Indifferenz oor Grieks
Indifferenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδιαφορία
Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.
Δεν εννοώ ανοησία, δεν εννοώ ανώριμη αδιαφορία σε γεγονότα, αιτίες ή δεδομένα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Tat ist die Indifferenz zwischen Magie und Positivismus, wie Sie es treffend formulieren, zu liquidieren.
Μπορώ να κάνω κάτι;- ΤίποταLiterature Literature
Die Reformen auf diesem Gebiet versanden jedoch zwischen der Indifferenz eines Teils der Unternehmerschaft, der mangelnden Glaubwürdigkeit und Unstetigkeit des Staates in seinen Plänen für Industrialisierung und Agrarreform, dem Fehlen eines politischen und gesellschaftlichen Konsenses über den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und - ziemlich oft - dem Widerstand einiger lokaler Eliten, die eher an der Verteilung der Erlöse aus der Demontage des - heute obsoleten - Industriestaates als an der Schaffung von wettbewerbsfähigen Industrie- und Produktionsbetrieben interessiert sind.
Καλά, ίσως και να είναιEurLex-2 EurLex-2
Zynismus, der Deckmantel, der Indifferenz bezeugt und Gefühle verbirgt.
Δεν έχω στην πραγματικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.
Μην το αφήσεις να γίνει βολικόted2019 ted2019
Herr Präsident! Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von der UKIP enthielten sich der Änderungsanträge zum Guillaume-Bericht über die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus, aber man sollte dies nicht als eine Indifferenz auffassen.
Ναι, είναι μπροστά μαςEuroparl8 Europarl8
Der Verstand ist die »absolute Indifferenz und Identität« aller Dinge und Wesen.
Και να ' ταν μόνο αυτό; Και οι δυο πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη. ’ θικτη τη θέλει ο Νότος, άθικτη τη θέλουμε κι εμείςLiterature Literature
54 Die Kommission habe dadurch, daß sie es unterlassen habe, die Klägerin zu unterrichten, eine völlige Indifferenz, Untätigkeit und ein fahrlässiges Verhalten an den Tag gelegt.
ο τμήμα:επισημαίνει την πρόσφατη... σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανσηEurLex-2 EurLex-2
Die Reformen auf diesem Gebiet versanden jedoch zwischen der Indifferenz eines Teils der Unternehmerschaft, der mangelnden Glaubwürdigkeit und Unstetigkeit des Staates in seinen Plänen für Industrialisierung und Agrarreform, dem Fehlen eines politischen und gesellschaftlichen Konsenses über den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und- ziemlich oft- dem Widerstand einiger lokaler Eliten, die eher an der Verteilung der Erlöse aus der Demontage des- heute obsoleten- Industriestaates als an der Schaffung von wettbewerbsfähigen Industrie- und Produktionsbetrieben interessiert sind
Θέλεις να περιμένεις για το τέλος σε αυτό το διαμέρισμαoj4 oj4
Im Namen der Kommunistischen Partei Griechenlands klage ich von hier aus sowohl die kriminelle Indifferenz des türkischen Regimes als auch die Heuchelei derjenigen an, die trotz dieser Beschneidung der Menschenrechte nicht das Geringste unternehmen, um Druck auf die türkische Regierung auszuüben, damit diese ihre Unnachgiebigkeit gegenüber den berechtigten Forderungen der Gefangenen aufgibt und ganz allgemein die Menschenrechte respektiert.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Die Indifferenz des Gemeinschaftsrechts gegenüber rein internen Sachverhalten verhindert folglich eine Berufung auf das Gemeinschaftsrecht in Fällen der sogenannten "umgekehrten Diskriminierung", also der Schlechterstellung von Inländern gegenüber Gemeinschaftsangehörigen.
Αυτοι ειναι πρωην- βοηθοι Σεριφη?EurLex-2 EurLex-2
im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Alle Mauern fallen schließlich einmal: die Mauer von Jericho, die des Warschauer Ghettos, die Berliner Mauer, der Atlantikwall oder auch die Mauer der Indifferenz.
Κι έτσι απλά κατάλαβα τι κρυβόταν κάτω απτο υπέροχο εξώφυλλο της ΣαμάνθαEuroparl8 Europarl8
Ein solcher Ansatz kann uns auch gegen die doppelte Gefahr der kulturellen Indifferenz und der Nivellierung nach unten sowie der Zunahme von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wappnen, die ein antisoziales Verhalten befördern
Τριγύρω στην πόληoj4 oj4
Mit scheinbarer Indifferenz hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand.
Δε θα τον αφήσω να βγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mord an einem Intelektuellen wie Kutlu Adali, einem Schriftsteller, der, weil er tolerant war, gutes Einvernehmen auf der Insel forderte, dafür schließlich mit dem Tode bestraft wurde, ist angesichts der Indifferenz der türkischen Behörden eine Form der Gewalt, die wir jeden Tag erleben, sei es in Zypern, in Bosnien oder sonstwo und die natürlich auch mit dem Zusammenbruch eines anderen Imperiums zusammenhängt: der Sowjetunion.
Περλ, ορκίστηκες!Europarl8 Europarl8
Der Euro gehört zu den kleineren Sorgen des Unternehmens [11] und stößt im allgemeinen auf Indifferenz.
Και την εγκληματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Ihr professionelles Verhalten und Ihre allumfassende Kompetenz... steht in starkem Kontrast zu dem üblichen städtischen Niveau... der Mittelmäßigkeit und Indifferenz.
Η συγκέντρωση του πλάσματος που απαιτήθηκε για να επιτευχθεί μια κατά # % μείωση των αιμοπεταλίων από την τιμή αναφοράς σε ενήλικες κυνομολόγους πιθήκους ήταν περίπου # με # φορές υψηλότερη από τις μέγιστες αναμενόμενες συγκεντρώσεις ορούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein solcher Ansatz kann uns auch gegen die doppelte Gefahr der kulturellen Indifferenz und der Nivellierung nach unten sowie der Zunahme von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wappnen, die ein antisoziales Verhalten befördern.
Πρέπει να είστε κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.