gespenstisch oor Grieks

gespenstisch

/ɡəˈʃpɛnstɪʃ/ adjektief

Hexenwerk (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαν φάντασμα

Hexenkunst begeht den Dienst und dürrer Mord schreitet gespenstisch nun.
Οι μαγγανείες γιορτάζουν... κι ο άσαρκος Φόνος κινείται σαν φάντασμα.

φρικτός

voorbeelde

Samstag sammeln wir Äpfel und Antiquitäten und dann machen wir eine gespenstische Heuwagenfahrt.
Το Σάββατο θα μαζέψουμε μήλα, θα πάμε για αντίκες και μετά όλη μέρα μπιρίμπες.

Im Schein flackernder Kerzen, die gespenstische Schatten an die Wand werfen, vollziehen in schwarze Kutten gehüllte Priester in düsteren Kellern satanische Riten; während der Anbetungszeremonie für ihren Gott, Satan, sprechen sie über den auf dem Altar festgebundenen Opfern monoton ihre Gebete.
Μαυροφορεμένοι ιερείς τελούν σατανιστικές τελετουργίες σε σκοτεινά υπόγεια, ψέλνουν προσευχές πάνω από θύματα που είναι δεμένα σε κάποιο βωμό, και τα κεριά που τρεμοσβήνουν ρίχνουν απόκοσμες σκιές στους τοίχους καθώς συνεχίζεται η λατρεία του θεού τους, του Σατανά.

Das hereinscheinende Straßenlicht wirft gespenstische Schatten an die Wände und die Decke.
Το χλωμό φως από τις λάμπες του δρόμου ρίχνει αλλόκοτες σκιές στους τοίχους και στο ταβάνι.

Sie stehen zum Beispiel um eine kleine Mulde aus feinkörnigem Sand herum, fegen mit den Vorderfüßen darüber, nehmen den feinen Staub in ihren Rüssel und besprühen sich damit, bis sie gespenstisch grau aussehen.
Θα προσέχατε ότι συγκεντρώνονται γύρω από ένα ρηχό κοίλωμα ψιλής άμμου, χτυπούν τα μπροστινά τους πόδια στο έδαφος, απορροφούν την ψιλή σκόνη με την προβοσκίδα τους και την αδειάζουν πάνω στο σώμα τους, ώσπου μοιάζουν με γκρίζα φαντάσματα.

Wie gespenstisch.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

Du und dein gespenstischer Sohn.
Εσύ και το φάντασμα ο υιός σου.

Plötzlich versteht man die gespenstischen Bedingungen, unter denen männliche Löwen jagen.
Ξαφνικά, καταλαβαίνεις επακριβώς τις εξαιρετικά τρομακτικές συνθήκες κάτω απ' τις οποίες τα αρσενικά λιοντάρια κάνουν το κυνήγι τους.

In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.
Στην επιστολή που έστειλε στον αδελφό Ρόδερφορντ, ο παππούς περιέγραψε το ταξίδι από τη Μομπάσα στο Ναϊρόμπι, την πρωτεύουσα της Κένυας: «Ξεκινήσαμε το πιο τρομερά εφιαλτικό οδικό ταξίδι που έχω κάνει ποτέ.

Es wird behauptet, legitime, regulierte und kontrollierte Forschungen würden gespenstischen Entwicklungen Tür und Tor öffnen. Demnach müssten wir auch Leben rettende Organverpflanzungen verbieten, nur weil es auch illegalen Organhandel gibt.
Ακούμε ισχυρισμούς ότι θεμιτές, ρυθμισμένες και ελεγχόμενες έρευνες θα ανοίξουν την πόρτα σε μακάβριες κερδοσκοπίες, σαν να έπρεπε να απαγορεύσουμε τις μεταμοσχεύσεις οργάνων, που σώζουν ζωές, μόνο και μόνο επειδή ενδέχεται να υπάρχουν ύποπτες διακινήσεις οργάνων.

Und so - aber was sie berührt hat oder was sie gesehen haben hat den gleichen Eindruck gemacht, das gleiche gespenstische Gefühl das auch Jims Aufnahmen hatten, also fand ich es faszinierend, dass unser Gehirn irgendwie - wenn man einmal etwas als real erkannt hat - alles was man darüber fühlt überträgt, diesen Eindruck den man davon hat, dabei ist es komplett künstlich.
Αλλά έτσι, αυτό που προκαλούσε συναίσθημα ή αυτό που κοιτούσατε είχε την ίδια αίσθηση, την ίδια ποιότητα που σε στοιχειώνει όπως το υλικό του Τζιμ και το βρήκα τόσο συναρπαστικό πως ο εγκέφαλός μας, όταν πιστέψεις ότι κάτι είναι αληθινό, μεταφέρει όλα όσα νιώθεις γι ́ αυτό, αυτή την ποιότητα που έχεις, και είναι τελείως τεχνητό.

Eine lange gespenstische Geschichte.
Μία μεγάλη και απολαυστική ιστορία.

Offenbar gibt es hier ein teuflisch gespenstisches Waisenkind, was die schlimmste Art von Geist ist und außerdem die schlimmste Art von Kind.
Φαίνεται ότι έχει ένα κακό φάντασμα ορφανό παιδί, η οποία είναι σαν το χειρότερο είδος φάντασμα, και επίσης το χειρότερο είδος του παιδιού.

Angeblich sind hier ziemlich gespenstische Sachen gelaufen.
Με πολύ τρομακτικές περιστάσεις, απ'ό, τι φαίνεται.

Manche Werksgelände in Städten verwandeln sich abends in gespenstisch aussehende gut gesicherte Lager: Scharfe Wachhunde, Flutlichtanlagen und Alarmanlagen sollen Eindringlinge fernhalten.
Πολλές βιομηχανικές περιοχές πόλεων γίνονται τη νύχτα φανταστικώς ένοπλα στρατόπεδα, με σκύλους, προβολείς και συστήματα συναγερμού που λειτουργούν εναντίον εισβολέων.

Das ist so gespenstisch.
Είναι τόσο τρομακτικό.

Das ist, ähm, gespenstisch.
Είναι τρομακτικό.

Nicht mehr erhellen die Mündungsfeuer das Zwielicht der Straßen, gespenstische Schatten in die Nacht werfend.
Οι λάμψεις από τις φωτιές που βγάζουν τα όπλα κάθε φορά που πέφτει κι ένας πυροβολισμός έχουν πάψει πια να σκορπίζουν τρομακτικές σκιές στη νύχτα, και ούτε φωτίζουν πια τους μισοσκότεινους δρόμους.

Bangen Herzens fragten wir uns, wie lange die gespenstische Reise weitergehen sollte
Και αναρωτιόμασταν για πόσο ακόμα θα μέναμε στον αέρα

Das rührt von den alten Vorstellungen her, daß Schweifsterne gespenstische Objekte seien.
Αυτό έχει τις ρίζες του στις αρχαίες πεποιθήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι κομήτες ήταν φαντάσματα.

Als der Held der gespenstischen Doppelgängerin seiner Frau begegnet,
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με τον φασματικό κλώνο της εκλιπούσας γυναίκας του,

Hexenkunst begeht den Dienst und dürrer Mord schreitet gespenstisch nun.
Οι μαγγανείες γιορτάζουν... κι ο άσαρκος Φόνος κινείται σαν φάντασμα.

Die Freiheit ohne gespenstische Grenzen genossen.
Απολάμβανα την ελευθέρια από τους φαντασματένιους περιορισμούς.

Also baute er im Grunde – oder im Grunde zerstörte er das Misstrauen gegenüber dem Gezeigten, denn was er filmte, war echt. Ein "Mir"-U-Boot, oder besser gesagt zwei U-Boote, die runter zum echten Wrack tauchten, und er schuf diese sehr gespenstischen Aufnahmen.
Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.

Ist sogar ziemlich gespenstisch.
Είναι αρκετά τρομακτικό.

Jetzt wirst du gespenstisch.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι τρομακτικός.