Indianer- oor Grieks

Indianer-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ινδιάνικος

adjektief

Diese Indianer verraten nach außenhin keine Gefühle, aber ihre Musik ist voll tiefer Empfindung.
Αυτός ο Ινδιάνικος λαός είναι εξωτερικά απαθής, αλλά η μουσική του έχει την ικανότητα βαθειάς εκφράσεως και αισθήματος.

Soortgelyke frases

Indianer
Ινδιάνα · Ινδιάνοι · Ινδιάνος · Ινδός

voorbeelde

Aber die Europäer brachten etwas mit, gegen das die Indianer... unfähig waren sich zu wehren.
Αλλά οι Ευρωπαίοι έφεραν μαζί τους κάτι που οι Ινδιάνοι δεν είχαν ξαναδεί ποτέ τους... και δεν είχαν καμία άμυνα εναντίων του.

Zu einem meiner Gebiete gehörte auch eine Indianer-Reservation.
Σ’ έναν από τους τομείς μου υπήρχε ένα κρατικό αγρόκτημα για Ινδούς.

Erst waren die Indianer verwundert, aber dann fingen sie an zu lachen.
Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.

Das sagte dieser Indianer.
Αυτά μου είπε ο Ινδιάνος.

Lass den Jungen frei, böser Indianer.
Δώσε μας πίσω το παιδί κακέ Ινδιάνε!

Allerdings betrachtete man die Indianer als „Wilde“.
Είναι αλήθεια ότι οι Ινδιάνοι εθεωρούντο ‘άγριοι.’

Heute äußern Vertreter der Indianer immer noch bittere Worte.
Σήμερα, μερικοί Ινδιάνοι εκπρόσωποι νοιώθουν ακόμη πολλή πικρία.

Die Indianer skalpieren, nehmen Frauen und Kinder gefangen und verbrennen die Hütten.
Οι Ιvδιάvοι πάιρvουv τα σκάλπς και αιχμαλωτίζουv τις γυvαίκες και τα παιδιά... και οι καλύβες καίγοvται!

Jetzt sind die Indianer auf dem Weg.
Τώρα, οι Ινδιάνοι πήραν το δρόμο τους.

Und wie unvoreingenommen war man in der Schilderung der Indianer tatsächlich?
Και πόσο αμερόληπτη είναι η εικόνα που έδωσε για τους Ινδιάνους;

Dies ist unter den Guaymí-Indianern Panamas der Fall gewesen.
Αυτή ήταν η περίπτωσις μεταξύ των Ινδιάνων Γκουάμι του Παναμά.

Ich biege um eine Ecke und sehe eine Gruppe Indianer mit ernstem Gesicht und in farbenprächtige Gewänder gehüllt.
Στρίβοντας σε μια γωνία, αντίκρυσα μια ομάδα από άτομα που περπατούσαν ρυθμικά, με μελαγχολικά πρόσωπα, ντυμένους με τα λαμπερά Ινδιάνικα ενδύματά τους.

Im Sommer verlieren diese Tiere so viel Wolle, daß die Indianer die Wolle dann pfundweise aufsammeln.
Κατά καιρούς αυτό το ζώο απορρίπτει το μαλλί του τόσο άφθονα ώστε οι Ινδιάνοι μπορούν να συλλέξουν πολλά μπούσελ σε μια περιοχή ολίγων τετραγωνικών υαρδών.

Oder einem Haufen bekokster Indianer im Motel Sun Ray?
' Η κάτι πρεζάκηδες στο Μοτέλ Σαν Ρέι

Die Indianer wissen nichts über Gott und die Moral
Οι Ινδιανοι δεν εχουν ουτε Θεον ουτε ηθικον δικαιον

Ich kenne einen Indianer, der glaubt, dass Sie hier sind, um sicherzustellen, dass er tot ist.
Ξέρω έναν Ινδιάνο που νομίζει ότι είσαι εδώ για να βεβαιωθείς πως είναι νεκρός.

Das haben wir fast mit den Indianern getan.
Αυτό κάναμε στους Ινδιάνους.

Nicht wie die Indianer.
Δεν είναι σαν τους Ινδιάνους.

Und die Indianer helfen uns.
Θα μας βοηθήσουν οι ιθαγενείς.

Ich töte keine Indianer.
Δεν σκοτώνω Ινδιάνους.

Ein Guarani-Indianer in Südamerika sucht womöglich heute noch nach dem Land ohne das Böse.
Ένας Ινδιάνος Γκουαρανί της Νότιας Αμερικής μπορεί να αναζητά ακόμη τη Γη Χωρίς Κακό.

Sie haben uns vor den Indianern gerettet.
Μας έσωσες από τους Ινδιάνους.

In Südamerika verwandten die peruanischen Indianer die Rinde des Chinarindenbaums.
Στη Νότια Αμερική, οι Περουβιανοί Ινδιάνοι χρησιμοποιούσαν το φλοιό ενός δέντρου, της κίνας.

Die Indianer wussten das.
Οι Ινδιάνοι το ήξεραν.

Indianer holen sich hier Krankheiten
Οι Ινδιάνοι κολλάνε αρρώστιες εκεί