im wirklichen Leben oor Grieks

im wirklichen Leben

in (der) Wirklichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στη πραγματική ζωή

στην πραγματικότητα

Diese ganze Sache ist in Filmen viel cooler, als im wirklichen Leben.
Η φάση με το αυτοκίνητο που βυθίζεται είναι πιο απολαυστικό στις ταινίες, απ'ό, τι στην πραγματικότητα.

Soortgelyke frases

im wirklichen Leben _ im wahren Leben
στη πραγματικότητα

voorbeelde

LS: Sie sehen sehr beeindruckend in unseren Experimenten aus, aber bedenken wir, wie sie im wirklichen Leben aussehen.
ΛΣ: Ξέρεις, είναι τόσο εντυπωσιακά στα πειράματά μας, αλλά σκέψου πώς είναι στην κανονική ζωή;

Doch ähnlich wie Märchenerzählungen beschreiben sie Lebewesen und Ereignisse, die es im wirklichen Leben nicht gibt (z.
Αλλά, όπως τα παραμύθια, περιγράφουν όντα και γεγονότα που δεν υπάρχουν στην πραγματική ζωή.

Bei Romanfiguren sind die Fehler im Allgemeinen geringfügig, was im wirklichen Leben nicht immer der Fall ist.
Στους χαρακτήρες των μυθιστορημάτων, τα ελαττώματα είναι συνήθως ασήμαντα, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα στην πραγματική ζωή.

Wissenschaft sollte im wirklichen Leben eingesetzt werden.
Η επιστήμη υπάρχει ως μια δύναμη χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα.

Unglücklicherweise... ist die Heilungsquote, die an den Universitäten genannt wird, wesentlich höher als im wirklichen Leben.
Δυστυχώς η αναλογία επαναφοράς στην τάξη είναι πολύ υψηλότερη από αυτήν στην πραγματική ζωή.

Ihr seid nicht mal Freunde im wirklichen Leben.
Μα δεν είστε καν πραγματικοί φίλοι.

Ich bin ziemlich groß im wirklichen Leben.
Κανονικά είμαι τεράστιος.

Im wirklichen Leben.
Στην πραγματική ζωή.

Diese ganze Sache ist in Filmen viel cooler, als im wirklichen Leben.
Η φάση με το αυτοκίνητο που βυθίζεται είναι πιο απολαυστικό στις ταινίες, απ'ό, τι στην πραγματικότητα.

Dennoch erfasst es nicht ganz das, was sich im wirklichen Leben abspielt.
Ωστόσο, δεν συλλαμβάνει ακριβώς την πλήρη εικόνα αυτού που συμβαίνει πραγματικά στην πραγματική ζωή.

Nur zu oft obsiegt im wirklichen Leben scheinbar das Böse.
Πολύ συχνά στον πραγματικό κόσμο, φαίνεται πως το κακό υπερισχύει.

Im Liebesroman geht alles relativ leicht; im wirklichen Leben setzt Liebe Anstrengung voraus
Η αγάπη στα μυθιστορήματα είναι σχετικά εύκολη. Η αληθινή αγάπη απαιτεί προσπάθεια

Vielleicht nicht im wirklichen Leben, aber in der Fantasie.
Ίσως όχι στη ζωή, αλλά στη φαντασία.

Kriminalromane zu lesen empfindet man vielleicht als unterhaltsam, doch im wirklichen Leben gehen die Geschichten oft böse aus.
Ίσως είναι συναρπαστικό να διαβάζετε αστυνομικά μυθιστορήματα, αλλά στην πραγματική ζωή συνήθως δεν υπάρχει ευχάριστο τέλος.

Sie fragen sich vielleicht, ob diese schönen Experimente im Labor sich im wirklichen Leben bewahrheiten?
Ίσως ν' αναρωτιέστε: Αυτά είναι ωραία εργαστηριακά πειράματα, έχουν όμως εφαρμογή στην καθημερινότητα;

Läden sind indes immer noch Orte, in denen Menschen im wirklichen Leben miteinander in Kontakt treten.
Τα παραδοσιακά καταστήματα εξακολουθούν να είναι χώροι όπου οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν στην πραγματική ζωή.

Weil im wirklichen Leben... kein Mädchen wie du mich je mögen würde.
Γιατί στην πραγματικότητα καμιά κοπέλα σαν και εσένα δεν θα με ήθελε.

Im wirklichen Leben habe ich diesen Sex mit Dash.
Στην αληθινή ζωή, κάνω τέτοιο σεξ με τον Ντας.

Dies ist alles nur Gerede, wenn Sie es nicht im wirklichen Leben zeigen können."
Όλα αυτά είναι ανοησίες αν δεν μπορείς να τα δείξεις στην πράξη».

Was, wie tot im wirklichen Leben?
Σαν να λέμε νεκρός στην πραγματικότητα;

Nicht im wirklichen Leben.
'Οχι στην πραγματική ζωή.

Über die mechanischen Einzelheiten dieser Vermischung im wirklichen Leben weiß man ziemlich gut Bescheid.
Οι πραγματικοί μηχανισμοί αυτής της ανάμειξης είναι γνωστοί σε ικανοποιητικό βαθμό.

Draußen im wirklichen Leben erhält man überall Fehlinformationen.
Εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο η παραπληροφόρηση είναι παντού.

Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist.
Το πρόβλημα είναι ότι στην πραγματική ζωή η υπόθεση δεν είναι διόλου αστεία.

Es war entsetzlich, ein solches Blutbad im wirklichen Leben zu sehen.“
Είναι φρικτό να βλέπει κανείς τέτοιο μακελειό μπροστά στα μάτια του».