indigen oor Grieks
indigen
de
indigen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γηγενής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusammenarbeit im Bereich der indigenen Völker und der anderen ethnischen Gruppen in Zentralamerika
Φοβάσαι την αδερφή του Τόνι;- Δε φοβάμαι κανένανEurLex-2 EurLex-2
Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.
Είναι υπέροχοQED QED
Die EG gewährte im Jahr 2000 für eine internationale Studie des Saami-Rats über Kultur, Bräuche und Traditionen indigener Völker einen Beitrag von 353.868 EUR.
Αυτή!Η Μις καθυστερημένη #!EurLex-2 EurLex-2
Der im Juni 2006 vom Menschenrechtsrat verabschiedete Entwurf der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker ist sehr hilfreich, wenn es darum geht, indigene Völker auf der ganzen Welt zu unterstützen und ihre Rechte zu verteidigen.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςnot-set not-set
Damit sind natürlich Gefahren verbunden - Gefahren für die Umwelt in Bezug auf die Nutzung von Rohstoffen und Fischerei, aber auch für die indigenen Bewohner der Region und das ist etwas, dessen wir uns ebenfalls besonders bewusst sein müssen.
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν!Europarl8 Europarl8
(4) Das Übereinkommen Nr. 169 nennt unter anderem das Recht auf Selbstidentifikation indigener Gemeinschaften und deren Recht, so weit wie möglich Kontrolle über ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung auszuüben.
Eυχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
betont die Notwendigkeit, bei der Umsetzung der Leitlinien den Genderaspekt zu berücksichtigen, mit gezielten Aktionen zugunsten weiblicher Menschenrechtsverteidiger und anderer besonders gefährdeter Gruppen wie Journalisten und derjenigen Menschenrechtsverteidigern, die sich für die Förderung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte, der Rechte von Kindern und für die Rechte von Minderheiten, insbesondere religiösen und sprachlichen Minderheiten, indigenen Völkern sowie LSBT-Personen einsetzen;
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνEurLex-2 EurLex-2
Hat sie ausgehend von der eingegangenen Verpflichtung, die nationalen Initiativen für die Anerkennung und Wahrung der Rechte der indigenen Völker zu unterstützen, die Regierung Guatemalas aufgefordert, die indigenen Völker, die Gegenstand des Vorschlags für eine Verordnung sind, aktiv in die Konsultation einzubeziehen?
Ο χρόνος ημισείας ζωής, στο πλάσμα έχει επιμυκηνθεί σε σύγκριση του ViraferonPeg με τη μη πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-#bnot-set not-set
Wie informiert sich die Kommission über die Lage der indigenen Völker in den Partnerländern, insbesondere hinsichtlich der Menschenrechte, aber auch im politischen, sozioökonomischen, ökologischen und kulturellen Bereich?
Δεν ήταν αυτό που νομίζειςnot-set not-set
Nur Regelungen, die wirksame Mechanismen für die Gewährleistung der Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit von Prüfungen und die Beteiligung lokaler und indigener Gemeinschaften vorsehen, sollten als Regelungen in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie gelten.
Φιλαράκο, γιατί πήγες και έχεσες μέσα στο σπίτι τηςEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass die Rechte der indigenen Völker und der Völker, die am meisten betroffen sind, mit einbezogen werden müssen, da es sich hierbei um eine Verpflichtung handelt, die ernsthaft eingegangen und der ernsthaft nachgekommen werden muss.
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEuroparl8 Europarl8
Wir fordern die Europäische Kommission auf, die Interessen der indigenen Völker bei den Verhandlungen über Handelsabkommen zu schützen.
Πιο όμορφη από κάθε σταρ του σινεμα εκεινη την εποχηEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss der Regionen empfiehlt, die in der Mitteilung verwendete geografische Abgrenzung der Arktis auszuweiten und dabei Fragen wie die Förderung der nachhaltigen Entwicklung, der Anpassung an den Klimawandel und der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zu berücksichtigen sowie den Bedürfnissen und Möglichkeiten der lokalen Gemeinschaften und der indigenen Bevölkerung Rechnung zu tragen;
Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung bestimmter Beobachter ist dieses FPA in einem relativ partizipativen Verfahren unter Einbeziehung von nichtstaatlichen Akteuren sowie Vertretern nichtstaatlicher Organisationen und indigenen Bevölkerungsgruppen erarbeitet worden, was ermutigend ist.
Επίσης, αγνοεί τα σχέδια δημιουργίας του συστήματος παρακολούθησης Enfopol στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προχωρούν ακάθεκτα.not-set not-set
Ist der Kommission die Lage der isolierten indigenen Stämme in Peru bekannt, die zunehmend durch Krankheiten gefährdet sind, die von Außenstehenden eingeschleppt werden?
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο Πάνταnot-set not-set
In diesem Zusammenhang sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Rechte lokaler und indigener Gemeinschaften zu schützen und sie in den Genuss der Vorteile kommen zu lassen.
Μα γιατί δεν θέλει να σκεφτεί λογικάEurLex-2 EurLex-2
Zu den indigenen Amerikanern in den USA, insbesondere den Dineh
Δολοφονήθηκεnot-set not-set
besteht darauf, dass sich alle Erörterungen mit Drittländern, Instrumente, Dokumente und Berichte, einschließlich der Jahresberichte, im Bereich Menschenrechte und Demokratie ausdrücklich mit Fragen der Diskriminierung befassen sowie folgenden Themen: ethnische Minderheiten, Religionsfreiheit, Diskriminierung der Religion von Minderheiten und Schutz und Förderung der Rechte ethnischer Minderheiten, Menschenrechte von Frauen, Rechte der Kinder, Rechte der indigenen Bevölkerung, behinderte Menschen, Menschen mit geistigen Behinderungen und Menschen mit allen sexuellen Ausrichtungen, unter vollständiger Einbeziehung ihrer Organisationen sowohl innerhalb der EU als auch gegebenenfalls in Drittländern;
Η ξαδέρφη μου είχε το ίδιοEurLex-2 EurLex-2
In unserem Interview erklärte Tonatiuh, dass er vor allem an die indigenen Opfer des Massakers erinnern wolle:
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςgv2019 gv2019
Die indigenen Völker spielen eine entscheidende Rolle für den Erhalt der Artenvielfalt und der Wälder.
Ενημερώστε το γιατρό σας σε περίπτωση που παίρνετεnot-set not-set
Die EU-Plattform sollte die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten umfassend respektieren und darauf abzielen, dass gegebenenfalls indigene und ortsansässige Gemeinschaften im Einklang mit dem Nagoya-Protokoll eingebunden werden.
Δεν γίνεται.Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμοnot-set not-set
Die Kommission führt einen regelmäßigen Dialog mit indigenen Gemeinschaften in der Arktis.
Απορρίπτει την προσφυγήEurLex-2 EurLex-2
Neben der Resolution Nr. 2014/1 diskutierten Sachverständige unterschiedlichster Provenienz, einschließlich Vertreter der ISW-Gemeinschaften, auch den Begriff des Subsistenzbedarfs unter dem Aspekt der Rechte der indigenen Völker 24 .
Σαν κοριτσάκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rechte dieser Gemeinschaften, die im Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene und in Stämmen lebende Völker und in der 2007 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen VN-Erklärung über die Rechte der indigenen Völker niedergelegt sind, sollten gewahrt und mithilfe von Durchführungsbestimmungen der Union gefördert werden.
Δε θα επέμβειςnot-set not-set
- Die Organisationen der Zivilgesellschaft kümmern sich um die Aktionen für die ortsansässigen und indigenen Bevölkerungsgruppen.
Η ένσφαιρη βαλβίδα πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον όσο η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας και χρόνο διακοπής μικρότερο από #,# δευτερόλεπταEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.