Gruppierung oor Grieks
Gruppierung
de
(linkes o.ä.) Spektrum
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μόρφωμα
ομάδα
Mit dem Vorschlag wird kein Versuch unternommen, eine besondere Gruppierung gegenüber anderen zu bevorteilen.
Η πρόταση δεν αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων συγκεκριμένων ομάδων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (4) sieht bestimmte Zugangsrechte im grenzueberschreitenden Eisenbahnverkehr für Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen vor.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείςEurLex-2 EurLex-2
Informationen und Erkenntnisse in Bezug auf potenzielle Demonstranten oder andere Gruppierungen,
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass Mechanismen zur Unterstützung von Erzeugergemeinschaften geschaffen werden sollten, durch die die Erzeuger verstärkt zur Bildung von Gruppierungen (und letztlich von Erzeugerorganisationen) in den Mitgliedstaaten ermutigt werden, in denen Organisationsniveau des Obst- und Gemüsesektors erheblich niedriger als im Gemeinschaftsdurchschnitt ist, beispielsweise durch die Verdoppelung der Beihilfesätze für vorläufig anerkannte Erzeugergemeinschaften;
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten prüfen unter Berücksichtigung der Bedingungen und des Zeitpunktes einer eventuellen vorherigen Gewährung einer staatlichen Beihilfe an Erzeugergruppierungen oder -organisationen, aus denen die Mitglieder der betreffenden Erzeugergruppierungen oder -organisationen hervorgegangen sind, sowie der etwaigen Bewegungen der Mitglieder zwischen den Erzeugerorganisationen oder -gruppierungen die Beihilfefähigkeit der Erzeugergruppierungen gemäß der vorliegenden Verordnung, um festzustellen, ob die Gewährung einer Beihilfe gerechtfertigt ist.
Τοπρώτοείναινα πάρεις το παλτό μουEurLex-2 EurLex-2
— Gruppierung von 4 Kanälen, vorzugsweise 62 ... 65 für internationalen Verkehr
Δώσε μου πίσω την γραφομηχανή μου.Δεν έχεις κανένα δικαίωμαEurLex-2 EurLex-2
Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten
Εδώ είχα φέρει τη Λόις στο πρώτο μας ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur entwickelt und verbreitet in Zusammenarbeit mit der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen Leitlinien zu den technisch und wissenschaftlich gerechtfertigten Methoden für die Gruppierung von Stoffen.
Αντίο μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
(80) Gruppierungen von Bahnunternehmen und Verkehrsunternehmen, die auf dem Markt neu sind und nicht die Möglichkeit haben, die nötigen Bahnleistungen selbst zu erbringen oder sie nur zum Teil erbringen können, müssen daher die Möglichkeit haben, Bahnleistungen bei den Bahnunternehmen der ENS-Vereinbarungen einzukaufen, d. h. die gleichen Leistungen, wie diese ihrer Tochter verkaufen.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςEurLex-2 EurLex-2
„Bauteilfamilie“, „Familie selbstständiger technischer Einheiten“ oder „Systemfamilie“ die von einem Hersteller vorgenommene Gruppierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen, die aufgrund ihrer Bauart ähnliche, mit den CO2- Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängende Eigenschaften aufweisen;
Η συνιστούμενη δόση Oxyglobin είναι # ml/kg σωματικού βάρους χορηγούμενη ενδοφλέβια με ρυθμό έως # ml/kg ανά ώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2001/14/EG können auch Antragsteller, die keine Eisenbahnunternehmen oder internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen sind, Güterverkehrstrassen beantragen, sofern diese sich über einen oder mehrere Abschnitte des Güterverkehrskorridors erstrecken.
Λοιπόν, για να δούμεEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates sollte über diejenigen terroristischen Gruppierungen beraten, von denen eine besondere Bedrohung ausgeht und die von den Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten intensiver untersucht werden sollten.
Νοσοκομειο χρειαζεται κι εγω εχω ενα φαρμακειοEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller brachte vor, durch die Gruppierung der betroffenen Ware nach Stahlsorten habe die Kommission keine korrekte Rentabilitätsprüfung vornehmen können, um die Normalwerte je PCN zu ermitteln.
Ένας νοητικά ανεπαρκής με όπλο μπορεί να επιβάλλει την κοσμοθεωρία τουEurLex-2 EurLex-2
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ist an Handlungen oder Politiken, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt und ist einer der Führer der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung in der Opposition (SPLM-IO — Sudan People's Liberation Movement in Opposition), einer Gruppierung, die an Handlungen, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt ist; er hat gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, namentlich Frauen und Kinder, durch die Begehung von Gewalthandlungen, begangen.
Αν αποτύχει, απέτυχεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nur dynamische europäische Regionen mit einem starken menschlichen Potenzial, mit mutigen und mitreißenden Regionalpolitikern und gut ausgearbeiteten Projekten, die auf Innovationen, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Zusammenarbeit in regionalen Gruppierungen gerichtet sind, werden in der Lage sein, in der globalisierten Welt zu bestehen.
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην ΑβάναEuroparl8 Europarl8
(3) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 19. Dezember 2000 die Resolution 1333(2000) (nachstehend "UNSCR 1333(2000)" genannt), verabschiedet, der zufolge Maßnahmen gegen die afghanische Gruppierung, die als Taliban bekannt ist und die sich selbst auch Islamistisches Emirat Afghanistan nennt, sowie gegen Usama bin Laden und mit ihm assoziierte Personen und Körperschaften verhängt werden sollen.
Κανείς άλλοςEurLex-2 EurLex-2
Eine Umstrukturierung der Raumfahrtindustrie, das heißt Integration mehrerer Betriebe zu einem Betrieb oder eine Gruppierung ist erforderlich, um auf dem Weltmarkt konkurrieren zu können.
Ναι, είμαι μια χαράEuroparl8 Europarl8
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.
Σιγά, φοβηθήκαμε!EurLex-2 EurLex-2
Sie waren folglich bestimmbar und damit individuell betroffen und hätten einen größeren Rechtsschutz genossen als die konkurrierenden Gruppierungen, die nicht im Parlament vertreten waren (oben in Randnr. 31 zitiertes Urteil Les Verts/Parlament, Randnr.
Περιγραφή των εμπορευμάτωνEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Absicht der Kommission, die geltenden Rechtsvorschriften zu reformieren über schrittweise Gruppierung der technischen Maßnahmen nach Fischereien, bei gleichzeitiger Präzisierung der geltenden Bestimmungen und Sorge für eine größere Kohärenz und Einheitlichkeit des gesamten Regelungswerks;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη Σερβίαnot-set not-set
Die Unterstützung im Rahmen dieser Maßnahme wird je Hektar LF Landwirten oder Gruppierungen von Landwirten gewährt, die sich freiwillig verpflichten, ökologische/biologische Landwirtschaftsverfahren und –methoden gemäß der Begriffsbestimmung in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates[32] einzuführen oder beizubehalten.
Τώρα δουλεύεις για μας.Γι ' αυτό θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Jedoch sollte in diesem Zusammenhang nicht vergessen werden, dass sich die ,internationale Gruppierung" nicht, wie einige behaupteten, auf die gemeinsame Abmachung beschränken, wie sie in der Regel etablierte Betreiber treffen.
Ήθελες τους ανιχνευτές σαν όπλοEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Kommission, lokale Gruppierungen der Zivilgesellschaft zu unterstützen, insbesondere Frauengruppen und solche, die eine geschlechtsspezifische Agenda vertreten, durch zugängliche Finanzierung und Aufbau der Kapazitäten, damit sie ihre Rolle als wichtige Akteure der effektiven Entwicklung und Hüter des Friedens und verantwortungsvoller Staatsführung erfüllen können, insbesondere im Hinblick auf fragile Situationen und Konflikte;
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαEurLex-2 EurLex-2
— Gruppierung von 4 Kanälen, vorzugsweise 62, 63, 73 und 75 für internationalen Verkehr
η διαγραφή μιας δραστικής ουσίας από το παράρτημα Ι, εφόσον δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου # παράγραφοι # καιEurLex-2 EurLex-2
Was schlägt sie zu seiner Lösung vor, um solchen Gruppierungen die Teilnahme an EU‐finanzierten Programmen zu ermöglichen?
Δεν έχω λεφτά να την βγάλωnot-set not-set
Im Hinblick auf ein besseres und stabileres Funktionieren des gemeinsamen Marktes für Milcherzeugnisse mit nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe können die Mitgliedstaaten Regeln aufstellen, um die Angebotssteuerung zu gestatten, wenn die für eine g. U. bzw. g. g. A. zuständigen Gruppierungen dies offiziell beantragen.
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·not-set not-set
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.