gruselig oor Grieks

gruselig

/ˈɡʀuːzəlɪç/ adjektief

Hexenwerk (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρομακτικός

adjektief

Um fair zu sein, Sie wirken schon irgendwie fies und super gruselig.
Για να είμαστε δίκαιοι, περνιέσαι για κάπως κακός και πολύ τρομακτικός.

τρομαχτικός

adjektief

Nein, nur ein gruseliger Typ, der nachts vor meiner Tür steht.
Όχι, είσαι ένας τρομαχτικός τύπος που στέκεται στην πόρτα μου στη μέση της νύχτας.

φοβιτσιάρης

adjektief

voorbeelde

Keine Sorge, es wird gleich richtig gruselig.
Περίμενε και θα γίνει και αυτό.

Die... nicht gruselig ist.
Όχι, ότι είσαι φρικτή.

Der Ort ist schon gruselig.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.

Das ist ja gruselig.
Είναι ανατριχιαστικό.

Ja, er ist ein gruseliger Typ
Είναι τελείως σκιαχτικός

All dieses gruselige Gerede von Schuld und Unschuld.
Τα ανατριχιαστικά, περί ενοχής και αθωώτητας,

Sich mit dem Cyber-Brain eines offensichtlich kriminellen Toten zu verbinden ist " gruselig ".
Φαίνεται ότι η σύνδεση με το κυβερνομυαλό ενός νεκρού εγκληματία είναι " τρομακτικό ".

-169- Das ist wirklich die gruseligste Bedrohung für die Menschheit, die es je gab.
Είναι πραγματικά η τρομακτικότερη απειλή που έχει αντιμετωπίσει ποτέ η ανθρωπότητα.

Gruselig.
Τρομακτικό.

Gruselig, oder? und darauf hoffen, das die Leute bald über jemand anderen reden
Τρομαχτικό, ε;... και να περιμένεις μέχρι οι άλλοι να αρχίσουν να μιλάνε για κάποιον άλλον

Und, dass du noch nie in deinem Leben eine Socke verloren hast, das hat ein gruseliges Ausmaß, denn du bist ein Sockenfinder.
Και ότι δεν έχετε χάσει μια κάλτσα μια μέρα στη ζωή σας σε ένα είδος ανατριχιαστικό βαθμό επειδή είστε μια κάλτσα tracker.

Es war gruselig, Barney dabei zuzusehen, wie er wie ein kleines Kind redet.
Ήταν σκιαχτικό να βλέπω τον Μπάρνι να μιλάει σαν μικρό παιδί.

Okay, jetzt würde ich nicht datieren Sie weil Sie scheinen ein wenig gruselig.
Τώρα δεν θά'βγαινα μαζί σου γιατί μου φαίνεσαι λίγο τρελαμένος.

Das Gruselige daran war, dass er mich anhand der Signalstärke meines Funksignals aufgespürt hat.
Το άσχημο ήταν πως μου εντόπισε το σήμα.

Wir brauchten etwas Gruseliges, das leicht auszusprechen ist.
Θέλαμε κάτι τρομακτικό και με εύκολο όνομα.

So'ne Art gruselige Kita.
Σαν τρομαχτικός παιδικός σταθμός.

Es ist so gruselig hier draußen.
Φοβάμαι λιγάκι εδώ έξω.

Okay, das ist... gruselig.
Εντάξει, αυτό... είναι τρομακτικό.

Du gewinnst den Preis für die gruseligste Geschichte.
Κερδίζεις το πρωινό βραβείο ανατριχιαστικής ιστορίας.

Gruselige Herren in dunklen Anzügen, die Leute wie dich jagen.
Μπαμπούλες με σκούρα κουστούμια, που κυνηγάνε άτομα σαν εσένα.

Nun, das Gruseligste, das Authentischste,... die präziseste Visualisierung eines wissenschaftlichen Prinzips.
Ξέρεις, η πιο τρομακτική, η πιο αυθεντική, η πιο ακριβής αναπαράσταση μιας επιστημονικής αρχής.

Das ist echt gruselig.
Είναι μυστήρια, σου λέω.

Das ist wirklich gruselig.
Είναι ανατριχιαστικές.

Ich bin eine schwarze gruselige Katze.
Είμαι μια τρομακτική μαύρη γάτα!

Es war dunkel und neblig und wirklich gruselig.
Ήταν σκοτεινα και ομιχλώδη και πολύ τρομακτικά