geographische Lage oor Grieks

geographische Lage

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τοποθεσία

naamwoord

geografischer Punkt oder Gebiet

γεωγραφικό σημείο ή περιοχή

Ihren Angaben zufolge werden die Gaspreise durch den konkurrierenden Brennstoff bestimmt, und nicht von der geographischen Lage.
Επισημαίνουν ότι οι τιμές φυσικού αερίου καθορίζονται από τα ανταγωνιζόμενα καύσιμα, και όχι από την περιφερειακή τοποθεσία.

voorbeelde

Geographische Lage
Γεωγραφικά

Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt.
Επεξήγηση: Καταργείται η αναφορά στη γεωγραφική περιοχή των ζυθοποιείων που παρασκευάζουν σήμερα την μπίρα Kölsch.

Geben Sie ferner für jede Stelle die geographische Lage sowie das Datum der Genehmigung an.
Αναφέρατε επίσης τη γεωγραφική θέση και την ημερομηνία της χορήγησης άδειας για κάθε χώρο.

a) aufgrund ihrer geographischen Lage Krankheiten nicht ohne weiteres eingeschleppt werden können;
α) η γεωγραφική τους κατάσταση δεν επιτρέπει εύκολη εισαγωγή των ασθενειών 7

(73) Der Hinweis auf die geographische Lage Frankreichs kann ebensowenig überzeugen.
(73) Το επιχείρημα της γεωγραφικής κατάστασης της Γαλλίας δεν έχει περισσότερη βαρύτητα.

der geographischen Lage des betreffenden AKP-Staates
στη γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ·

— geographische Lage der Zonen und ökologische Faktoren;
— η γεωγραφική τους κατάσταση και οικολογικοί παράγοντες,

(a) Entwicklungsstand oder geographische Lage der betreffenden AKP-Staaten;
α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ·

— geographische Lage und ökologische Faktoren;
— της γεωγραφικής τους θέσης και των οικολογικών παραγόντων,

Bei der Analyse der Ergebnisse sollte die geographische Lage der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Κατά την ανάλυση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική θέση κάθε κράτους μέλους.

— geographische Lage und Gebiet der betreffenden Region(en) (mit Kartenmaterial);
— Τοποθεσία και επιφάνεια της (των) συγκεκριμένης(ων) περιοχής(ων) (+ χαρτογραφικό υλικό),

Ein Mitgliedstaat hat aufgrund seiner besonderen geographischen Lage nicht ordnungsgemäß erledigte Versandverfahren in unverhältnismäßig großem Umfang zu verzeichnen.
Λόγω της ειδικής γεωγραφικής του θέσης, ένα κράτος μέλος αναφέρει δυσανάλογο αριθμό περιπτώσεων μη εκκαθαρισμένων πράξεων διαμετακόμισης.

a) Geographische Lage (Verwaltungsbezirk und gegebenenfalls Standortangabe): .
α) γεωγραφική θέση (διοικητική περιφέρεια και αναφορά συντεταγμένων όπου κρίνεται απαραίτητο): .

TABELLE R.1.1 Wichtigste Ergebnisse nach LF (ha), geographischer Lage, Größe, Rechtspersönlichkeit des Inhabers und Verwaltung der Betriebe
ΠΙΝΑΚΑΣ R.1.1 Κύρια αποτελέσματα κατά τάξη μεγέθους της εκμετάλλευσης SAU (ηα) σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση, το μέγεθος, τη νομική προσωπικότητα του έχοντος την εκμετάλλευση, καθώς και σύμφωνα με τη διαχείριση της εκμετάλλευσης

Die geographische Lage eines jeden Betriebs wird durch einen Code beschrieben, der Land, Region und Erhebungsbezirk angibt
Η γεωγραφική θέση της κάθε εκμετάλλευσης περιγράφεται με έναν κωδικό που χαρακτηρίζει τη χώρα, την περιφέρεια και το νομό έρευνας

Die Versorgungsbeihilfen sind insbesondere unter Berücksichtigung der Bedingungen aufgrund der geographischen Lage dieses Archipels festzulegen.
ότι οι ενισχύσεις για τον εφοδιασμό πρέπει να προσδιορίζονται διά συνεκτιμήσεως κυρίως των όρων που σχετίζονται με τη γεωγραφική θέση του αρχιπελάγους-

Albanien gehört aufgrund seiner geographischen Lage, seiner Geschichte und Kultur zu Europa.
Η Αλβανία για λόγους γεωγραφικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς ανήκει στην Ευρώπη.

Aufgrund seiner geographischen Lage und seiner beträchtlichen Erdölvorkommen ist Aserbaidschan für uns ein wichtiger strategischer Partner.
Το Αζερμπαϊτζάν είναι σημαντικός στρατηγικός εταίρος για μας λόγω της γεωγραφικής του θέσης και των σημαντικών πετρελαϊκών πόρων του.

Aufgrund der geographischen Lage werden jedoch Lastkraftwagen von und nach Italien und Griechenland auch weiterhin Österreich durchqueren müssen.
Παρόλα αυτά, λόγω της γεωγραφικής θέσης της Ιταλίας και της Ελλάδας, τα φορτηγά που ταξιδεύουν από και προς τις χώρες αυτές πρέπει να διέρχονται από την Αυστρία.

Einige Städte sind aufgrund ihrer geographischen Lage und ihrer strategischen Bedeutung „natürlich gewachsen“.
Μερικές πόλεις έχουν απλώς «αναπτυχθή φυσιολογικά» σαν αποτέλεσμα γεωγραφικών και στρατηγικών παραγόντων.

Die geographische Lage einiger Mitgliedstaaten macht einen Transit durch ihr Gebiet unmöglich oder zumindest äusserst unwahrscheinlich.
Στην πραγματικότητα η γεωγραφική θέση ορισμένων κρατών μελών εμποδίζει το ενδεχόμενο αυτό ή καθιστά τη συγκεκριμένη διαμετακόμιση σχεδόν απίθανη.

Das Ergebnis wird leicht angepasst, um der besonderen geographischen Lage bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Το αποτέλεσμα αυτό αναπροσαρμόζεται ελαφρά για να συνυπολογισθεί η γεωγραφική ιδιαιτερότητα ορισμένων κρατών μελών.

Gegen Frankreich wurde übrigens ein Verfahren eingeleitet, denn Frankreich hat die geographische Lage seiner Meßstationen nicht präzisiert.
Εξάλλου, κινήθηκε διαδικασία κατά της Γαλλίας, στο μέτρο που αυτό το κράτος μέλος δεν διευκρίνισε τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι σταθμοί μέτρησης και δεν ενημερώνει ορθά την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων μετρήσεων.

Aufgrund ihrer geographischen Lage ist sie heftigen Passatwinden ausgesetzt, die man hier paracas nennt.
Ως αποτέλεσμα αυτής της γεωγραφικής θέσης, στην περιοχή φυσούν δυνατοί αληγείς άνεμοι, γνωστοί τοπικά ως παράκας.

- Verfahren und Mittel sowie geographische Lage der Einbringung,
- τεχνικές και μέσα πόντισης και γεωγραφικά χαρακτηριστικά της θέσης πόντισης,