irgendwo oor Grieks

irgendwo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάπου

bywoord

Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
Ο Τομ είπε πως είχε κάπου να πάει.

οπουδήποτε

bywoord

Man kann irgendwo anfangen, ich wählte diesmal die Erde.
Ξεκινήστε από οπουδήποτε, αυτή τη φορά διάλεξα τη Γη.

πουθενά

bywoord

Dann säße ich jetzt irgendwo da draußen auf meiner Ukulele.
Στη μέση του πουθενά, να κάθομαι πάνω στο γιουκαλίλι μου.

Soortgelyke frases

irgendwo hinter den Bergen
κάπου πίσω από τα βουνά

irgendwo hier muss es sein
πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω

irgendwo im Nirgendwo
στη μέση του πουθενά · στου διαβόλου τη μάνα

voorbeelde

Gehst du irgendwo hin, Walter?
Πας κάπου, Ουόλτερ;

Sie ist irgendwo da draußen.
Είναι εκεί έξω κάπου.

(a) der geschätzte Betrag liegt irgendwo zwischen 50 WE und 250 WE, aber kein Betrag, der in diesem Bereich liegt, kommt eher in Frage als irgendein ein anderer Betrag.
(α) Το εκτιμώμενο ποσό είναι μεταξύ ΝΜ50 και ΝΜ250, αλλά κανένα ποσό της σειράς δεν είναι περισσότερο πιθανό από κάποιο άλλο ποσό.

Und Stephen arbeitet für Ben Kalmenson, den Präsidenten von Warner Brothers,... der auch hier irgendwo ist.
Και ο Στίβεν από'δώ δουλεύει για τον Μπεν Κάλμενσον, πρόεδρο της Γουόρνερ, είναι κι αυτός κάπου εδώ.

Wenn sie irgendwo ankommt... tut nichts.
Όταν φτάσει εκεί που είναι, όπου και αν είναι, μην κάνετε τίποτα.

Es ist hier irgendwo.
Είναι κάπου εδώ.

Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind. Um jede Ecke schleichend.
Αν ο Χάρος θα πήγαινε κάπου, παιδί μου, θα ήταν εδώ. Θα σέρνονταν σε κάθε σπιθαμή.

Irgendwo da draußen ist meine Familie.
Κάπου εκεί έξω είναι η οικογένεια μου.

In dem seitens der Kommission ausgeführten Beispiel würde bei der Anwendung eines solchen Gesetzes irgendwo in einem Kriegseinsatz eine Schutzwirkung des Art.7 gar nicht mehr entstehen können.
Στο παράδειγμα που αναφέρει η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή ενός τέτοιου νόμου σε εμπόλεμη κατάσταση δεν θα μπορούσε να παρασχεθεί προστασία βάσει του άρθρου 7.

Nun, bedauerlicherweise, kann ich auch nicht beweisen das er irgendwo anders war.
Ούτε, δυστυχώς, μπορώ να αποδείξω ότι ήταν οπουδήποτε αλλού.

Auch mit dem Fortune-Magazin... schauen mich die Leute an, als sei ich irgendwo entlaufen.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

Er muss jemanden haben, irgendwo, der ihm hilft, das alles zusammenzuhalten.
Πρέπει να έχει κάποιον, κάπου, που τον βοηθάει να μην καταρρεύσει.

Irgendwo liegt doch sicher Metall rum, mit dem wir das Ding verkleiden können.
Πρέπει να υπάρχει κάπου λίγο έξτρα μέταλλο που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να " ντύσουμε " αυτό το πράγμα.

Keine Ahnung, von da oben irgendwo.
Δεν ξέρω, αλλά είναι κάπου εκεί ψηλά.

Denn irgendwo in der Menge bist du
Γιατί θάσαι κάπου μες στο πλήθος

Obgleich, auch in diesem Bereich liegt irgendwo der Hase im Pfeffer: nämlich bei Ihren Gesetzesvorschlägen zum Thema Verbrauchssteuern.
Αν και, στον τομέα αυτόν επίσης, υπάρχει ένα πρόβλημα: οι νομοθετικές σας ρυθμίσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.

Wenn hier irgendwo ein Geist ist, wird dieses Baby ihn finden.
Αν υπάρχει φάντασμα τριγύρω, αυτό το μωρό θα το βρει.

Natürlich, irgendwo sterben Menschen, aber 90% der Bevölkerung sind nicht davon betroffen – zumindest bis ihre Urlaubspläne durch Militärhandlungen in der Nähe des Urlaubsortes durchkreuzt werden.
Σίγουρα, κόσμος πεθαίνει, αλλά το 90% του πληθυσμού δεν επηρεάζεται — εκτός κι αν τα σχέδιά τους για καλοκαιρινές διακοπές ανατραπούν από στρατιωτική δράση κοντά σε κάποιο θέρετρο.

Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.
Και δεν θέλετε λαμβάνει εξαγοράν υπέρ [του ακουσίου φονέως] του φυγόντος εις την πόλιν του καταφυγίου αυτού, δια να επιστρέψη να κατοική εν τω τόπω αυτού, μέχρι του θανάτου του ιερέως.»—Αριθμ.

Ist der junge Typ, der hier arbeitet, irgendwo? Nein?
Κανένα ίχνος απ'αυτόν που δουλεύει εδώ, έτσι;

Ich bin sicher, er ist hier irgendwo.
Σίγουρα είναι κάπου εδώ.

Wenn irgendwo der Nationalismus besonders einflußreich ist, besteht oft die Tendenz, zu erwarten, daß jeder ebenso spricht und handelt wie die Mehrheit, und der Glaube und das Gewissen werden nicht berücksichtigt.
Εκεί όπου υπάρχει ένα ισχυρό πνεύμα εθνικισμού παρατηρείται συχνά η τάσις του να αναμένεται να ομιλή και να ενεργή ο καθένας κατά τον ίδιο τρόπο της πλειονότητος, χωρίς να γίνωνται παραχωρήσεις για θρησκευτική συνείδησι.

Ich muss irgendwo unterkommen.
Πρέπει να βρω κάπου να μείνω.

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:
Φανταστείτε πως είστε σε ένα δρόμο κάπου στην Αμερική και ένας Γιαπωνέζος έρχεται και σας λέει,

Wir werden irgendwohin gehen, irgendwo weit weg.
Θα πάμε σε κάποιο μέρος. Κάπου πολύ μακρυά.