irgendwann einmal oor Grieks

irgendwann einmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καμιά φορά

voorbeelde

»Perrin, die meisten von uns haben Euch schon irgendwann einmal kennengelernt, meistens unten in Emondsfeld.
«Πέριν, οι περισσότεροι σε έχουμε γνωρίσει κάτω, στο Πεδίο του Έμοντ.

Freddy hat gesagt, dass unser Vater... dem Rat irgendwann einmal gedient hat.
Ο Φρέντι μου είπε ότι ο πατέρας μας υπηρέτησε στο συμβούλιο κάποια στιγμή.

Ich nehme an, er will damit zum Ausdruck bringen, dass er irgendwann einmal Geschichtsunterricht hatte.
Υποθέτω ότι θέλει να αποδείξει πως κάποια εποχή πήρε μαθήματα ιστορίας επιπέδου δημοτικού σχολείου.

Auch der Pflichtmensch, meint er, hat es irgendwann einmal satt, immer nur pflichtbewusst und ordentlich zu sein.
Ακόμα κι ο άνθρωπος του καθήκοντος, λέει, θα βαρεθεί κάποτε να κάνει το κα θήκον του με συνέπεια και τάξη.

Irgendwann einmal mochte es ein wirklicher Wolf gewesen sein.
Ίσως κάποτε, στο παρελθόν, να ήταν αληθινός λύκος.

Vielleicht ist das irgendwann einmal Aufgabe der Historiker.
Ίσως αυτό θα το κάνουν οι ιστορικοί αργότερα.

Die Sache mit den alten Göttern ist, irgendwann einmal standen sie kurz vor der Unbesiegbarkeit.
Οι Παλαιοί Θεοί κάποτε ήταν σχεδόν ανίκητοι.

Auch bei uns hat Gastfreundschaft irgendwann einmal ein Ende.
Η φιλοξενία έχει εξαφανιστεί σ'αυτό το μέρος της πόλης.

Jeder Mensch wird irgendwann einmal krank.
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην αρρωσταίνει.

»Vermutlich hat es irgendwann einmal mit mir Würfel gespielt, auch wenn ich mich nicht mehr daran erinnern kann.
«Μάλλον θα έπαιξε ζάρια μαζί μου κάποτε, αν και δεν το θυμάμαι.

Deswegen wird jeder irgendwann einmal krank.
Επομένως, αργά ή γρήγορα, όλοι θα αντιμετωπίσουμε κάποιου είδους αρρώστια.

Trotzdem möchte ich Ihren Gesang irgendwann einmal gerne hören.
Αλλά μια μέρα θέλω να σας ακούσω να τραγουδάτε.

Nicht selten lassen sich Topstars der Musikszene im Laufe ihrer Karriere irgendwann einmal auf harte Drogen ein.
Συχνά, κορυφαίες φυσιογνωμίες στο χώρο της μουσικής κάνουν χρήση σκληρών ναρκωτικών σε κάποια φάση της καριέρας τους.

Wir müssen sie loswerden. Irgendwann einmal.
Πρέπει να δούμε πως θα τις ξεφορτωθούμε.

Bei einem Ausflug in eine unbekannte Gegend wirst du wahrscheinlich irgendwann einmal nach dem Weg fragen müssen.
Αν ταξίδευες σε μια άγνωστη περιοχή, θα χρειαζόταν πιθανώς σε κάποιο σημείο να ζητήσεις κατεύθυνση.

Gleiches gilt für diejenigen Bürger, die vorhaben, irgendwann einmal in ein anderes Land umzuziehen (17 %).
Ενδέχεται επίσης να επηρεαστούν και οι πολίτες που επιθυμούν να μετακινηθούν στο μέλλον (17 %).

Laut Aussagen der Anmelderin haben die meisten Abnehmer irgendwann einmal Luftzerlegungsanlagen besessen und betrieben.
Σύμφωνα με τον κοινοποιούντα, οι περισσότεροι πελάτες είχαν κατά καιρούς ιδιόκτητες μονάδες διαχωρισμού του αέρα, τις οποίες και εκμεταλλεύονταν.

Ich glaub nicht, dass ich irgendwann einmal ganz damit aufhören werde“ (Jamie, 16).
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσω ποτέ εντελώς». —Τζέιμι, 16.

Somit bleibt die Frage: Werden die Nationen der Welt irgendwann einmal wirklich vereint werden?
Το ερώτημα παραμένει: Θα ενωθούν πραγματικά κάποια μέρα τα έθνη του κόσμου;

Aber dann fingst du wahrscheinlich irgendwann einmal an, anders zu säen.
Αλλά κάπου κατά μήκος του δρόμου αλλάξατε ίσως τις συνήθειες σας σποράς.

Ich erinnere mich daran, dich irgendwann einmal mit einer Flasche 97er Bollinger gesehen zu haben.
Θυμάμαι να σε είδα μ'ένα Μπόλιντζερ του'97 σε κάποια φάση.

Nur solche Mindeststeuersätze bieten tatsächlich die Chance, den Abwärtswettlauf bei den Unternehmenssteuern irgendwann einmal zu stoppen.
Μόνον ελάχιστοι φορολογικοί συντελεστές αυτού του είδους προσφέρουν πραγματικά τη δυνατότητα ανάσχεσης, κάποια στιγμή, της ανοδικής τάσης της εταιρικής φορολογίας.

Irgendwann einmal.
Κάποια μέρα.

Alle Autos brauchen irgendwann einmal Ersatzteile.
Όλα τα αυτοκίνητα θα χρειαστούν ανταλλακτικά κάποια στιγμή.

Damals durchzuckte mich der Gedanke, daß ich irgendwann einmal einen Palmengarten anlegen sollte.
Τότε μου ήρθε η ιδέα να δημιουργήσω μελλοντικά έναν κήπο με φοινικόδεντρα.