ins Exil schicken oor Grieks

ins Exil schicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξορίζω

werkwoord

voorbeelde

Ich würde die höchststehende Lady Andors ins Exil schicken, wenn sie nur halb soviel sagte wie du.«
Θα εξόριζα και την πιο σπουδαία αρχόντισσα του Άντορ, αν έλεγε τα μισά απ’ όσα λες εσύ».

Soll ich Euch ins Exil schicken?
Θέλεις μήπως να σε στείλω εξορία;

Und da es noch nicht reicht, aus dem Saal verbannt zu werden, wird man uns vermutlich ins Exil schicken.
Και σαν να μην φτάνει που θα μας πετάξουν έξω από την Αίθουσα, πιθανόν να μας εξορίσουν κιόλας.

Letztendlich bleibt Jehova nichts anderes übrig, als sie ins Exil zu schicken, worauf er sie warnend hingewiesen hatte (5.
Τελικά, αναγκάζουν τον Ιεχωβά να τους εξορίσει, ακριβώς όπως τους είχε προειδοποιήσει.

Que bekannt, dessen einzige Schuld darin besteht, dass er in Vietnam bleiben will, um sich um die Förderung von Demokratie und Freiheit in Vietnam zu bemühen, und sich nicht von den Regierungsstellen in Hanoi ins Exil schicken lassen will? Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte sowie der bürgerlichen und politischen Rechte in Vietnam — wie im Falle von Dr.
Γνωρίζει η Επιτροπή αυτές τις ενέργειες σε βάρος του Δόκτορα Que, το μόνο έγκλημα του οποίου είναι να επιθυμεί να παραμείνει στο Βιετνάμ για να προσπαθήσει να υπερασπισθεί τη δημοκρατία και τις ελευθερίες στη χώρα του, και να μην εξοριστεί όπως θα επιθυμούσαν οι αρχές του Ανόι;

Sicher erschütterte ihn auch Jehovas Entschluss, Jerusalem und Juda zu zerstören und das Volk für 70 Jahre ins Exil nach Babylon zu schicken.
Η απόφαση που πήρε ο Ιεχωβά να καταστρέψει την Ιερουσαλήμ και τον Ιούδα και να οδηγήσει το έθνος σε 70χρονη εξορία στη Βαβυλώνα—πληροφορίες που αποκάλυψε ο Ιεχωβά το ίδιο εκείνο έτος και ίσως περιλαμβάνονταν στο ρόλο—πρέπει να είχε συγκλονίσει τον Βαρούχ.

Du wirst zwar nicht Prinzessin, aber wir schicken dich nicht ins Exil.
Επειδή δεν θα είσαι πριγκίπισσα, δεν θα σε στείλουμε και εξορία.

Colavaere, ich schicke Euch auf diesen Bauernhof ins Exil.
Κολαβήρ, σε εξορίζω σε εκείνο το αγρόκτημα.

nimmt die Freilassung von örtlichen Menschenrechtsverteidigern in Kuba zur Kenntnis; bedauert zutiefst, dass die kubanische Regierung die Überwachung der Menschenrechte nicht als eine legitime Tätigkeit anerkennt und damit den örtlichen Menschenrechtsgruppen ein offizieller Status verwehrt wird; stellt besorgt fest, dass die Inhaftierung von Menschenrechtsverteidigern in Kuba ebenfalls eine schwere Menschenrechtsverletzung darstellt; fordert die kubanische Regierung auf, die politischen Gefangenen nicht ins Exil zu schicken und es ihnen zu ermöglichen, Kuba zu verlassen und wieder nach Kuba zurückzukehren, ohne inhaftiert zu werden;
επισημαίνει την απόλυση τοπικών υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα· εκφράζει τη βαθιά λύπη του διότι η κουβανική κυβέρνηση αρνείται να αναγνωρίσει την παρακολούθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως νόμιμη δραστηριότητα, απορρίπτοντας τη χορήγηση νομικού καθεστώτος στις τοπικές ομάδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα· επισημαίνει με ανησυχία πως η κράτηση υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα επίσης συνιστά σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί από την κυβέρνηση της Κούβας να μην εξορίζει τους πολιτικούς κρατουμένους, αλλά να τους παρέχει την ελευθερία να εγκαταλείψουν την Κούβα και να επιστρέψουν εκεί χωρίς να συλλαμβάνονται·