indexieren oor Grieks

indexieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τιμαριθμοποιώ

voorbeelde

Bereitstellung und Vermietung von Zugangszeit zu Suchmaschinen zum Suchen, Abrufen, Indexieren, Verbinden und Organisieren von Daten für das Internet, elektronische Kommunikationsnetze und elektronische Datenbanken
Παροχή και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε μηχανές αναζήτησης για την αναζήτηση, ανάκτηση, ευρετηρίαση, σύνδεση και οργάνωση δεδομένων σε σχέση με το Διαδίκτυο, με ηλεκτρονικά επικοινωνιακά δίκτυα και με ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων

21 Mit Frage 2 Buchst. a und b, die als Erste zu prüfen ist, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 2 Buchst. b der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass die Tätigkeit einer Suchmaschine als Anbieterin von Inhalten, die darin besteht, von Dritten ins Internet gestellte oder dort veröffentlichte Informationen zu finden, automatisch zu indexieren, vorübergehend zu speichern und schließlich den Internetnutzern in einer bestimmten Rangfolge zur Verfügung zu stellen, sofern die Informationen personenbezogene Daten enthalten, als „Verarbeitung personenbezogener Daten“ im Sinne der genannten Bestimmung einzustufen ist.
21 Με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, στοιχεία αʹ και βʹ, το οποίο επιβάλλεται να εξεταστεί στην αρχή, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 95/46 έχει την έννοια ότι η δραστηριότητα μηχανής αναζήτησης ως φορέα παροχής περιεχομένων η οποία συνίσταται στον εντοπισμό πληροφοριών που δημοσιεύουν ή αναρτούν στο διαδίκτυο τρίτοι, στην αυτόματη ευρετηρίασή τους, στην προσωρινή τους αποθήκευση και, τελικώς, στη διάθεσή τους στους χρήστες του διαδικτύου με ορισμένη σειρά προτίμησης πρέπει να χαρακτηρίζεται ως «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», κατά την έννοια της διάταξης αυτής, όταν οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

Das Unternehmen bot an, den Mindestpreis auf der Grundlage der Preisentwicklung bei einem Rohstoff, nämlich Walzdraht, zu indexieren.
Η εταιρεία πρότεινε την αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής με βάση την εξέλιξη της τιμής μιας κύριας πρώτης ύλης, του χονδροσύρματος.

Bereitstellung von Datenbanken zum Zusammenstellen, Speichern, Verwalten, Suchen, Indexieren, Kategorisieren, Organisieren, Analysieren, Erstellen, Generieren, Empfehlen und Verkaufen von Dokumenten, Dateien, Informationen, Daten, Text, Video, Ton und Bildern an Dritte
Παροχή βάσεων δεδομένων για συλλογή, αποθήκευση, διαχείριση, αναζήτηση, ευρετηρίαση, κατηγοριοποίηση, οργάνωση, ανάλυση, δημιουργία, παραγωγή, σύσταση και πώληση σε τρίτους εγγράφων, αρχείων, πληροφοριών, δεδομένων, κειμένων, βίντεο, ήχου και οπτικών εικόνων

Computersoftware für die Suche, das Zusammenstellen, das Indexieren und das Ordnen von Informationen und Daten in Computernetzen, insbesondere von landesweiten geografischen Informationen und Daten auf dem Gebiet der Haushaltmüllerfassung
Λογισμικό για την αναζήτηση, συλλογή, ευρετηρίαση και οργάνωση πληροφοριών και δεδομένων, συγκεκριμένα εθνικών γεωγραφικών πληροφοριών και δεδομένων σε δίκτυα πληροφορικής στον τομέα της συλλογής οικιακών απορριμμάτων

Das Auskunftsrecht gilt für Daten in öffentlichen Registern nur, wenn sie mit anderen personenbezogenen Daten kombiniert sind (außer bei kleinen Mengen, die verwendet wurden, um die öffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen). Die Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften über die Einsichtnahme in Datenbestände sind jedoch einzuhalten.
Δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή της αρχής της πρόσβασης στις πληροφορίες δημόσιου αρχείου στον βαθμό που δεν συνδυάζονται με άλλες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα (εκτός από περιορισμένο αριθμό πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την ευρετηρίαση ή την οργάνωση πληροφοριών δημοσίων αρχείων)· ωστόσο, πρέπει να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις οι οποίες αφορούν τη διαβούλευση και οι οποίες θεσπίζονται από τη σχετική αρμόδια αρχή.

Fällt der Termin für die Zahlung des Entgelts in dasselbe Kalenderjahr wie der Abschluss des Vertrags, so ist das Entgelt nicht zu indexieren.
Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά.

Bereitstellung von nicht herunterladbarer Online-Software zum Suchen, Indexieren, Lokalisieren, Extrahieren, Umfunktionieren, Organisieren und Verwalten von elektronischen Daten auf lokalen und Netzlaufwerken und im Internet
Παροχή επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για αναζήτηση, ευρετηρίαση, εντοπισμό, εξαγωγή, επαναδιαμόρφωση, οργάνωση και διαχείριση ηλεκτρονικών δεδομένων σε τοπικούς και δικτυακούς οδηγούς και στο Διαδίκτυο

Herunterladbare Computersoftware zur Verwendung beim Suchen, Indexieren, Organisieren, Verwalten, Verarbeiten, Speichern, Abrufen, Analysieren und Melden von Informationen und Daten
Τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην αναζήτηση, ευρετηρίαση, οργάνωση, διαχείριση, επεξεργασία, αποθήκευση, ανάκτηση, ανάλυση και αναφορά πληροφοριών και δεδομένων

Computersoftware zum Erstellen, Produzieren, Konvertieren, Aufzeichnungen,Indexieren, Ablegen, Drucken, Anzeigen, Betrachten, Veröffentlichungen, Übertragung,Verschlüsseln, Verwalten, Anordnen und Verbreiten von Dokumenten
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη δημιουργία, παραγωγή, μετατροπή, Εγγραφές,Ευρετηρίαση, αρχειοθέτηση, εκτύπωση, παρουσίαση, προβολή, Εκδόσεις, Μετάδοση,Κρυπτογράφηση, διαχείριση, μορφοποίηση και διανομή εγγράφων

Computerdienste, nämlich Bereitstellung von Softwareschnittstellen zum Suchen, Indexieren, Lokalisieren, Benutzen, Organisieren und Verwalten von elektronischen Daten auf lokalen und Netzlaufwerken und im Internet
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, παροχή διεπαφών λογισμικού για αναζήτηση, ευρετηρίαση, εντοπισμό, χρήση, οργάνωση, και διαχείριση ηλεκτρονικών δεδομένων σε τοπικούς και δικτυακού οδηγούς και στο Διαδίκτυο

Computersoftware zum Erstellen, Produzieren, Konvertieren, Vervollständigen, Aufzeichnen, Indexieren, Archivieren, Drucken, Anzeigen, Betrachten, Veröffentlichen, Übertragen, Verschlüsseln, Verwalten, typografischen Gestalten und Verteilen von Dokumenten
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη δημιουργία, παραγωγή, μετατροπή, συμπλήρωση, καταγραφή, ευρετηρίαση, αρχειοθέτηση, εκτύπωση, απεικόνιση, παρουσίαση, έκδοση, μετάδοση, κρυπτογράφηση, διαχείριση, σελιδοποίηση και διανομή εγγράφων

Wenn der Vertrag in dem Jahr geschlossen wurde und in Kraft trat, das dem Jahr, in das der Termin für die Zahlung des Entgeltes fällt, vorausgeht, so ist das Entgelt nicht zu indexieren, wenn der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts es bis zum Ende des Kalenderjahres zahlt, in dem der Vertrag geschlossen wurde und in Kraft trat.
Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ.

Bereitstellung von Suchmaschinen,Nämlich Funktionen zum Indexieren, Verbinden, Recherchieren und Abrufen für das Internet
Παροχή μηχανών αναζήτησης,Συγκεκριμένα ευρετηρίαση, σύνδεση, αναζήτηση και ανάκτηση δυνατοτήτων για το Διαδίκτυο

Das Auskunftsrecht gilt nicht, wenn lediglich kleine Mengen von Daten aus nichtöffentlichen Quellen verwendet wurden, um die öffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen.
Δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η αρχή της πρόσβασης για τις πληροφορίες αυτές στο βαθμό που δεν συνδυάζονται με λοιπές προσωπικές πληροφορίες, εκτός εάν μικρές ποσότητες πληροφοριών από μη δημόσια αρχεία χρησιμοποιούνται για την ευρετηρίαση ή οργάνωση πληροφοριών δημοσίων αρχείων.

Zusammenstellen, Erstellen von Datenstatistiken, Verwalten (Büroarbeiten) und Indexieren (Büroarbeiten) Systematisieren, Zusammenstellen, Sammeln, Verwalten und elektronisches Speichern von Daten, insbesondere Bild-, Audio- und/oder Videodaten in Computerdatenbanken
Συλλογή, Υπηρεσίες σύνταξης στατιστικών βάσει δεδομένων, υπηρεσίες διαχείρισης (εργασίες γραφείου) και ευρετηρίασης (εργασίες γραφείου), υπηρεσίες συστηματοποίησης, Συλλογή, Συγκέντρωση, Λειτουργικών και Ηλεκτρονική αποθήκευση δεδομένων, Ειδικότερα δεδομένων εικόνας, ήχου και/ή βίντεο σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών

praktische Kenntnisse im Katalogisieren und Indexieren;
πρακτικές γνώσεις καταλογογράφησης και ευρετηρίασης·

Fällt der Termin für die Zahlung des Entgelts in dasselbe Kalenderjahr wie der Abschluss des Vertrags, so ist das Entgelt nicht zu indexieren.
Εάν η προθεσμία πληρωμής της αμοιβής είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η σύμβαση, η αμοιβή δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά.

* Wir können gemeinsam entdecken, was unsere Vorfahren erlebt haben, die Familiengeschichte erforschen, indexieren oder stellvertretend für verstorbene Angehörige Tempelarbeit verrichten.
* Μπορούμε να μάθουμε τις ιστορίες των προγόνων μας μαζί, να ερευνήσουμε την οικογενειακή ιστορία, το ευρετήριο και να τελέσουμε εξ υποκαταστάσεως έργο ναού για τους αποβιώσαντες αγαπημένους μας ανθρώπους.

Programme in Bezug auf das Suchen nach, Indexieren, Filtern von Informationen in Bezug auf Umwelt- und soziale Verantwortung, Führung und Reputationsrisiken, gewerbliche Informationen und andere Unternehmensinformationen
Προγράμματα σε σχέση με την αναζήτηση, την ευρετηρίαση, το φιλτράρισμα πληροφοριών σε σχέση με την περιβαλλοντική και κοινωνική ευθύνη, τη διακυβέρνηση και τους κινδύνους της καλής φήμης, εμπορικών πληροφοριών και άλλων εταιρικών πληροφοριών

2.1. Im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Suchmaschine des Unternehmens „Google“ im Internet als Provider von Inhalten, die darin besteht, nach Informationen zu suchen, die Dritte im Internet veröffentlicht oder gespeichert haben, sie automatisch zu indexieren, vorübergehend zu speichern und sie schließlich den Nutzern des Internets in einer bestimmten Rangfolge zur Verfügung zu stellen, wenn diese Informationen personenbezogene Daten Dritter enthalten:
2.1. Όσον αφορά τη δραστηριότητα της μηχανής αναζήτησης του διαδικτύου της επιχείρησης Google ως φορέα παροχής περιεχομένων, δραστηριότητα η οποία συνίσταται στον εντοπισμό των πληροφοριών που αναρτούν στο διαδίκτυο τρίτοι, στην αυτόματη ευρετηρίασή τους, στην προσωρινή τους αποθήκευση και, τελικώς, στην παροχή της δυνατότητας στους χρήστες του διαδικτύου να αποκτούν πρόσβαση σε αυτές με ορισμένη σειρά προτίμησης, και εφόσον οι πληροφορίες αυτές περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τρίτων προσώπων,

ein wesentlicher Grund für die über Jahre ansteigenden Mietpreise liegt darin, dass die Beschlussorgane des Parlaments # dem Vorschlag der Stadt Straßburg, die jährlichen Beträge zu indexieren, zugestimmt haben, wobei sie sich über ablehnende Stellungnahmen der Quästoren und des Haushaltsausschusses aus dem Jahr # hinweggesetzt haben
ένας σημαντικός λόγος για την επί έτη αυξανόμενη τιμή του ενοικίου είναι το γεγονός ότι τα σώματα λήψης αποφάσεων του Κοινοβουλίου συμφώνησαν το # με την πρόταση του Δήμου του Στρασβούργου για τιμαριθμική αναπροσαρμογή του ετήσιου ενοικίου, αγνοώντας την αντίθετη γνώμη που είχαν διατυπώσει οι Κοσμήτορες και η Επιτροπή Προϋπολογισμών το

Tools zur Entwicklung von Software zum Indexieren, Sichern, Wiederherstellen, Archivieren, Aufbewahren, für Online-Speicherung, Fernzugriff, Kooperation, Synchronisierung, Syndizierung, Zusammenführung, Organisation, Bearbeitung, Anzeige und Analyse von elektronischen Daten, Medien und E-Mails
Εργαλεία ανάπτυξης λγοσιμικού για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Die Preisschwankung bei der betroffenen Ware lässt sich jedoch nicht durch die Preisschwankung bei dem wichtigsten Rohstoff erklären; daher ist es nicht möglich, den Mindesteinfuhrpreis auf der Grundlage des Preises des wichtigsten Rohstoffs zu indexieren.
Ωστόσο, η διακύμανση της τιμής του εν λόγω προϊόντος δεν μπορεί να εξηγηθεί με τη διακύμανση της τιμής της κύριας πρώτης ύλης και, έτσι, δεν είναι δυνατό να αναπροσαρμοστούν οι ελάχιστες τιμές εισαγωγών ως προς την τιμή της πρώτης ύλης.