isolierten Geltung oor Grieks

isolierten Geltung

voorbeelde

191 Abs. 2 AEUV isoliert zur Geltung zu bringen.
Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως τείνει πάντως να προσδώσει αυτοτελή αξία στις αρχές του άρθρου 191, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.

Sie bildeten nach Ansicht des Gerichtshofes ein einheitliches Ganzes und konnten hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden(12).
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, οι κανόνες αυτοί αποτελούσαν ένα αδιαίρετο σύνολο και δεν μπορούσαν να εξετάζονται μεμονωμένα ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα (12).

31 Die durch Art. 36 der dritten Gasrichtlinie eingeführten verfahrensrechtlichen Änderungen dürfen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert von den materiell-rechtlichen Änderungen betrachtet werden.
31 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι σχετικές με τη διαδικασία τροποποιήσεις που εισήγαγε το άρθρο 36 της τρίτης οδηγίας για το φυσικό αέριο δεν μπορούν να λογίζονται αυτοτελώς ως προς τα διαχρονικά τους αποτελέσματα σε σχέση με τις τροποποιήσεις που αφορούν την ουσία.

In den vorliegenden Fällen bildeten die verfahrens- und materiell-rechtlichen Vorschriften ein untrennbares Ganzes und könnten daher, was ihre zeitliche Geltung angehe, nicht isoliert betrachtet werden.
Διατείνονται ότι οι εφαρμοστέοι εν προκειμένω διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο και ότι, επομένως, δεν μπορούν να εξεταστούν χωριστά όσον αφορά τα χρονικά τους αποτελέσματα.

DIESE VERORDNUNG , DIE DIE EINSCHLAEGIGEN NATIONALEN REGELUNGEN DURCH EINE GEMEINSCHAFTSREGELUNG ERSETZT , ENTHÄLT SOWOHL VERFAHRENS- ALS AUCH MATERIELLE BESTIMMUNGEN , DIE EIN EINHEITLICHES GANZES BILDEN UND DEREN EINZELBESTIMMUNGEN HINSICHTLICH IHRER ZEITLICHEN GELTUNG NICHT ISOLIERT BETRACHTET WERDEN DÜRFEN .
Δεδομένου οτι τό εν λόγω κείμενο έχει αντικαταστήσει τίς σχετικές κανονιστικές εθνικές διατάξεις μέ κοινοτικές διατάξεις , περιέχει τόσο διαδικαστικούς , οσο καί ουσιαστικούς κανόνες , οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο , οι ειδικές διατάξεις τού οποίου δέν δύνανται νά εξετάζονται μεμονωμένως ως πρός τό διαχρονικό τους αποτέλεσμα .

Diese Verordnung, die die einschlägigen nationalen Regelungen durch eine Gemeinschaftsregelung ersetzt, enthält sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen, die ein einheitliches Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen. [Randnr. 11]
Δεδομένου ότι το εν λόγω κείμενο έχει αντικαταστήσει τις σχετικές κανονιστικές εθνικές διατάξεις με κοινοτικές διατάξεις, περιέχει τόσο διαδικαστικούς, όσο και ουσιαστικούς κανόνες, οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα [σκέψη 1].

25 Eine Ausnahme von diesem Grundsatz wurde jedoch in dem Fall zugelassen, dass die entsprechende Regelung sowohl Verfahrens‐ als auch materielle Bestimmungen enthält, die ein einheitliches Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen.
25 Εντούτοις, έχει γίνει δεκτή εξαίρεση από την αρχή αυτή στην περίπτωση κατά την οποία η νομοθετική ρύθμιση περιλαμβάνει τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες, οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο οι επιμέρους διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα.

Molenbergnatie und die Kommission, die auf das Urteil Salumi(9) verweisen, meinen dagegen, dass diese Artikel „sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen [enthalten], die ein einheitliches Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen“(10).
Αντιθέτως, τόσο η Molenbergnatie όσο και η Επιτροπή παραπέμπουν στην απόφαση του Δικαστηρίου Salumi (9) και υποστηρίζουν ότι τα επίμαχα άρθρα περιλαμβάνουν «τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες, οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα» (10).

"Diese Verordnung, die die einschlägigen nationalen Regelungen durch eine Gemeinschaftsregelung ersetzt, enthält sowohl verfahrens- als auch materielle Bestimmungen, die ein einheitliches Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen." (Randnr. 11 der Entscheidungsgründe des Urteils Salumi II).
"Δεδομένου ότι το εν λόγω κείμενο έχει αντικαταστήσει τις σχετικές κανονιστικές εθνικές διατάξεις με κοινοτικές διατάξεις, περιέχει τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα" (σκέψη 11 της αποφάσεως Salumi II).

Sie betraf den besonderen Fall eines grundlegenden Systemwechsels, bei dem disparate innerstaatliche Regelungen durch eine einheitliche Gemeinschaftsregelung ersetzt wurden, wobei die in der Gemeinschaftsregelung enthaltenen neuen Verfahrensvorschriften und materiell-rechtlichen Vorschriften ein einheitliches Ganzes – eine „Gesamtregelung“ – bildeten und hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden durften(30).
Αφορούσε την ιδιαίτερη περίπτωση θεμελιώδους μεταβολής καθεστώτος, στο πλαίσιο της οποίας διάσπαρτες εθνικές ρυθμίσεις αντικαταστάθηκαν από ενιαία κοινοτική ρύθμιση και οι νέες διατάξεις διαδικαστικής και ουσιαστικής φύσεως που περιλαμβάνονταν στην κοινοτική ρύθμιση αποτελούσαν ένα αδιαίρετο σύνολο —«συνολική ρύθμιση»— και δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη μεμονωμένα όσον αφορά την κατά χρόνο εφαρμογή τους (30).

23 Insbesondere könne aus dem Umstand, dass durch die Richtlinie 2009/73 Änderungen – im vorliegenden Fall verfahrensrechtlicher Art – eingeführt worden seien, nicht abgeleitet werden, dass die verfahrensrechtlichen und materiell-rechtlichen Bestimmungen der Richtlinie ein untrennbares Ganzes bildeten und dass sie hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden könnten.
23 Ειδικότερα, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να συναχθεί από την περίσταση ότι η οδηγία 2009/73 εισήγαγε τροποποιήσεις, εν προκειμένω διαδικαστικές, ότι οι διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες της οδηγίας αυτής αποτελούν ένα αδιαίρετο σύνολο και ότι δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα.

Zunächst hat er festgestellt, dass die Frage der gerichtlichen Zuständigkeit den Bereich der Verfahrensvorschriften betrifft(40). Sodann hat er eine Trennung zwischen materiell-rechtlichen Vorschriften und Verfahrensvorschriften ausgeschlossen, wenn Letztere als Bestandteil einer unionsrechtlichen Regelung mit den materiell-rechtlichen Vorschriften ein einheitliches Ganzes bilden und hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden können(41).
Κατ’ αρχάς, το Δικαστήριο έκρινε ότι το ζήτημα της δικαιοδοτικής αρμοδιότητας εμπίπτει στο πεδίο των δικονομικών κανόνων (40). Περαιτέρω, το Δικαστήριο απέκλεισε την εφαρμογή της διακρίσεως μεταξύ ουσιαστικών κανόνων και δικονομικών κανόνων στην περίπτωση κατά την οποία οι δικονομικοί κανόνες που περιλαμβάνονται σε κανονιστική ρύθμιση της Ένωσης αποτελούν αδιαίρετο σύνολο με τους ουσιαστικούς κανόνες και δεν δύνανται να εξετασθούν μεμονωμένως ως προς τη διαχρονική τους ισχύ (41).

32 In Randnummer 11 des Urteils Salumi hat der Gerichtshof abweichend von der vorstehend genannten Auslegungsregel festgestellt, dass die Verordnung Nr. 1697/79, mit der eine Gesamtregelung für die Nacherhebung von Abgaben geschaffen werden sollte, sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen enthält, die ein einheitliches Ganzes bilden, dessen Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen.
32 Με τη σκέψη 11 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Salumi κ.λπ., το Δικαστήριο έκρινε, κατ’ εξαίρεση από τον προαναφερθέντα κανόνα ερμηνείας, ότι ο κανονισμός 1697/79, που είχε ως στόχο τη θέσπιση μιας συνολικής ρύθμισης για την εκ των υστέρων είσπραξη τελωνειακών δασμών, περιελάμβανε τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες που αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένα ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα.

36 Es ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof in Rn. 11 des genannten Urteils abweichend von der in Rn. 33 des vorliegenden Urteils genannten Auslegungsregel festgestellt hat, dass eine unionsrechtliche Regelung, mit der eine Gesamtregelung für die Nacherhebung von Abgaben geschaffen werden sollte, sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen enthielt, die ein einheitliches Ganzes bildeten, dessen Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden durften.
36 Πρέπει να υπομνησθεί ότι, στη σκέψη 11 της εν λόγω αποφάσεως, το Δικαστήριο, κατ’ εξαίρεση από τον ερμηνευτικό κανόνα που υπενθυμίστηκε στη σκέψη 33 της παρούσας αποφάσεως, έκρινε ότι ρύθμιση της Ένωσης, που είχε ως στόχο τη θέσπιση μιας συνολικής ρύθμισης για την εκ των υστέρων είσπραξη τελωνειακών δασμών, περιελάμβανε τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες που αποτελούσαν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένα ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα.

30 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Zollspediteurin vertreten unter Verweisung auf das Urteil vom 12. November 1981 in den Rechtssachen 212/80 bis 217/80 (Salumi, Slg. 1981, 2735, Randnr. 9) die Auffassung, dass diese Vorschriften, die sowohl materielle als auch Verfahrensbestimmungen enthielten, hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürften, da sie ein einheitliches Ganzes bildeten. Sie ziehen daraus jedoch unterschiedliche Schlüsse.
30 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η εκτελωνίστρια, στηριζόμενες στην απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1981, 212/80 έως 217/80, Salumi κ.λπ. (Συλλογή 1981, σ. 2735, σκέψη 9), θεωρούν ότι τα επίμαχα άρθρα, τα οποία περιλαμβάνουν τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες, δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα στον βαθμό που αποτελούν αδιαίρετο σύνολο.

17 Obwohl bei Verfahrensvorschriften im allgemeinen davon auszugehen ist, daß sie auf alle zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens anhängigen Rechtsstreitigkeiten anwendbar sind, hat der Gerichtshof insbesondere festgestellt, daß die Verordnung Nr. 1697/79, die die einschlägigen nationalen Regelungen ersetzt, sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen enthält, die ein unlösbares Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden können (vorerwähntes Urteil Salumi u. a., Randnr. 11).
17 Καίτοι οι διαδικαστικοί κανόνες θεωρούνται γενικώς ότι εφαρμόζονται επί όλων των διαφορών που εκκρεμούν κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο αυτοί τίθενται σε ισχύ, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κανονισμός 1697/79, δεδομένου ότι αντικατέστησε τις συναφείς εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις, περιέχει και διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες, οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι επί μέρους διατάξεις του οποίου δεν μπορούν να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα (απόφαση Salumi κ.λπ., όπ.π., σκέψη 11).

Nur hilfsweise - falls der Gerichtshof isoliert auf das Wettbewerbsverbot abstellen würde - gesteht BESIX zu, dass das Wettbewerbsverbot nicht nur einen Erfuellungsort hätte, sondern in allen Mitgliedstaaten Geltung beanspruche.
Επικουρικώς και μόνο - σε περίπτωση που το Δικαστήριο εξετάσει μεμονωμένα την απαγόρευση ανταγωνισμού - αναγνωρίζει η Besix ότι η δέσμευση περί μη ανταγωνισμού δεν έχει έναν και μοναδικό τόπο εκπληρώσεως, αλλά πρέπει να εκπληρώνεται σε όλα τα κράτη μέλη.

Bevor ich fortfahre, möchte ich etwas festhalten, dem ich weiter oben eine gewisse Bedeutung eingeräumt habe, nämlich dass es sinnvoll ist, sich nicht auf die Problematik einer isolierten Bestimmung des in Rede stehenden Gesetzgebungsakts zu beschränken, sondern auch der Bestimmung in ihrem Gesamtzusammenhang Bedeutung beizumessen, insbesondere im Hinblick auf die Wahlmöglichkeiten, die sie hinsichtlich des Rückgriffs auf die delegierten Rechtsakte bzw. die Durchführungsrechtsakte mit allgemeiner Geltung vorsieht. Insoweit ist anzumerken, dass in Art.
Στο σημείο αυτό, οφείλω να επισημάνω κάτι στο οποίο απέδωσα ιδιαίτερη σημασία ανωτέρω, ήτοι ότι επιβάλλεται να μην περιοριστούμε στην προβληματική μιας μεμονωμένης διατάξεως της επίμαχης νομοθετικής πράξεως, αλλά να δώσουμε εξίσου σημασία στη διάταξη στο σύνολό της, όσον αφορά ειδικώς τις επιλογές που γίνονται σε αυτή σχετικά με την προσφυγή είτε στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις είτε στις εκτελεστικές πράξεις γενικής ισχύος.