im Widerspruch stehen oor Grieks

im Widerspruch stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντίφαση

Noun

αντιφάσκω

Verb verb

φάσκω και αντιφάσκω

voorbeelde

Im Übrigen würde sie im Widerspruch stehen zum legislativen Ansatz bei den Zulassungen für andere Stoffe im Lebensmittelsektor.
Εξάλλου, θα βρισκόταν σε αντίφαση με τη νομοθετική προσέγγιση που εφαρμόστηκε για την έγκριση άλλων ουσιών τροφίμων.

Wem schenkst du daher Glauben, wenn menschliche Theorien mit der Bibel im Widerspruch stehen?
Συνεπώς όταν οι θεωρίες των ανθρώπων συγκρούωνται με την Γραφή, ποιο θα πιστεύσετε;

Daß die innerstaatlichen Gerichte Bestimmungen, die zum Gemeinschaftsrecht im Widerspruch stehen, nicht anwenden dürfen, ist ständige Rechtsprechung(62).
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην παρούσα περίπτωση είναι όμως ότι το πλαίσιο αναφοράς που προσφέρει το Δικαστήριο στον εθνικό δικαστή σε υποθέσεις ίσης μεταχειρίσεως, για να του επιτρέψει να αποκαταστήσει τους ιδιώτες στα δικαιώματά τους, δεν προσφέρει εν προκειμένω λύση.

Sie mögen zwar im Widerspruch stehen, aber sie sind die beiden einzigen Götter ihrer Art.
Μπορεί να κοντράρονται, αλλά είναι οι μοναδικοί δύο θεοί του είδους τους.

Es gilt, ein Gleichgewicht zwischen diesen Zielen zu finden, damit sie nicht miteinander im Widerspruch stehen.
Είναι απαραίτητο να εξισορροπηθούν οι δύο στόχοι έτσι, ώστε να μην αλληλοσυγκρούονται.

mit den empirischen Erkenntnissen im Einklang (oder zumindest nicht im Widerspruch) stehen.
να συνάδει (ή τουλάχιστον να μην αντιβαίνει) με τα εμπειρικά δεδομένα.

Es besteht hier auch eine wichtige Kostenfrage, und manchmal können diese beiden parallelen Ziele miteinander im Widerspruch stehen.
Εδώ υπάρχει επίσης και ένα σημαντικό στοιχείο κόστους και ορισμένες φορές αυτοί οι παράλληλοι στόχοι βρίσκονται σε αντίθεση μεταξύ τους.

Aber gleichzeitig dürfen der technische Fortschritt und der Schutz kultureller und kreativer Werke nicht zueinander im Widerspruch stehen.
Την ίδια στιγμή όμως, δεν πρέπει να θεωρούμε ασυμβίβαστους στόχους την τεχνική πρόοδο αφενός και την προστασία των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων αφετέρου.

"In den letzten Monaten haben mehrere Wettbewerber Bedingungen festgelegt, die zu allen Vereinbarungen im Widerspruch stehen.
"Τους τελευταίους μήνες ορισμένοι ανταγωνιστές έθεσαν όρους που αντιτίθενται σε όλες τις συμφωνίες.

mit den empirischen Erkenntnissen im Einklang (oder zumindest nicht im Widerspruch) stehen (3).
συνέπεια (ή τουλάχιστον απουσία αντίφασης) με τα εμπειρικά δεδομένα (3).

Daher gehorchen Jehovas Zeugen allen Gesetzen eines Landes, die nicht mit den Gesetzen Gottes im Widerspruch stehen.
Επομένως οι μάρτυρες του Ιεχωβά υπακούουν σε όλους τους νόμους της χώρας που δεν αντιβαίνουν στους νόμους του Θεού.

Sie dürfen zueinander nicht im Widerspruch stehen: Beide verdienen Schutz durch unsere Verfassung.
Τα δύο αυτά ζητήματα δεν πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση: και τα δύο αξίζουν της προστασίας του συντάγματος μας.

geltende Vorschriften (z. B. Sicherheitsvorschriften) zu den Anforderungen im Widerspruch stehen;
εφαρμοστέοι κανονισμοί (π.χ. για την ασφάλεια) έρχονται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις·

„In den letzten Monaten haben mehrere Wettbewerber Bedingungen festgelegt, die zu allen Vereinbarungen im Widerspruch stehen.
«Τους τελευταίους μήνες ορισμένοι ανταγωνιστές έθεσαν όρους που αντιτίθενται σε όλες τις συμφωνίες.

(2) Der Inhalt dieses Dokumentes ist allein gültig für die Teile, die nicht mit Index 51 im Widerspruch stehen.
(2) Το περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου ισχύει μόνον για το τμήμα για το οποίο δεν υπάρχει αντίθεση με το σημείο 51.

Ich verfüge über keine Geschäfts- oder Kapitalanteile oder andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben im Widerspruch stehen könnten.
Δεν έχω επιχειρηματικά συμφέροντα ή επενδύσεις ή άλλες δεσμεύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να έρχονται σε αντίθεση με τα μελλοντικά καθήκοντά μου.

In diesem Zusammenhang sollte klargestellt werden, daß diese Auflagen nicht im Widerspruch stehen dürfen zu den Zielen des Besatzdichtefaktors.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν θα αναιρέσουν τα αποτελέσματα του δείκτη πυκνότητας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων.

Darüber hinaus dürfe wegen des Anwendungsvorrangs unmittelbar geltenden Gemeinschaftsrechts nationales Recht, das zu diesem im Widerspruch stehe, nicht angewendet werden.
Το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει, επίσης, ότι η υπεροχή διατάξεως του κοινοτικού δικαίου η οποία τυγχάνει απευθείας εφαρμογής επιβάλλει τη μη εφαρμογή του αντίθετου εθνικού κανόνα δικαίου.

Die Grundsätze der Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen, die nicht mit den Leitlinien dieses IFRS im Widerspruch stehen, sind unter anderem folgende:
Οι αρχές λογιστικής για συνενώσεις επιχειρήσεων που δεν έρχονται σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος ΔΠΧΑ περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε:

13:1) Jehovas Zeugen sind den Gesetzen keiner einzigen Regierung ungehorsam, wenn diese zu Gottes Gesetzen nicht im Widerspruch stehen.
13:1) Δεν δείχνουν ανυπακοή στους νόμους καμιάς κυβερνήσεως, όταν αυτοί δεν βρίσκονται σε αντίθεσι με τους νόμους του Θεού.

In einigen Kulturkreisen kann die Art und Weise, wie ein Brautpreis vereinbart wird, mit einem anderen wichtigen Grundsatz im Widerspruch stehen.
Σε μερικούς πολιτισμούς, ο τρόπος διαπραγμάτευσης του νυφικού τιμήματος μπορεί να συγκρούεται με μια άλλη σπουδαία αρχή.

Die Bestimmungen des Verhaltenskodex dürfen in keiner Weise mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung oder den fondsspezifischen Regelungen im Widerspruch stehen.
Οι διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας δεν αντιβαίνουν με κανέναν τρόπο στις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή στους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο.