im Augenblick oor Grieks

im Augenblick

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτή τη στιγμή

Ich hasse es sogar, aber ich kann im Augenblick auch nichts daran ändern.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, όμως, αυτή την στιγμή.

για την ώρα

Mehr kann ich dazu im Augenblick nicht sagen; wir arbeiten noch daran.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα επ' αυτού για την ώρα· βρισκόμαστε στη διαδικασία της επεξεργασίας της.

εν ριπή οφθαλμού

προς το παρόν

bywoord

Er kann im Augenblick ohnehin nicht mehr tun.
'λλωστε, δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο, προς το παρόν.

προσωρινά

Soortgelyke frases

Man kann nicht wissen, was im nächsten Augenblick passieren wird
κανείς δε ξέρει τί μπορεί να συμβεί

im letzten Augenblick
την τελευταία στιγμή

voorbeelde

Aber ein Schilling würde im Augenblick vollkommen genügen.
Αλλά για την ώρα ένα σελίνι αρκεί.

Du weißt im Augenblick nicht, was abläuft, habe ich Recht?
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, ε;

Im Augenblick nicht.
Όχι προς το παρόν.

Im Augenblick ist eine ganze Gruppe von Menschen unterwegs, um es zu finden und es zu vernichten.
Αυτή τη στιγμή ενεργούμε κρυφά στο να το πιάσουμε και να το σκοτώσουμε.

Iran tut das im Augenblick.
Το Ιράν κάνει το ίδιο αυτή τη στιγμή.

Es ist zwar unser Wunsch, zählt im Augenblick jedoch nicht zu unseren Prioritäten.
Εντάσσεται στις επιθυμίες μας, αλλά δεν αποτελεί προς το παρόν προτεραιότητά μας.

Im Augenblick ist nur ein Überblick über die Rechtsvorschriften möglich, die die Opt-out-Möglichkeit enthalten.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, στο στάδιο αυτό, είναι να αναφέρουμε τα νομοθετικά μέτρα στα οποία έχει ενταχθεί η ρήτρα opt-out.

Das Problem dabei ist, daß wir im Augenblick einfach nicht wissen, wie die richtige Praxis aussieht.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι ακόμη δεν γνωρίζουμε ποιες είναι οι καλύτερες πρακτικές.

Bei den Prüfungen am Stoßfänger muss sich der Beinform-Schlagkörper im Augenblick des Aufpralls in "freiem Flug" befinden.
Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού για τις δοκιμές με τον προφυλακτήρα πρέπει να είναι σε "ελεύθερη κίνηση" κατά τη στιγμή της κρούσης.

Wir sind im Augenblick nicht zusammen.
Το είπες και εσύ, δεν είμαστε μαζί τώρα.

Im Augenblick hören sich fünf Jahre gar nicht schlecht an.
Πέντε χρόνια δεν μου φαίνονται κι άσχημα.

Im Augenblick denk ich an 1.000 Dinge.
'Απειρα πράγματα σκέφτομαι.

Im Augenblick erhöht dass unsere Chancen.
Αυτό αυξάνει τις πιθανότητές μας.

Vielleicht im Augenblick.
Ίσως, για την ώρα.

Ich möchte im Augenblick wirklich kein Baby und... diesem gewaltigen Ausatmen nach zu urteilen... du auch nicht.
Δεν θέλω να κάνω ένα παιδί τώρα, και... κρίνοντας από αυτόν τον τεράστιο αναστεναγμό... ούτε και εσύ.

»Im Augenblick ist er in Sicherheit.«
«Είναι ασφαλής, προς το παρόν».

Im Augenblick fließt der überwiegende Teil dieser Mittel in die zentralen und nördlichen Regionen der EU.
Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων αυτών χρησιμοποιούνται υπέρ των περιοχών του Κέντρου και του Βορρά της ΕΕ.

Ich bin im Augenblick auch betrunken.
Εγώ είμαι πιωμένη ακόμα και τώρα.

Ich sehe im Augenblick nicht, wie man schnell aus dieser Krise wieder herauskommen kann.
Αυτή τη στιγμή δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κανείς να επιλύσει σύντομα μια τέτοια κρίση.

Brian, ich kann mich im Augenblick nicht darum kümmern.
Μπράιν δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα με αυτό.

Goodwin bleibt im Augenblick genau da, wo er ist, Juliet.
Τζούλιετ, ο Γκούντγουιν θα μείνει εκεί όπου είναι τώρα.

Beides hilft ihr im Augenblick aber nicht, wenn sie sich nicht zu orientieren vermag.
Μόνη της όμως αυτή η πληροφορία, δεν θα τους ωφελήση αν δεν μπορέσουν να προσανατολισθούν επί τόπου.

Außerdem stehen elf MOE-Länder vor unserer Tür, deren Garantien in diesem Bereich im Augenblick zumindest zweifelhaft sind.
Επιπλέον, βρισκόμαστε ενώπιον ένδεκα ΧΚΑΕ, των οποίων οι εγγυήσεις σε αυτόν τον τομέα είναι, σήμερα, τουλάχιστον αμφίβολες.

Im Augenblick gibt es hier einige Schwierigkeiten, die durch die Erläuterungen behoben werden sollen.
Προς το παρόν λειτουργούν με κάποια δυσκολία, και οι παρατηρήσεις δημιουργήθηκαν ώστε να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.

Und im Augenblick hätte ihr Gehirn genauso gut aus gefrorenem Käse bestehen können.
Και, μέχρι στιγμής, ίσως και να μη διέφερε από παγωμένο τυρί.