im Wechsel oor Grieks

im Wechsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εναλλάξ

Und dann bin ich im Kontrollraum, hier, spiele im Wechsel.
Και εδώ είμαι στο δωμάτιο ελέγχου, παίζοντας εναλλάξ.

voorbeelde

★★, in sechsmaliger Wiederholung, im Wechsel nach oben und nach unten ausgerichtet
★★, επαναλαμβανόμενο έξι φορές εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη και μία φορά ανεστραμμένα

Zuckerrüben werden stets im Wechsel mit anderen Feldfrüchten angebaut.
Τα ζαχαρότευτλα καλλιεργούνται πάντοτε σε αμειψισπορά με άλλες υπαίθριες καλλιέργειες.

Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen.
Η Μεικτή Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόεδρο με δωδεκάμηνη θητεία, ο οποίος να είναι εκ περιτροπής ένας εκ των προέδρων των ΕΕΑ.

Grundsätzlich finden die Besprechungen im Wechsel in Guinea-Bissau und in der Europäischen Union statt.
Κατ’ αρχήν, οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εναλλάξ στη Γουινέα Μπισσάου και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird gemäß den in seiner Geschäftsordnung festgelegten Modalitäten von den Vertragsparteien im Wechsel ausgeübt.
Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εναλλακτικά από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα προβλεφθούν στον εσωτερικό της κανονισμό.

Frischgemüse (einschließlich Melonen) und Erdbeeren, im Wechsel mit Gartenbaukulturen
Νωπά λαχανικά (συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή) και φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής με κηπευτικές καλλιέργειες (μικρής έκτασης)

Die Befähigungsüberprüfung wird im Wechsel auf einem anderen Muster durchgeführt.
Ο περιοδικός έλεγχος ικανοτήτων πραγματοποιείται κάθε φορά σε διαφορετικό τύπο.

Frischgemüse (einschließlich Melonen) und Erdbeeren, im Wechsel mit landwirtschaftlichen Kulturen
Νωπά λαχανικά (συμπεριλαμβάνονται τα πεπονοειδή) και φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής με μη κηπευτικές καλλιέργειες (υπαίθριες καλλιέργειες)

Du hast 6 Jungs und dich selbst im Wechsel.
Έχεις έξι μέλη και τον εαυτό σου.

D/14 b) Anbau im Wechsel mit Gartengewächsen
Α/02 α) Ορεινή περιοχή

Sendak wird den Originaltext auf Hebräisch lesen, und die anderen sprechen ihn mir nach, im Wechsel.
Ο Σάντακ θα διαβάζει το αρχικό κείμενο στα εβραϊκά... και οι υπόλοιποι θα ακολουθείτε εμένα στα αγγλικά, σαν χορός.

B. in einer Anpassung der Fahrgeschwindigkeit, im Wechsel einer Fahrspur oder in der Warnung anderer Verkehrsteilnehmer bestehen.
Οι ενέργειες ενδέχεται να συνεπάγονται αλλαγή ταχύτητας, λωρίδας κυκλοφορίας, προειδοποίηση άλλων κ.λπ.

Auch auf anderen Großflughäfen würden wie in Malpensa die Start- und Landebahnen im Wechsel genutzt.
Αλλά και άλλοι μεγάλοι αερολιμένες χρησιμοποιούν όπως και στον αερολιμένα του Μαλπένσα μοντέλα εναλλακτικής χρήσης των αεροδιαδρόμων.

Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen.
Η Μικτή Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόεδρο με δωδεκάμηνη θητεία, ο οποίος να είναι εκ περιτροπής ένας εκ των προέδρων των ΕΕΑ.

★, in sechsmaliger Wiederholung, im Wechsel nach oben und nach unten ausgerichtet
η ένδειξη # ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα

Das ganze Jahr hindurch knochentrockene Dürretage im Wechsel mit wolkenbruchartigen Regenfällen.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ημέρες με υψηλές θερμοκρασίες και ξηρό καιρό εναλλάσσονται με ημέρες με καταρρακτώδη βροχή.

Im Berichtsjahr 1992 wurden Pilotstudien über andere Dienstleistungsbereiche gestartet, die im Wechsel jedes Jahr verschiedene Sektoren abdeckten.
Πρότυπες δοκιμαστικές μελέτες σε άλλους τομείς των υπηρεσιών ξεκίνησαν το έτος αναφοράς 1992 σε κυλιόμενη βάση καλύπτοντας διάφορους τομείς κάθε έτος.