irgendwoher oor Grieks

irgendwoher

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

από κάπου

Er hat nicht viel gespart, aber es kam Geld von irgendwoher.
Δεν είχε πολλές οικονομίες, αλλά από κάπου έρχονταν λεφτά.

voorbeelde

Die Stimme kenne ich irgendwoher.
Κάπου την ξέρω αυτή τη φωνή.

Kenne ich Sie von irgendwoher?
Γνωριζόμαστε από κάπου;

Irgendwoher kennen.
Με αναγνώρισες.

Nun, sie müssen von irgendwoher stammen.
πρέπει να έρχονται από κάπου.

Irgendwoher wusste sie, dass Zobrist uns engagiert hatte.
Ήξερε πως ο Ζόμπριστ μας είχε προσλάβει.

Mann, ich kenne dich von irgendwoher.
Κάπου σε ξέρω εσένα.

Mr. Stanford, ich habe das Gefühl, als würde ich Sie irgendwoher kennen.
Mr. Stanford, ελπίζω να μη σας ενοχλεί που το λέω, αλλά έχω την αίσθηση οτι από κάπου σας ξέρω..

Er hat nicht viel gespart, aber es kam Geld von irgendwoher.
Δεν είχε πολλές οικονομίες, αλλά από κάπου έρχονταν λεφτά.

Verzeihung, aber kenne ich die Krawatte nicht von irgendwoher?
Συγνώμη, αλλά, δεν έχω ξαναδεί κάπου αυτή τη γραβάτα;

Ich weiß, ich kenne Sie von irgendwoher.
Γνωρίζετε ότι από κάπου.

Ich meine, ich kann mich täuschen, aber ich glaube, die bekommen irgendwoher Informationen über uns.
Μπορεί να κάνω λάθος... αλλά κάποιος πρέπει να παίρνει πληροφορίες εκ των έσω.

Das Signal muss ja irgendwoher kommen.
Το σήμα πρέπει να έρχεται από κάπου.

Irgendwoher hat sie Hartigans alte Pistole.
Με κάποιον τρόπο, πήρε το παλιό πιστόλι του Χάρτιγκαν.

Kennen wir uns irgendwoher?
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Diejenigen, die glauben, das Leben sei von irgendwoher aus dem fernen Weltraum in das Urmeer gelangt, geben zu, daß es damals schon irgendwo Leben gegeben hat.
Εκείνοι που πιστεύουν ότι η ζωή εμφανίσθηκε στις πρωτογενείς θάλασσες από κάποιο μακρινό τόπο του έξω διαστήματος, ομολογούν την ύπαρξι ζωής αλλού εκείνον τον καιρό.

Kenne ich dich nicht irgendwoher?
Κάπου σε ξέρω

Können wir von irgendwoher eine zuverlässige Anleitung erwarten?“
Μπορούμε να στραφούμε κάπου για να πάρουμε αξιόπιστη καθοδήγηση;»

Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit, in Richtung eines neuen Ortes.
Ερχόμαστε από κάπου και ελπίζουμε ότι ταξιδεύουμε συνεχώς κινούμενοι προς ένα νέο μέρος.

Diese Krankheit, die muss von irgendwoher gekommen sein.
Αυτή η ασθένεια από κάπου πρέπει να προέρχεται.

Aber du siehst danach aus, als kämst du irgendwoher.
Όμως φαίνεται πως ανήκεις κάπου.

Den Namen kenne ich irgendwoher.
Δεν θυμάμαι από πού, αλλά ξέρω τ'όνομα.

Die Klägerin habe bereits in ihrer Stellungnahme und in der Anhörung bestritten, dass sie diese Zahlen vor AKZO, die eine Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit anstrebe, geliefert habe. Es habe daraufhin keine Reaktion oder weitere Erklärung gegeben, die die Klägerin belaste. Irgendwoher freilich hätten die Zahlen stammen müssen, und daher habe die Kommission einfach die Klägerin als die Quelle betrachtet.
Η προσφεύγουσα αμφισβήτησε, με τις παρατηρήσεις της και κατά την ακρόαση, «ότι [η ίδια] προσκόμισε τα αριθμητικά αυτά στοιχεία προτού [την AKZO, η οποία ζήτησε να κάνει χρήση της ανακοινώσεως επί της] επιεικείας», και υποστηρίζει ότι «δεν υπήρξε καμία αντίδραση ή δήλωση που μπορεί να [την] εμπλέξουν» και ότι «η Επιτροπή έπρεπε κατά συνέπεια να συναγάγει ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία προέρχονται από κάπου και ότι στην καλύτερη θέση προς τούτο βρισκόταν η προσφεύγουσα».

Aber was wir gefunden haben, muss doch irgendwoher kommen!
Κι όμως αυτά που βρήκαμε προέρχονται από κάπου.

Kommt Ihnen das irgendwoher bekannt vor?
Σου θυμίζει τίποτα

Diese Maschine kam zu uns, irgendwoher aus Zeit und Raum.
Η μηχανή ήρθε σε μας από τα πέρατα του χώρου και του χρόνου.