indifferent oor Grieks
indifferent
de
kommste heut nicht, kommste morgen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδιάφορος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht daß dies Wesentliche gesellschaftlich indifferent, rein menschlich, zeitlos wäre – all das sind Flausen.
Περίμενε!Να μην δούμε το πορτοφόλι τουLiterature Literature
Der Existentialist und Schriftsteller Jean-Paul Sartre sagte, der Mensch sei einsam und verlassen und lebe in einem absolut indifferenten Universum, da Gott nicht existiere.
Λίγο ακόμη και θα πήγαινες στο νεκροτομείο!jw2019 jw2019
Die Kommission weist noch darauf hin, daß die Zweckrichtung einer Steuer keinen Einfluß auf ihre Qualifikation habe . In der gleichen Richtung meint die Bundesregierung, die Absicht des Gesetzgebers, eine die Umsatzsteuer ersetzende Abgabe zu schaffen, sei im Hinblick auf Artikel 33 indifferent, und es komme insoweit lediglich darauf an, daß die Steuer die objektiven Merkmale dieser Steuer aufweise .
' Ασπλαχνοι δολοφόνοι τον τρέμουνEurLex-2 EurLex-2
Zwischen den beiden gegeneinander indifferenten Extremen spielt Heideggers gesamte Philosophie[3].
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουLiterature Literature
Eine von SOFRES 2002 durchgeführten Umfrage ergab jedoch eine Unterstützung von 45 % für eine ganzjährige Zeitumstellung, einen Anteil von 31,4 % indifferenten Personen und eine Ablehnung von 26,3 %.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEurLex-2 EurLex-2
1904 erhielt er den Nobelpreis für Chemie für seine Forschungen auf dem Gebiet der Edelgase „als Anerkennung des Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der indifferenten gasförmigen Grundstoffe in der Luft und die Bestimmung ihres Platzes im periodischen System erworben hat“.
Συμπεριφέρσου φυσιολογικάWikiMatrix WikiMatrix
Liegt der Grund hierfür etwa darin, daß die Medien nicht in der Lage sind, die positive Botschaft zu übermitteln, oder ist eine solche indifferente Einstellung eine Folge der bestehenden Beschäftigungskrise sowie der Besorgnisse, die durch die Währungsunion aufgrund der Restriktionsmaßnahmen der Regierungen bei den Bürgern hervorgerufen werden?
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!Europarl8 Europarl8
Statt dessen sei die Kommission passiv, indifferent, säumig und untätig geblieben, was zur Folge gehabt habe, daß die Beschlagnahme des Schiffes zweieinhalb Monate lang angedauert habe.
Έχω ακούσει πολλά για σέναEurLex-2 EurLex-2
Wenn Stille indifferent ist, dann ist die Form zurückhaltender.
Τι είναι, γλυκιά μου;-Λες να' ναι η Μίσυ στον παράδεισοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann die Kommission im Anschluss an ihre Antwort auf die Anfrage E-1885/03 (1) vom 3. Juli nun, wie gefordert, alle Einzelpersonen und Organisationen nennen, die sich schriftlich zu den Transparenz- Auflagen geäußert haben, und kann sie für jeden Einzelfall angeben, ob ein Quartalsabschluss befürwortet oder abgelehnt oder eine indifferente Meinung vertreten wurde?
Η αδερφή μου κα ο ανιψιός μου είναιEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union hat in diesen Konflikten jedoch weiterhin eine indifferente oder ohnmächtige Stellung.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (Rnot-set not-set
Wir dürfen nicht alle irischen Bürger über einen Kamm scheren, wenn nur die Hälfte von ihnen zur Abstimmung gegangen ist und sich auch die Regierung indifferent verhalten hat.
Άρχισε την ανάκρισηEuroparl8 Europarl8
Da das Neutrale aber selbst ein Einseitiges ist, so wird es wieder zum Indifferenten reduziert.
Ο Νίαμ με μόλυνε με ΝανίτεςLiterature Literature
Denn wollte man von der Kundgabe eines irgendwie gearteten Rechtsbindungswillens absehen, so würde man an ein rechtlich indifferentes Verhalten Rechtsfolgen knüpfen, die dann unter Umständen gegen den Willen des potentiell Annehmenden Rechtsbindungen auslösen würden .
Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούEurLex-2 EurLex-2
Demgemäß verstösst die Entscheidung des Gerichts, in den die Polypropylen-Entscheidung betreffenden Sachen die Urteile nicht gleichzeitig zu verkünden, nicht gegen Gemeinschaftsrecht und ist rechtlich indifferent.
κατάλογο του αποθέματος που ενημερώνεται κάθε χρόνο μετά την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)·EurLex-2 EurLex-2
Die Mitte ist die indifferente Einheit beider, so daß weder das eine noch das andere das Bestimmende ausmacht.
Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμαLiterature Literature
Dabei seien die Bedingungen der Rechtsform (Aktiengesellschaft) und der Form der Aktien (Inhaberaktien) indifferent.
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
weist alle am Assoziierungsabkommen beteiligten Parteien auf die Konsequenzen einer indifferenten oder laxen Haltung gegenüber dem Abgleiten Tunesiens in autoritäres Verhalten und in Richtung Polizeistaat hin;
Μου φέρθηκες πολύ καλά και δεν συμβαίνει πάντα αυτόnot-set not-set
Da beide indifferent sind, werfen sie eine Münze.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες ν ’ ακούσεις ακόμαLiterature Literature
Ich weigere mich, zu akzeptieren, daß gesellschaftlich oder wirtschaftlich am Rande stehende Bezirke der Europäischen Union völlig indifferent bleiben sollen.
Πέρα από τον ανθρώπινο παράγοντα, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αναπόφευκτα ένα οικονομικό και κοινωνικό κόστος.Europarl8 Europarl8
Und der Inhalt wäre zwar indifferent, aber klar.
Ναι, έως ότου έχετε...... κάτι αληθινό να προσφέρετε, λέτε ψέματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dagegen ist sein Wesen nicht indifferent; keineswegs definiert es, wie bei Husserl, die »Sphäre absoluter Ursprünge«.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίεςLiterature Literature
Die Vorschrift ist daher wohl indifferent im Hinblick auf die Bestimmung des Anwendungsbereichs des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe f.
Τι; Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένοςEurLex-2 EurLex-2
Der Patient zeigte sich teilnahmslos, apathisch, indifferent und ließ den Kopf hängen.
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.