Indianer oor Grieks

Indianer

/ɪnˈdi̯aːnɐ, ˌɪndiˈaːnɐ/ naamwoord manlike

Rothaut (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ινδιάνος

naamwoord manlike

Ich meine, nicht unhöflicher, als ein Indianer eben so ist.
Εννοώ, πιο αγενής από όσο μπορεί να είναι ένας Ινδιάνος.

Ινδός

eienaam, naamwoord manlike

Denn in jenem Moment schwamm ein Indianer mit bandagiertem Schenkel auf sie zu.
Γιατί εκείνη την στιγμή ένας Ινδός με δεμένο πόδι κολυμπούσε προς αυτούς.

Ινδιάνα

naamwoord vroulike

Der Indianer sagte, er käme von einem Mann, der in den Ruinen lebt, dem Wahrheitshüter.
Η Ινδιάνα είπε πως ήταν από κάποιον σοφό που ζει στα ερείπια κι έχει την αλήθεια.

Ινδιάνοι

Zuerst haben wir geglaubt, die Indianer hätten ihn befreit.
Στην αρχή νομίζαμε ότι οι Ινδιάνοι τον απελευθέρωσαν.

Soortgelyke frases

Indianer-
ινδιάνικος

voorbeelde

Aber die Europäer brachten etwas mit, gegen das die Indianer... unfähig waren sich zu wehren.
Αλλά οι Ευρωπαίοι έφεραν μαζί τους κάτι που οι Ινδιάνοι δεν είχαν ξαναδεί ποτέ τους... και δεν είχαν καμία άμυνα εναντίων του.

Zu einem meiner Gebiete gehörte auch eine Indianer-Reservation.
Σ’ έναν από τους τομείς μου υπήρχε ένα κρατικό αγρόκτημα για Ινδούς.

Erst waren die Indianer verwundert, aber dann fingen sie an zu lachen.
Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.

Das sagte dieser Indianer.
Αυτά μου είπε ο Ινδιάνος.

Lass den Jungen frei, böser Indianer.
Δώσε μας πίσω το παιδί κακέ Ινδιάνε!

Allerdings betrachtete man die Indianer als „Wilde“.
Είναι αλήθεια ότι οι Ινδιάνοι εθεωρούντο ‘άγριοι.’

Heute äußern Vertreter der Indianer immer noch bittere Worte.
Σήμερα, μερικοί Ινδιάνοι εκπρόσωποι νοιώθουν ακόμη πολλή πικρία.

Die Indianer skalpieren, nehmen Frauen und Kinder gefangen und verbrennen die Hütten.
Οι Ιvδιάvοι πάιρvουv τα σκάλπς και αιχμαλωτίζουv τις γυvαίκες και τα παιδιά... και οι καλύβες καίγοvται!

r)„SIOFA-Übereinkommensbereich“ (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean) ist das geografische Gebiet nach Maßgabe des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean 27 ;
ιη)«περιοχή της συμφωνίας SIOFA»: η γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στην αλιευτική συμφωνία Νοτίου Ινδικού Ωκεανού 27 ·

„SIOFA-Übereinkommensbereich“ (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean) ist das geografische Gebiet nach Maßgabe des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean (25);
«περιοχή της συμφωνίας SIOFA»: η γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στην αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού (25)·

Jetzt sind die Indianer auf dem Weg.
Τώρα, οι Ινδιάνοι πήραν το δρόμο τους.

Das ist der Collect Pond [ein Auffangbecken], New York Citys Frischwasserquelle während der ersten 200 Jahre, so wie vorher für Indianer für Jahrtausende.
Αυτή είναι η λιμνούλα Κολέκτ, η πηγή φρέσκου νερού της Νέας Υόρκης τα πρώτα 200 χρόνια και των Ιθαγενών Αμερικανών για χιλιάδες χρόνια πρωτύτερα.

Und wie unvoreingenommen war man in der Schilderung der Indianer tatsächlich?
Και πόσο αμερόληπτη είναι η εικόνα που έδωσε για τους Ινδιάνους;

Dies ist unter den Guaymí-Indianern Panamas der Fall gewesen.
Αυτή ήταν η περίπτωσις μεταξύ των Ινδιάνων Γκουάμι του Παναμά.

Ich biege um eine Ecke und sehe eine Gruppe Indianer mit ernstem Gesicht und in farbenprächtige Gewänder gehüllt.
Στρίβοντας σε μια γωνία, αντίκρυσα μια ομάδα από άτομα που περπατούσαν ρυθμικά, με μελαγχολικά πρόσωπα, ντυμένους με τα λαμπερά Ινδιάνικα ενδύματά τους.

In Suriname haben Jehovas Zeugen, um solche Personen zu finden, Chinesen gepredigt, Indianern, Indonesiern, Juden, Libanesen, Nachkommen niederländischer Siedler und in Wäldern lebenden Buschnegerstämmen, deren Vorfahren entlaufene Sklaven waren.
Στο Σουρινάμ, για να εντοπίσουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέτοιους ανθρώπους, έχουν κηρύξει σε Εβραίους, Ινδιάνους, Ινδονήσιους, Κινέζους, Λιβανέζους, απογόνους Ολλανδών αποίκων και σε φυλές της ζούγκλας που αποτελούνται από Βουσνέγρους, των οποίων οι πρόγονοι ήταν δραπέτες σκλάβοι.

Hierher gehören Nachbildungen von Menschen z. B. in Form von Film-, Märchen- oder Comicfiguren, Indianern, Astronauten oder Soldaten, ohne bewegliche Teile und ohne abnehmbare Kleidung, mit einer fest angebrachten Grundplatte, einem Sockel oder einer ähnlichen Standfläche, die der Figur erlaubt, ohne weitere Unterstützung in ihrer Position zu verharren.
Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν ανθρωπόμορφες φιγούρες με τη μορφή π.χ. χαρακτήρων κινηματογραφικών ταινιών, παραμυθιών ή εικονογραφημένων ιστοριών, ινδιάνων, αστροναυτών ή στρατιωτών χωρίς κινητά μέρη ούτε δυνάμενα να αφαιρεθούν ενδύματα, κολλημένες σε πλάκα, βάθρο ή παρόμοια βάση που βοηθά τη φιγούρα να στέκεται χωρίς στήριγμα.

Im Sommer verlieren diese Tiere so viel Wolle, daß die Indianer die Wolle dann pfundweise aufsammeln.
Κατά καιρούς αυτό το ζώο απορρίπτει το μαλλί του τόσο άφθονα ώστε οι Ινδιάνοι μπορούν να συλλέξουν πολλά μπούσελ σε μια περιοχή ολίγων τετραγωνικών υαρδών.

Oder einem Haufen bekokster Indianer im Motel Sun Ray?
' Η κάτι πρεζάκηδες στο Μοτέλ Σαν Ρέι

Die Indianer wissen nichts über Gott und die Moral
Οι Ινδιανοι δεν εχουν ουτε Θεον ουτε ηθικον δικαιον

Ich kenne einen Indianer, der glaubt, dass Sie hier sind, um sicherzustellen, dass er tot ist.
Ξέρω έναν Ινδιάνο που νομίζει ότι είσαι εδώ για να βεβαιωθείς πως είναι νεκρός.

o) „IOTC-Übereinkommensbereich“ (Indian Ocean Tuna Commission, Thunfischkommission für den Indischen Ozean) ist das geografische Gebiet nach Maßgabe des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean ( 9 );
«περιοχή αρμοδιότητας της IOTC» (Επιτροπής Διαχείρισης της Αλιείας Τόνου του Ινδικού Ωκεανού) : η γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού ( 9 )·

Viele Arten wurden einfach bei Besuchen in abgelegenen Indianerdörfern gefunden, als man sich die Haustiere der Indianer etwas näher ansah.
Πολλά είδη έχουν βρεθεί απλώς με επισκέψεις σε απομακρυσμένα χωριά Ινδιάνων και παρατήρηση των κατοικιδίων τους.

Zweifellos dachten die Indianer an die vielen erfrischenden Wasserfälle von Guadeloupe und an die Schönheit des Wassers, das diese Insel umgibt.
Χωρίς αμφιβολία, οι Ινδιάνοι είχαν κατά νου την αναζωογόνηση που τους πρόσφεραν οι πολυάριθμοι καταρράκτες της Γουαδελούπης και την ομορφιά των νερών τα οποία περιέβαλλαν τη Γουαδελούπη.

Das haben wir fast mit den Indianern getan.
Αυτό κάναμε στους Ινδιάνους.