Isolierung oor Grieks

Isolierung

/ˌizoˈliːʀʊŋən/, /ˌizoˈliːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Segregation (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μόνωση

naamwoord vroulike

Die Isolierung von Flurförderzeugen muß einen ausreichenden Isolationswiderstand haben .
Δοκιμή της αντίστασης μόνωσης Η μόνωση των οχημάτων πρέπει να έχει επαρκή αντίσταση μόνωσης.

αποκλεισμός

Adjective

Die Isolierung solcher Banken von einem bedeutenden Markt diene den Zielen der internationalen Gemeinschaft.
Ο αποκλεισμός των τραπεζών αυτών από μια μείζονα αγορά εξυπηρετεί τον στόχο της διεθνούς κοινότητας.

απομόνωση

naamwoord vroulike

Wir bringen es nach Genf zur Klassifikation und Isolierung.
Θα το πάμε στη Γενεύη για χαρακτηρισμό και απομόνωση.

voorbeelde

Hält sie diese vom italienischen Gesundheitsministerium angeordnete Isolierung für gerechtfertigt, das unter anderem Ausnahmen von dieser Aussetzung genehmigt und die Verabreichung des in Frankreich gekauften Impstoffs "inactivatum" an italienische Rinder zuläßt, die am 11. /12. /13. Februar in Brüssel an einem europäischen Wettbewerb teilnehmen sollen (Leistungsschau für die friesische Rasse)?
Κατά πόσο η Επιτροπή θεωρεί αιτιολογημένη την εν λόγω απαγορευτική απόφαση που έλαβε το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας το οποίο ωστόσο επιτρέπει παρεκκλίσεις στην αναστολή χρήσεως των παραπάνω εμβολίων εγκρίνοντας τον εμβολιασμό με "αδρανή" εμβόλια τα οποία αγοράσθηκαν στην Γαλλία, βοοειδών τα οποία θα συμμετάσχουν στις 11-12-13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες σε μια ευρωπαϊκή εκδήλωση (διαγωνισμός του είδους Frisona);

Daher sind "durch die Teilung verursachte wirtschaftliche Nachteile" nur diejenigen wirtschaftlichen Nachteile, die durch die Isolierung aufgrund der Errichtung dieser physischen Grenze - beispielsweise durch die Unterbrechung der Verkehrswege oder den Verlust der Absatzgebiete aufgrund des Abbruchs der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Teilen Deutschlands - in bestimmten Gebieten Deutschlands entstanden sind.
Επομένως, τα «οικονομικά μειονεκτήματα που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή» δεν μπορούν να αφορούν παρά τα οικονομικά μειονεκτήματα που προκλήθηκαν από την απομόνωση που συνεπήχθη το φυσικό αυτό σύνορο, όπως είναι η αποκοπή των οδών επικοινωνίας ή η απώλεια των φυσικών αγορών διαθέσεως λόγω διακοπής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο τμημάτων του γερμανικού εδάφους.

Insbesondere muß die Kontrolle der Umsetzung und die Begleitung der in allen Ländern existierenden Vorschriften betreffend Materialien, Isolierung und Bauweise verstärkt werden.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των κανονισμών σχετικά με τα υλικά, μονώσεις και κατασκευή που υπάρχουν σε όλες τις χώρες.

Isolierung durch das Haar dient dem Kamel ebenfalls dazu, die Hitze besser zu ertragen.
«Η καμήλα χρησιμοποιεί μόνωσι από καμηλότριχα για να χαμηλώση ακόμη περισσότερο την θερμοκρασία της.

Verfahren des Ionenaustauschs Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Διαδικασία ανταλλαγής ιόντων Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από τον σάπωνα, τις μη ιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich gemeinsam mit Russland, Polen und Litauen darum zu bemühen, einen Ausgleich zwischen der Notwendigkeit zu erzielen, die Außengrenzen der EU zu sichern, und dem Erfordernis, die Visa- und Transitregelungen für Reisen von und nach Kaliningrad flexibel zu gestalten, insbesondere um Befürchtungen über die Isolierung der Region Kaliningrad entgegenzuwirken; fordert, dass der Vorschlag, ein Konsulat der EU in Kaliningrad einzurichten, eingehend geprüft wird; ist der Auffassung, dass das Angebot effizienterer Verfahren zu niedrigen Kosten für die Ausgabe von Transitvisa regelmäßig überprüft werden sollte und dass Beschlüsse über die Lockerung der Visaregelung auf der Grundlage von Verbesserungen, die in diesen regelmäßigen Überwachungsberichten festgestellt werden, gefasst werden könnten;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν, μαζί με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για σταθερή εξασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και της ανάγκης για ρυθμίσεις σε σχέση με τη θεώρηση διαβατηρίων και τη διέλευση που να επιτρέπουν ομαλές μετακινήσεις προς και από το Καλίνινγκραντ, ιδίως προκειμένου να αποκρουσθούν οι φόβοι σε σχέση με την απομόνωση της περιοχής του Καλίνινγκραντ· ζητεί να εξετασθεί η ιδέα ίδρυσης Προξενείου της ΕΕ στο Καλίνινγκραντ· πιστεύει ότι πρέπει να παρακολουθείται περιοδικά η προσφορά αποτελεσματικότερων διαδικασιών χαμηλού κόστους για την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης και ότι με βάση τις βελτιώσεις σε αυτές τις τακτικές εκθέσεις παρακολούθησης θα μπορούσαν να λαμβάνονται αποφάσεις για τη χαλάρωση του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων·

Diese Anforderungen betreffen Quarantäne, Isolierung und sonstige Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren, Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen, Einrichtungen und Ausrüstung sowie die tierärztliche Aufsicht.
Οι εν λόγω απαιτήσεις αφορούν την καραντίνα, την απομόνωση και άλλα μέτρα βιοπροφύλαξης, τα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου, τις δομές και τον εξοπλισμό, καθώς και την επίβλεψη από τον κτηνίατρο.

Isolierung des Penizillins
Η Απομόνωσις της Πενικιλλίνης

Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren
Μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά

Kammern zur Isolierung von Patienten (ausgenommen Bauten oder Gebäude)
Θάλαμοι για την απομόνωση ασθενών (εκτός από κατασκευές ή κτίρια)

Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από τον σάπωνα, τις μη ιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.

Wie beurteilt die amtierende portugiesische Ratspräsidentschaft die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Beendung der Isolierung der türkischen Gemeinschaft Zyperns?
Πώς αξιολογεί η Πορτογαλική Προεδρία την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν από την ΕΕ για τον τερματισμό της απομόνωσης της τουρκοκυπριακής κοινότητας;

- Investitionen, die auf eine Verringerung des spezifischen Energieverbrauchs abzielen, wie Isolierung, Regulierung, Wärmedämmung und Wärmeausgleich sowie den Energiebereich betreffende Arbeiten zur Rationalisierung der Produktionsverfahren;
- επενδύσεις για τη μείωση της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης, όπως εργασίες μόνωσης, ρύθμισης, θερμομόνωσης εγκαταστάσεων, θερμικής εξισορρόπησης και εργασίας ορθολογικοποίησης των παραγωγικών διαδικασιών που αφορούν την ενέργεια·

Für die meisten wildlebenden Pflanzen- und Tierarten geht die grösste Bedrohung von der Aufspaltung und Isolierung ihrer Habitate aus, die hauptsächlich durch Infrastrukturarbeiten (einschließlich der Verlegung von Hochspannungsleitungen) hervorgerufen wird.
Για τα περισσότερα είδη της άγριας χλωρίδας και πανίδας, ο κατακερματισμός και η απομόνωση των οικοτόπων, κυρίως λόγω των έργων υποδομής (όπως είναι τα καλώδια μεταφοράς υψηλής τάσεως), αποτελούν την μεγαλύτερη απειλή.

— die Bedingungen für den Aufenthalt und die Isolierung vor der Ausfuhr gemäß Nummer II.2 der mitgeführten Gesundheitsbescheinigung für das Versandland oder den Teil des Hoheitsgebiets des Versandlands eingehalten werden;
— ικανοποιούνται οι συνθήκες διαμονής και απομόνωσης προ της εξαγωγής, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.2. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·

.1 Außer in Lade-, Post- und Gepäckräumen oder in Wirtschaftskühlräumen müssen alle Verkleidungen, Unterkonstruktionen, Luftzugssperren, Decken und Isolierungen aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen.
1. Εκτός των χώρων φορτίου, των θαλάμων ταχυδρομείου, των χώρων αποσκευών ή των ψυκτικών θαλάμων των χώρων υπηρεσίας, όλες οι επενδύσεις, τα δάπεδα, οι οροφές, οι ανεμοφράκτες και οι μονώσεις πρέπει να είναι από άκαυστα υλικά.

Die humanitäre Lage in Irak verschlechterte sich 2001 nach 10 Jahren der Isolierung durch die internationale Gemeinschaft weiter.
Οι συνθήκες διαβίωσης στο Ιράκ εξακολούθησαν να επιδεινώνονται το 2001, μετά από δέκα χρόνια απομόνωσης από τη διεθνή κοινότητα.

Nach Isolierung weißes bis cremefarbenes Pulver
Λευκή έως υπόλευκη σκόνη μετά την απομόνωση

Funktion der 'Coldbox' ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.
Η λειτουργία του «ψυχροκιβωτίου» συνίσταται στη θερμομόνωση του προαναφερόμενου τεχνικού εξοπλισμού.

Kurze Abschnitte der Ansaug- oder Druckleitung dürfen durch den Maschinenraum geführt sein, sofern sie durch einen ausreichend bemessenen Rohrkanal aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff oder mit einer Isolierung der Klasse „A-60“ versehen sind.
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο ή ισοδύναμου υλικού περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A-60.

- die Bedingungen für den Aufenthalt und die Isolierung vor der Ausfuhr gemäß Nummer II.2 der mitgeführten Gesundheitsbescheinigung für das Versandland oder den Teil des Hoheitsgebiets des Versandlands eingehalten werden;
– ικανοποιούνται οι συνθήκες διαμονής και απομόνωσης προ της εξαγωγής, όπως ισχύουν σύμφωνα με το σημείο II.2. του συνοδευτικού υγειονομικού πιστοποιητικού για τη χώρα ή το τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής·

unter den Mitgliedstaaten die Abstimmung geeigneter kosteneffizienter Maßnahmen zu fördern, die darauf ausgerichtet sind, Menschenleben zu schützen und zu retten und das Risiko der Zunahme von COVID-19-Fällen zu minimieren, sowie die konsequente Anwendung geeigneter Vorschriften für nichtpharmazeutische Gegenmaßnahmen einschließlich Isolierung, Quarantäne und räumlicher Trennung entsprechend der aktuellen Dynamik der epidemiologischen Lage im Einklang mit den wissenschaftlichen Gutachten des ECDC und der WHO zu fördern;“
να προωθήσει μεταξύ των κρατών μελών την ευθυγράμμιση κατάλληλων και αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων για την προστασία και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την αποτελεσματική ελαχιστοποίηση του κινδύνου αύξησης των κρουσμάτων COVID 19, καθώς και τη συνεπή εφαρμογή κατάλληλων κανόνων για μη φαρμακευτικά αντίμετρα, όπως απομόνωση, καραντίνα και αποφυγή κοινωνικών επαφών με βάση την τρέχουσα δυναμική της επιδημιολογικής κατάστασης, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ECDC και του ΠΟΥ·

Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion.
απομόνωση ιού απλού έρπητα, έγκλειστα στην ιστολογική εξέταση στο οπτικό ή ηλεκτρονικό μικροσκόπιο ή ορατά ιικά σωμάτια κατά την παρατήρηση υλικού βιοψίας ή ξεσμάτων βλάβης στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

- Förderung der Achtung der Menschenrechte und Bekämpfung von Stigmatisierung, Isolierung und/oder Gettoisierung der Menschen (z.B. von Flüchtlingen und Migranten), die mit dem Virus leben, durch Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und die Verhütung der Diskriminierung, vor allem durch Einführung eines angemessenen rechtlichen Rahmens.
- την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των προσώπων που έχουν προσβληθεί από τον ιό και την αποτροπή του στιγματισμού, της απομόνωσης και/ή της ένταξης σε γκέτο (λ.χ. των προσφύγων και των μεταναστών) των φορέων του ιού HIV μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, καθώς και της αποτροπής των διακρίσεων, ιδίως με τη δημιουργία του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch
Εκχύλιση με αλκοόλη και, στη συνέχεια, διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών με ανταλλαγή ιόντων