Marktposition entstanden oder gestärkt worden wäre.
Η Επιτροπή απαγόρευσε τις παραπάνω δραστηριότητες ή επέβαλε όρους σε αυτές, εάν ασκούσαν επίδραση σε σημαντικές αγορές συγκεκριμένων προϊόντων ή γεωγραφικές αγορές κατά τρόπο τέτοιο ώστε να δημιουργείται ή να ενισχύεται δεσπόζουσα θέση στην αγορά.

Diese Unterstützung wird auf die Sektoren und geographischen Gebiete konzentriert, in denen diese Form von Unterstützung eine entscheidende Rolle bei der Fortsetzung des Reformprozesses spielen kann .
Η συνδρομή αυτή θα επικεντρωθεί στους τομείς και γεωγραφικές ζώνες όπου αυτή η μορφή συνδρομής μπορεί να παίξει καίριο ρόλο για τη συνέχιση της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων .

Eine integrierte Politik für Randgebiete sollte nicht nur der Form der Unterstützung, sondern auch der geographischen Lage der Unterstützungsempfänger besondere Aufmerksamkeit schenken.
Μία ολοκληρωμένη πολιτική για τις περιφερειακές περιοχές πρέπει να υπογραμμίζει όχι μόνο τις μορφές κινήτρων αλλά και τις γεωγραφικές περιοχές για τις οποίες προορίζονται τα κίνητρα αυτά.

Der Rat tagt in der Regel einmal jährlich und jedesmal, wenn dies notwendig erscheint, in einer Form und in einer geographischen Zusammensetzung, die sich nach den zu behandelnden Fragen richtet.
Το Συμβούλιο συνέρχεται, κατά κανόνα, μία φορά το χρόνο και όποτε το κρίνει αναγκαίο, σε μορφή και γεωγραφική σύνθεση ανάλογη με τα υπό εξέταση ζητήματα.

C. in der Erwägung, daß Demokratieklauseln in internationalen Abkommen erweitert werden sollten im Hinblick auf eine nachdrückliche Einbeziehung des Problems der Straflosigkeit, tatsächlich angewandt werden und in gleicher Form für alle geographischen Regionen, einschließlich aller Länder Lateinamerikas, gelten sollten,
Γ. εκτιμώντας ότι οι δημοκρατικές ρήτρες στις διεθνείς συμφωνίες πρέπει να συμπληρωθούν με μια σαφή αναφορά στο πρόβλημα της ατιμωρησίας και πρέπει να εφαρμόζονται πραγματικά και εξίσου στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές, δηλαδή και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής,

a) zur Unterstützung der Privatwirtschaft in beiden geographischen Regionen bei der Erarbeitung wirksamer Formen gemeinsamer Konsultationen, deren Ergebnisse dann zur Veranlassung der notwendigen Folgemaßnahmen dem in Artikel 20 genannten Gemischten Ausschuß übermittelt werden könnten;
α) να ενθαρρύνουν τους ιδιωτικούς τομείς και των δύο γεωγραφικών περιοχών να εξεύρουν αποτελεσματικούς τρόπους για τη διενέργεια κοινών διαβουλεύσεων, τα αποτελέσματα των οποίων μπορούν στη συνέχεια να γνωστοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 20 της παρούσας συμφωνίας, για την απαιτούμενη δράση παρακολούθησης 7

Autorisierte Beamte gemäß Artikel # des Gesetzes zu Ursprungsbezeichnungen und Produkten oder Lebensmitteln mit geographischen Angaben aus dem Jahr # in seiner jeweils geltenden Form
Εξουσιοδοτημένοι Λειτουργοί σύμφωνα με το άρθρο # του περί Ονομασιών Προέλευσης και Γεωγραφικών Ενδείξεων Προιόντων ή Τροφίμων Νόμου του #, ως αυτό είθελε εκάστοτε τροποποιηθεί

Der Rat tritt in der Regel einmal jährlich auf Initiative seines Präsidenten zusammen, und jedesmal, wenn dies notwendig erscheint, in einer Form und in einer geographischen Zusammensetzung, die sich nach den zu behandelnden Fragen richtet
Το Συμβούλιο συνέρχεται, κατά κανόνα, μία φορά το χρόνο με πρωτοβουλία του Προέδρου και όποτε το κρίνει αναγκαίο, σε μορφή και γεωγραφική σύνθεση ανάλογη με τα υπό εξέταση ζητήματα

Der Rat tritt in der Regel einmal jährlich auf Initiative seines Präsidenten zusammen, und jedesmal, wenn dies notwendig erscheint, in einer Form und in einer geographischen Zusammensetzung, die sich nach den zu behandelnden Fragen richtet.
Το Συμβούλιο συνέρχεται, κατά κανόνα, μία φορά το χρόνο με πρωτοβουλία του Προέδρου και όποτε το κρίνει αναγκαίο, σε μορφή και γεωγραφική σύνθεση ανάλογη με τα υπό εξέταση ζητήματα.

a) zur Unterstützung des privatwirtschaftlichen Sektors in beiden geographischen Regionen bei der Erarbeitung wirksamer Formen gemeinsamer Konsultationen, deren Ergebnisse sodann zur Veranlassung der notwendigen Folgemaßnahmen dem in Artikel 22 genannten Gemischten Ausschuß übermittelt werden könnten;
α) ενθαρρύνουν τους εκατέρωθεν ιδιωτικούς τομείς να εξεύρουν τρόπους διαβουλεύσεων, τα πορίσματα των οποίων μπορούν στη συνέχεια να γνωστοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 22 της παρούσας συμφωνίας, για την απαιτούμενη υλοποίηση 7

Der Ministerrat tritt in der Regel einmal jährlich auf Initiative seines Präsidenten zusammen, sowie jedes Mal, wenn dies notwendig erscheint, in einer Form und in einer geographischen Zusammensetzung, die sich nach den zu behandelnden Fragen richtet.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συνέρχεται, κατά κανόνα, μία φορά το χρόνο με πρωτοβουλία του Προέδρου και όποτε το κρίνει αναγκαίο, σε μορφή και γεωγραφική σύνθεση ανάλογη με τα υπό εξέταση ζητήματα.

Der Rat tritt in der Regel einmal jährlich auf Initiative seines Präsidenten zusammen, sowie jedes Mal, wenn dies notwendig erscheint, in einer Form und in einer geographischen Zusammensetzung, die sich nach den zu behandelnden Fragen richtet.
Το Συμβούλιο συνέρχεται, κατά κανόνα, μία φορά τον χρόνο με πρωτοβουλία του Προέδρου και όποτε κρίνεται αναγκαίο, σε μορφή και γεωγραφική σύνθεση ανάλογη με τα υπό εξέταση ζητήματα.