gespeicherte Suche oor Grieks

gespeicherte Suche

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποθηκευμένη αναζήτηση

voorbeelde

Gespeicherte Suche bearbeiten
Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

Die Kommission wird gemeinsam mit der Schusswaffenindustrie nach technologischen Lösungen (wie biometrische Sensoren bei Schusswaffen, in denen personenbezogene Daten gespeichert sind) suchen, damit erworbene Schusswaffen nur von ihrem rechtmäßigen Besitzer verwendet werden können.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη βιομηχανία πυροβόλων όπλων προκειμένου να διερευνήσει τις τεχνολογικές λύσεις, όπως π.χ. βιομετρικούς αισθητήρες όταν στο όπλο αποθηκεύονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, για να εξασφαλιστεί ότι τα αγορασμένα πυροβόλα όπλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον από τον νόμιμο κάτοχό τους.

Computersoftware und Softwarepakete (gespeicherte Computerprogramme) für die Suche nach Stellenangeboten
Προγράμματα και πακέτα λογισμικού (εγγεγραμμένα προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές) που χρησιμεύουν για αναζήτηση προσφορών εργασίας

Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen.
Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να παρέχει στους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα αναζήτησης, παραγγελίας και υποβολής ερωτημάτων σχετικά με τις αποθηκευμένες ρυθμιζόμενες πληροφορίες.

Diese Untersuchungen müssen mindestens Folgendes umfassen: – Suchen in den eigenen Datenbanken, in denen Informationen zu Berichten über verdächtige Transaktionen gespeichert sind, – Suchen in anderen Datenbanken, auf die sie direkt oder indirekt Zugriff hat, einschließlich Datenbanken der Strafverfolgung, öffentliche Datenbanken, Datenbanken der Verwaltung und kommerziell verfügbare Datenbanken.
Κατ’ ελάχιστον, οι έρευνες περιλαμβάνουν: - αναζήτηση στις δικές τους βάσεις δεδομένων, η οποία θα περιλαμβάνει πληροφορίες για αναφορές ύποπτων συναλλαγών· - αναζήτηση σε άλλες βάσεις δεδομένων στις οποίες μπορούν να έχουν άμεση ή έμμεση πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων των οργάνων επιβολής του νόμου, των δημόσιων βάσεων δεδομένων, των διοικητικών βάσεων δεδομένων και των εμπορικά διαθέσιμων βάσεων δεδομένων.

Computerprogramme und -Software (gespeichert und/oder herunterladbar) zum Suchen, Schützen und Sichern von digitalen Medien im Internet
Προγράμματα και λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές (αποθηκευμένα και/ή τηλεφορτώσιμα) για αναζήτηση, προστασία και ασφάλιση ψηφιακών μέσων στο Διαδίκτυο

„Treffer“ eine oder mehrere festgestellte Übereinstimmungen zwischen den im Zentralsystem gespeicherten Identitätsangaben und den für eine Suche verwendeten Identitätsangaben;
14) «θετικό αποτέλεσμα»: αντιστοιχία ή αντιστοιχίες που προκύπτουν από τη σύγκριση μεταξύ των στοιχείων ταυτότητας που είναι καταχωρισμένα στο κεντρικό σύστημα και των στοιχείων ταυτότητας που χρησιμοποιούνται για μια αναζήτηση·

Gespeicherte Computerprogramme, Computersoftware für die Suche, das Zusammenstellen, das Indexieren und das Ordnen von Informationen an einzelnen Arbeitsstationen und Personalcomputern und mobilen Endgeräten
Εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό για αναζήτηση, συλλογή, ευρετηρίαση και οργάνωση πληροφοριών σε επίπεδο ατομικών θέσεων εργασίας, προσωπικών υπολογιστών και κινητών τερματικών

Zu diesen Anfragen gehören zumindest: – die Suche in den eigenen Datenbanken, in denen Informationen zu Berichten über verdächtige Transaktionen gespeichert sind, – die Suche in anderen Datenbanken, auf die sie direkt oder indirekt Zugriff hat, einschließlich Datenbanken der Strafverfolgung, öffentliche Datenbanken, Datenbanken der Verwaltung und kommerziell verfügbare Datenbanken.
Κατ' ελάχιστον, οι έρευνες θα πρέπει να περιλαμβάνουν: – Αναζήτηση στις δικές τους βάσεις δεδομένων, οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με αναφορές ύποπτων συναλλαγών. – Αναζήτηση σε άλλες βάσεις δεδομένων στις οποίες μπορούν να έχουν άμεση ή έμμεση πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων των οργάνων επιβολής του νόμου, των δημόσιων βάσεων δεδομένων, των διοικητικών βάσεων δεδομένων και εμπορικά διαθέσιμων βάσεων δεδομένων.

Datenverarbeitungsprogramme [gespeichert] zum Import und Export, zum Suchen, zur optischen und akustischen Wiedergabe sowie zum Archivieren und Versionieren von Daten
Προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων [αποθηκευμένα] για εισαγωγή και εξαγωγή, για οπτική και ακουστική αναπαραγωγή καθώς και για την αρχειοθέτηση και κατηγοριοποίηση δεδομένων

Suche und Abruf von elektronisch gespeicherten Geschäftsinformationen
Υπηρεσίες αναζήτησης και ανάκτησης επιχειρηματικών πληροφοριών μέσω υπολογιστή

Jede einzelne Google- Suche, die Sie durchführen, wird gespeichert und an die Kriminellen weitergeleitet.
Κάθε αναζήτηση που πληκτρολογείς στο Γκούγκλ αποθηκεύεται και στέλνεται στους εγκληματίες.

Jede einzelne Google-Suche, die Sie durchführen, wird gespeichert und an die Kriminellen weitergeleitet.
Κάθε αναζήτηση που πληκτρολογείς στο Γκούγκλ αποθηκεύεται και στέλνεται στους εγκληματίες.

eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
κεντρική υποδομή, η οποία αντικαθιστά τα κεντρικά συστήματα του ΣΕΕ, του VIS, του SIS, του Eurodac και του ECRIS-TCN αντίστοιχα, στον βαθμό που αποθηκεύει βιομετρικά υποδείγματα και επιτρέπει την αναζήτηση με βιομετρικά δεδομένα ·

Derzeit vergehen wertvolle Minuten, weil die Angaben zu den Personen an Bord bei den Reedereien gespeichert sind und die Such- und Rettungsdienste dort erst eine Kontaktperson ausfindig machen müssen, um an diese Informationen zu gelangen.
Με βάση τα σημερινά δεδομένα, μπορεί να χαθεί πολύτιμος χρόνος επειδή τα στοιχεία των επιβατών αποθηκεύονται από τη ναυτιλιακή εταιρεία, ενώ το κέντρο έρευνας και διάσωσης πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπεύθυνο επικοινωνίας της εταιρείας για να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.

eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
κεντρική υποδομή, η οποία αντικαθιστά τα κεντρικά συστήματα του ΣΕΕ, του VIS, του SIS, του Eurodac και του ECRIS-TCN αντίστοιχα, στον βαθμό που αποθηκεύει βιομετρικά υποδείγματα και επιτρέπει αναζητήσεις με βιομετρικά δεδομένα·

a) eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
α) κεντρική υποδομή, η οποία αντικαθιστά τα κεντρικά συστήματα του ΣΕΕ, του VIS, του SIS, του Eurodac και του ECRIS-TCN αντίστοιχα, στον βαθμό που αποθηκεύει βιομετρικά υποδείγματα και επιτρέπει την αναζήτηση με βιομετρικά δεδομένα ·

a) eine zentrale Infrastruktur, die die einzelnen Zentralsysteme des EES, des VIS, des SIS, von Eurodac bzw. des ECRIS-TCN insoweit ersetzt, als in ihr biometrische Templates gespeichert werden und sie Suchen mit biometrischen Daten ermöglicht,
α) κεντρική υποδομή, η οποία αντικαθιστά τα κεντρικά συστήματα του ΣΕΕ, του VIS, του SIS, του Eurodac και του ECRIS-TCN αντίστοιχα, στον βαθμό που αποθηκεύει βιομετρικά υποδείγματα και επιτρέπει αναζητήσεις με βιομετρικά δεδομένα·

Diese Architektur basiert auf zwei komplementären Teilsystemen, die die Suche nach lokal in allen Mitgliedstaaten gespeicherten Daten ermöglichen.
Η αρχιτεκτονική αυτή βασίζεται σε δυο συμπληρωματικά υποσυστήματα, τα οποία επιτρέπουν την αναζήτηση των δεδομένων που αποθηκεύονται τοπικά σε όλα τα κράτη μέλη.

Suche nach und Abruf von rechentechnisch gespeicherten Geschäftsinformationen
Υπηρεσίες αναζήτησης και ανάκτησης επιχειρηματικών πληροφοριών μέσω υπολογιστή