geographische Datenbank oor Grieks

geographische Datenbank

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βάση γεωγραφικών δεδομένων

Datenbank mit Geodaten

voorbeelde

Über ein Geoportal bietet INSPIRE den Mitgliedstaaten schließlich als ersten Schritt hin zur Harmonisierung die Möglichkeit, alle geographischen Datenbanken bereitzustellen.
Σε τελική ανάλυση, μέσω μιας δικτυακής πύλης γεωγραφικών δεδομένων, η INSPIRE θα προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να καταστήσουν διαθέσιμες όλες τις γεωγραφικές βάσεις δεδομένων ως πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση.

Die niederländischen Veterinärbehörden haben eine informatisierte geographische Datenbank angelegt, um die genauen Standorte der in der Überwachungszone ansässigen Schweinehaltungsbetriebe identifizieren zu können.
ότι οι ολλανδικές κτηνιατρικές αρχές εφαρμόζουν ηλεκτρονικό σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών το οποίο μπορεί να εξακριβώσει την ακριβή γεωγραφική τοποθεσία όλων των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων στη ζώνη επιτήρησης 7

Andere Informationsquellen wie die geographischen Datenbanken der Gemeinsamen Forschungsstelle und der Europäischen Umweltagentur, die Bodenbedeckungsdatenbank CORINE und das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) sollten ebenfalls verstärkt zur Erarbeitung der Agrarumweltindikatoren herangezogen werden.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και οι άλλες πηγές πληροφοριών όπως οι γεωγραφικές βάσεις δεδομένων υπό τη διαχείριση του Κοινού Κέντρου Ερευνών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, η βάση δεδομένων CORINE σχετικά με την κάλυψη της γης και το Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ).

Doch diese Brände haben auch Ursachen in der Politik, so das Fehlen eines Verzeichnisses der Wirtschaftsaktivitäten, wie der Wanderweidewirtschaft in Korsika z. B., oder das Fehlen von wirklichen, auf geographischen Datenbanken beruhenden Konzepten für die Gestaltung des ländlichen Raums, die die natürlichen Ressourcen aufwerten und die Ausbreitung von Bränden verringern.
Αυτό όμως το κακό έχει και υπεύθυνη προέλευση: αφ' ενός, την έλλειψη απογραφής των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η γεωργοκτηνοτροφία στην Κορσική για παράδειγμα, ή ακόμη την έλλειψη πραγματικών προσεγγίσεων που θα βασίζονται σε γεωγραφικές βάσεις δεδομένων, την απουσία χωροταξικής διευθέτησης της υπαίθρου, που θα αξιοποιεί τους φυσικούς πόρους και θα ελαχιστοποιεί την διάδοση των πυρκαγιών.

Die Frage, ob die geographische Erstreckung der Datenbank ausreicht, wird vom Gericht nur mit folgenden Worten gestreift:
Το Πρωτοδικείο ουδόλως αναφέρεται στο ζήτημα αν είναι επαρκής η γεωγραφική έκταση της βάσεως δεδομένων, παρά μόνον στο εξής χωρίο:

Angesichts der stetig zunehmenden Relevanz der Umweltpolitik und der Auswirkungen verschiedener politischer Maßnahmen auf die Umwelt ist der Aufbau geographisch aufgeschlüsselter Datenbanken erforderlich, damit für die Überwachung und die Formulierung politischer Konzepte Daten geliefert werden können.
Δεδομένης της συνεχώς αυξανόμενης σημασίας της περιβαλλοντικής πολιτικής και του αντικτύπου διαφόρων πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, η ανάπτυξη βάσεων δεδομένων με γεωγραφικούς δείκτες είναι απαραίτητη για την παροχή στοιχείων για την παρακολούθηση και για τη χάραξη πολιτικής.

Leasing von Zugangszeiten zu interaktiven Online-Datenbanken mit geographischen Informationen, Landkartenbildern und herunterladbaren Softwareprogrammen auf dem Gebiet kundenorientierte Reise-, Unternehmens-, Bildungs- und Unterhaltungsanwendungen
Χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διαδραστικές βάσεις δεδομένων επί γραμμής, οι οποίες περιέχουν γεωγραφικές πληροφορίες, εικόνες χαρτών και προγράμματα με δυνατότητα τηλεφόρτωσης σε σχέση με εφαρμογές στους τομείς των ταξιδίων, των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας, προσανατολισμένες στον καταναλωτή

- Entwicklung einer multidisziplinären Datenbank harmonisierter und einheitlicher geographischer Daten für die erweiterte Europäische Union.
- θα αναπτύξει πολυεπιστημονική βάση δεδομένων με εναρμονισμένα και σύντονα γεωγραφικά στοιχεία για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.

- Erstellung einer multidisziplinären Datenbank harmonisierter und einheitlicher geographischer Daten für die erweiterte Europäische Union.
- πολυεπιστημονική βάση δεδομένων με εναρμονισμένα και σύντονα γεωγραφικά στοιχεία για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.

Für die Zwecke dieser Erklärung gehören zu den Rechten an geistigem Eigentum insbesondere Urheberrechte und verwandte Schutzrechte (einschließlich Computerprogramme und Datenbanken), Marken, geographische Angaben, Patente, gewerbliche Muster und Modelle, Topographien von Halbleitererzeugnissen und nicht offenbare Informationen.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας καλύπτουν τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων ηλεκτρονικού υπολογιστή και των βάσεων δεδομένων), τα εμπορικά σήματα, τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σχέδια, τις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών και τις μη αποκαλυφθείσες πληροφορίες.

Im Anschluß an die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden externe Sachverständige anhand bestehender Datenbanken ausgewählt, wobei alle geographischen und thematischen Gebiete in angemessener Weise berücksichtigt werden.
Μετά τη δημοσίευση προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, επιλέγονται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες από υπάρχουσες βάσεις δεδομένων που εξασφαλίζουν επαρκή γεωγραφική και θεματική κάλυψη.

Zwischen dem Statistischen Amt und dem System CORINE bestand eine besonders enge und beständige Verbindung (Austausch von Datenbanken wie REGIO, Austausch geographischer Informationen mit GISCO und Ausarbeitung der Richtinie über Umweltstatistiken).
Η σχέση μεταξύ της στατιστικής υπηρεσίας των ΕΚ και του συστήματος CORINE είναι ιδιαίτερα στενή και συνεχής (ανταλλαγή βάσεων δεδομένων όπως η REGIO, γεωγραφικών πληροφοριών με την GISCO και κατάρτιση της οδηγίας για τις περιβαλλοντικές στατιστικές).

Die Rechte an geistigem Eigentum - von Marken, Patenten, geographischen Bezeichnungen, gewerblichen Mustern, Urheberrechten, Topographien von Halbleitererzeugnissen, Computerprogrammen, Datenbanken, biotechnologischen Innovationen, pflanzlichen Neuzuechtungen - werden im Handelsverkehr immer wichtiger.
Τα πνευματικά δικαιώματα - που αφορούν τα εμπορικά σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις γεωγραφικές ονομασίες, τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις τοπογραφίες ημιαγωγών, τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, τις βάσεις δεδομένων, τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, τη δημιουργία νέων ειδών - αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις εμπορικές συναλλαγές.

Bei der Feststellung des geographischen Ursprungs von Öl mit Hilfe einer Datenbank werden statistische Verfahren eingesetzt, bei denen gewisse Ungenauigkeiten per se unvermeidlich sind, was Fehler bei der Klassifizierung von Ölen zur Folge haben kann.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό της γεωγραφικής καταγωγής του ελαίου στη βάση τράπεζας δεδομένων, πρόκειται για στατιστικές μεθόδους οι οποίες περιλαμβάνουν ιδιαίτερες ανακρίβειες που μπορούν να προκαλέσουν σφάλματα στην κατάταξη των ελαίων. Ωστόσο, η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις έρευνες που αφορούν την βελτίωση των μεθόδων αυτών.

Um den Bekanntheitsgrad, die Transparenz und die Effizienz der Minenräumaktionen der EU zu verbessern, betreut das ISIS die entsprechende EU-Website, von der es Links zu Datenbanken zu EU-Antiminenaktionen und zu geographischen Informationssystemen gibt.
Για τη βελτίωση της προβολής, της διαφάνειας και την αποτελεσματικότητας των προσπαθειών της ΕΕ στο θέμα των ναρκών, το ΙΣΠΑ τηρεί ιστοσελίδα των δράσεων της ΕΕ για τις νάρκες και την έχει συνδέσει με βάσεις δεδομένων για τις κοινοτικές δράσεις στο θέμα των ναρκών και με συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών.

in der Erwägung, daß das einzige brauchbare Instrument zur Ermittlung der genauen geographischen Herkunft eines Öles die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Datenbank ist, wie dies mit Verordnung (EWG) Nr. 2348/91(5) auch für den Weinsektor erfolgt ist,
Έχονταςπόψη ότι το μοναδικό αξιόπιστο μέσον για τον ακριβή καθορισμό της γεωγραφικής προέλευσης ενός ελαιολάδου είναι η ίδρυση μιας Κοινοτικής Τράπεζας Δεδομένων όπως συνέβη και στον αμπελοοινικό τομέα με τον κανονισμό ΕΟΚ 2348/91(5)

Harmonisierte, weltraumgestützte Datenbanken mit geologischen und geographischen Informationen, die eine konsistente und rasche Integration der Daten mittels Satellit ermöglichen, sind für die Bedürfnisse der EU und für Regierungsbehörden bzw. private Organisationen, die sich mit Fragen der Umwelt, des Ressourcenmanagements, der Regionalentwicklung, des Katastrophenschutzes, der Forschung und der Sicherheit befassen, von entscheidender Bedeutung.
Οι εναρμονισμένες γεω-διαστημικές βάσεις δεδομένων που επιτρέπουν τη σταθερή και ταχεία καταχώριση δεδομένων από δορυφόρους είναι απαραίτητες για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ΕΕ, των κρατικών και ιδιωτικών υπηρεσιών που ασχολούνται με ζητήματα όπως το περιβάλλον, η διαχείριση πόρων, η περιφερειακή ανάπτυξη, η πολιτική προστασία, η έρευνα και η ασφάλεια.

Dabei galten stets strikte Kriterien für die Auswahl aus der Datenbank entsprechend dem zu bewertenden Programmbereich: Kompetenz und Erfahrung, Unparteilichkeit, ausgewogene geographische Aufteilung, unterschiedlicher Hintergrund (Arten der Organisationen) der Bewerber, Referenzen.
Κατά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων, εφαρμόζονταν ανέκαθεν αυστηρά κριτήρια ανάλογα με τον τομέα του προς αξιολόγηση προγράμματος: ικανότητα και πείρα, αμεροληψία, δίκαιη γεωγραφική κατανομή, ποικιλομορφία όσον αφορά την πείρα των υποψηφίων (τύποι οργάνωσης), συστάσεις.

Was die Bewertung der Gesamtkosten solcher Beobachterprogramme betrifft, so ermöglichen es die auf Gemeinschaftsebene vorliegenden Daten über Fangflotten und deren Tätigkeiten nicht, zuverlässige Schätzungen abzugeben, da die Datenbank zur europäischen Fangflotte keine Angaben über Fischereiafwand, geographische oder jahreszeitliche Verteilung sowie verwendete Fanggeräte enthält.
Όπως και για την αξιολόγηση του συνολικού οικονομικού κόστους που αφορά τέτοιου είδους προγράμματα παρατηρητών, οι πληροφορίες που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο για τους στόλους και τις δραστηριότητές τους, καθιστούν αδύνατον για τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εξαγάγει αξιόπιστες εκτιμήσεις, δεδομένου ότι η βάση δεδομένων του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας δεν περιέχει δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας, την γεωγραφική ή εποχική κατανομή τους και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται.

Die Datenbank CORINE, die als Pilotvorhaben entwickelt wurde, wird in zunehmendem Umfang in Anspruch genommen, und ihr Anwendungsbereich wird ständig erweitert und auch geographisch ausgedehnt.
Η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων CORINE, που στην αρχή δεν ήταν παρά μόνο ένα σχέδιο πιλότος, αναπτύσσεται ταχύτατα, εμπλουτίζεται δε αδιάκοπα και επεκτείνεται όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη που προσφέρει.

Deshalb gibt die Kommission eine weite Definition dieser Aktivitäten: "... alle Erzeugnisse, Verfahren und Dienstleistungen, die Gegenstand oder Ergebnis einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums, d.h. eines gewerblichen Schutzrechts (Fabrik- oder Handelsmarke, Patent, Geschmacks- oder Gebrauchsmuster, geographische Bezeichnung), eines Urheberrechts bzw. Leistungsschutzrechts (...) oder des Rechts sui generis des Herstellers einer Datenbank sind." (S. 7 des Grünbuchs)
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή ερμηνεύει τις δραστηριότητες αυτές υπό ευρείαν έννοια, δηλώνοντας ότι «αφορούν όλα τα προϊόντα, τις διαδικασίες ή υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο ή αποτέλεσμα παραβίασης δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας (σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα, σχέδιο ή βιομηχανικό υπόδειγμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπόδειγμα χρησιμότητας, γεωγραφική ένδειξη) ή δικαιώματος δημιουργού ή συγγενούς δικαιώματος (...) ή ακόμη και δικαιώματος “sui generis” του κατασκευαστή μιας βάσης δεδομένων.» (σελ. 7 της Πράσινης Βίβλου).

Die Vertragsparteien kommen überein, dass das "geistige und gewerbliche Eigentum" im Sinne des Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Marken für Waren und Dienstleistungen und die geographischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die Gebrauchs- und Geschmacksmuster, die Patente, die Topographien integrierter Schaltkreise, den rechtlichen Schutz von Datenbanken, den Schutz vertraulicher Informationen und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για προγράμματα πληροφορικής, και τα συγγενικά δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών και τις γεωγραφικές ενδείξεις, περιλαμβανομένης και της ονομασίας προέλευσης, τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τον σχεδιασμό της διάταξης (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, την sui generis προστασία των βάσεων δεδομένων, την προστασία των μη κοινοποιηθεισών πληροφοριών και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.

Eine derart weit gefaßte Definition würde es erlauben, Verletzungen im Bereich des gewerblichen Eigentums (Marken und Modelle, Patente, zusätzliche Schutzzertifikate für Arzneimittel und Pflanzenschutzmittel, sowie Gebrauchsmuster), im Bereich des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte (Rechte der interpretierenden oder ausführenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern, der Hersteller von Filmen, der Rundfunkanstalten) sowie sonstige Verletzungen im Bereich des geistigen Eigentums (geographische Angaben, Sortenschutzbescheinigungen, Recht in bezug auf die Topographie für Halbleitererzeugnisse, Schutzrecht sui Generis des Herstellers einer Datenbank usw.) einzubeziehen.
Ο ευρύς αυτός ορισμός θα επιτρέπει την κάλυψη των παραβιάσεων στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (σήματα, σχέδια ή βιομηχανικά υποδείγματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας για τα φάρμακα και τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, υποδείγματα χρησιμότητας), στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων (δικαιώματα καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, δικαιώματα παραγωγών φωνογραφημάτων, δικαιώματα παραγωγών πρώτης υλικής ενσωμάτωσης ταινιών, δικαιώματα οργανισμών τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και άλλες παραβιάσεις στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (γεωγραφικές ενδείξεις, πιστοποιητικά φυτικής ποικιλίας, δικαίωμα σχετικό με την αρχιτεκτονική των προϊόντων ημιαγωγών, δικαίωμα sui generis του κατασκευαστή μιας βάσης δεδομένων...).

3. Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder 4. Überlagerung und Korrelation oder Verknüpfung von Zieldaten von zwei oder mehreren geographisch verteilten und miteinander verbundenen Radarsensoren zur Verbesserung der Unterscheidung von Zielen.
Επεξεργασία για αυτόματη αναγνώριση σχημάτων (εξαγωγή χαρακτηριστικών) και σύγκριση με βάσεις δεδομένων που περιέχουν χαρακτηριστικά στόχων (κυματομορφές ή εικονογραφήσεις) για την εξακρίβωση ή ταξινόμηση στόχων ή 4. Υπέρθεση και συσχετισμό ή συγχώνευση δεδομένων στόχων από δύο ή περισσότερους «γεωγραφικώς διεσπαρμένους» και διασυνδεδεμένους αισθητήρες ραδιοεντοπισμού» για την ενίσχυση και διάκριση στόχων.

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass das "geistige und gewerbliche Eigentum" für die Zwecke dieses Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Rechte an Datenbanken, die Patente, die gewerblichen Muster, die Marken für Waren und Dienstleistungen, die Topographien integrierter Schaltkreise, die geographischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, sowie den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει ιδίως τα δικαιώματα δημιουργού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές και τα συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα που αφορούν βάσεις δεδομένων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, βιομηχανικά σχέδια, εμπορικά σήματα και σήματα υπηρεσιών, τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης, καθώς και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών για την τεχνογνωσία.