konfrontieren oor Grieks

konfrontieren

/kɔnfʀɔnˈtiːʀən/ werkwoord

Soortgelyke frases

konfrontiert werden
αντιμετωπίζω

konfrontiert
αντιμέτωπος

mit Problemen konfrontiert werden
αντιμετωπίζω προβλήματα

sich konfrontieren
αντιμετωπίζω

voorbeelde

Gegenwärtig besteht manches juristische Vakuum, das es verhindert, die Besatzung von Schiffen, die in den illegalen Fischfang verwickelt sind, zu konfrontieren und zu bestrafen.
Σήμερα, υπάρχουν όντως νομικά κενά που εμποδίζουν τη δίωξη και την επιβολή τιμωρίας στα πληρώματα πλοίων που διεξάγουν δραστηριότητες παράνομης αλιείας.

Wenn man schließlich die Perspektive des Beitritts der Türkei betrachtet, so wird das Kriterium der Nachbarschaft die Union mit neuen Nachbarn wie beispielsweise Irak und Iran konfrontieren.
Τέλος, εάν λάβουμε υπόψη την προοπτική της εισόδου της Τουρκίας στην ΕΕ, το κριτήριο της γειτνίασης θα θέσει την ΕΕ ενώπιον νέων γειτόνων, όπως το Ιράν και το Ιράκ.

In diesem Kontext wird die Europäische Union die Regierung von Birma weiter damit konfrontieren, dass sie die Verantwortung für größere Anstrengungen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele der VN trägt.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας την ευθύνη της να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.

Es ist einfach, nur mit dem Finger auf die Leitung von Renault selbst zu zeigen. Wir müssen auch die Europäische Kommission und die belgische Regierung mit ihrer Verantwortung konfrontieren.
Είναι εύκολο να δείχνουμε με το δάχτυλο μόνο τη διεύθυνση της Renault. Θα πρέπει επίσης να αποδώσουμε τις ευθύνες τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στη βελγική κυβέρνηση.

Dann werden wir ihn mit unserem Wissen konfrontieren.
Τότε θα τον αντιμετωπίσουμε με όσα γνωρίζουμε.

Er wird Ihren Mann direkt konfrontieren.
Θα αντιμετωπίσει τον άντρα σας άμεσα.

Der Staatsrat (fünfte und sechste Frage) und das Verwaltungsgericht Latium (dritte Frage) konfrontieren den Gerichtshof auch mit Zweifeln an der Begründung der Festlegung des Korrekturfaktors.
Το Raad van State (πέμπτο και έκτο ερώτημα) και το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (τρίτο ερώτημα) εξέθεσαν στο Δικαστήριο και τις αμφιβολίες τους ως προς την αιτιολογία του καθορισμού του διορθωτικού συντελεστή.

Gedenkt die Kommission Maßnahmen zu ergreifen, um die kambodschanische Regierung und andere offizielle Stellen deutlich und kritisch mit ihren Versuchen, ihre Kritiker zum Schweigen zu bringen, zu konfrontieren, mit dem erklärten Ziel, dass die Verleumdungsklagen gegen alle beschuldigten Personen fallen gelassen werden?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει τις προσπάθειες της καμποτζιανής κυβέρνησης και άλλων κυβερνητικών αξιωματούχων να φιμώσουν τους επικριτές τους ούτως ώστε να αποσυρθούν οι μηνύσεις για συκοφαντική δυσφήμιση εις βάρος όλων των κατηγορουμένων, πράγμα που αποτελεί σαφή και διακηρυγμένο στόχο;

Um dies zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen versuchen, mit dem Bankensektor zusammenzuarbeiten, anstatt ihn ständig zu konfrontieren.
Για να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη, πρέπει οι ενωσιακές και οι κρατικές αρχές να επιχειρήσουν να συνεργαστούν με τον τραπεζικό τομέα, αντί να συνεχίσουν να έρχονται σε ρήξη με αυτόν.

Aber sie, in ihrem Alter, mit dem, was da draußen los ist zu konfrontieren?
Αλλά να αντιμετωπίσουν αυτό που είναι εκεί έξω στην ηλικία τους;

Dann konfrontieren Sie sie doch.
Λοιπόν, τότε, αντιμετωπίστε τους.

Wir müssen Syrien auffordern, sich nicht länger abzukapseln, und wir müssen dieses Land mit seiner Verantwortung in einer Region konfrontieren, in der alle Akteure sich für das Erreichen von Frieden und Stabilität einsetzen müssen.
Πρέπει να καλέσουμε τη Συρία να εγκαταλείψει τη γεμάτη αρνητικά ανακλαστικά νοοτροπία της και να φέρουμε αυτή τη χώρα προ των ευθυνών της σε μια περιοχή όπου όλοι οι παράγοντες πρέπει να εργαστούν για την εγκαθίδρυση ειρήνης και σταθερότητας.

Wir sollten dem Beispiel der Firmen Carlsberg und Heineken folgen und die birmanische Regierung mit ihrer Verantwortung konfrontieren.
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα των εταιρειών Carlsberg και Heineken και ας θέσουμε την κυβέρνηση της Βιρμανίας αντιμέτωπη με τις ευθύνες της.

Ich will sie nicht konfrontieren und sie sich schlechter fühlen lassen, als sie es bereits tut, aber ich will, dass sie weiß, dass sie uns immer noch wichtig ist, egal was in ihren Leben los ist.
Δε θέλω να την αντιμετωπίσω και να την κάνω να νιώσει χειρότερα απ'ότι νιώθει, αλλά θέλω να ξέρει πως ό, τι και αν συμ - βαίνει στη ζωή της, εμείς νοιαζόμαστε.

Das wurde letztes Mal verschoben. Daher ist es meiner Ansicht nach durchaus berechtigt, jetzt Aufmerksamkeit für dieses Gebiet zu fordern, um spätere Konflikte weitestgehend zu vermeiden und auch die russischen Behörden damit zu konfrontieren.
Την προηγούμενη φορά η συζήτησή του αναβλήθηκε. Πιστεύω λοιπόν ότι πολύ σωστά εφιστούμε την προσοχή στην περιοχή αυτή, προκειμένου να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, συγκρούσεις αργότερα και να επιστήσουμε επίσης την προσοχή των ρωσικών αρχών στο πρόβλημα.

Wenn er von Lärm und hellem Licht überfordert ist, muss man ihn damit konfrontieren, nicht abschirmen.
Αν τον ενοχλούν οι δυνατοί ήχοι και τα λαμπερά φώτα χρειάζεται περισσότερα, όχι λιγότερα.

Die Grenzwerte der Stufe II sollten die Industrie der EU mit herausfordernden Lärmschutzanforderungen konfrontieren, die auf Grund des verfügbaren technischen Wissens zur Zeit ihrer Verabschiedung durch die gesetzgebenden Institutionen, des erwarteten technischen Fortschritts im Bereich des Lärmschutzes und der in der Richtlinie vorgesehenen Vorlaufzeit als erreichbar galten.
Οι απαιτήσεις της φάσης ΙΙ σχεδιάστηκαν με σκοπό να παράσχουν στη βιομηχανία της ΕΕ φιλόδοξα όρια περιβαλλοντικού θορύβου τα οποία, όταν ορίστηκαν από τους συννομοθέτες, θεωρήθηκαν εφικτά, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων τεχνικών γνώσεων, της αναμενόμενης προόδου στον τομέα της μείωσης του θορύβου και του χρόνου ανταπόκρισης που προβλέπεται στην οδηγία.

Das Tempo des Flaneurs ist mit dem Tempo der Menge, wie es bei Poe geschildert wird, zu konfrontieren.
Ο ρυθμός του πλάνητα πρέπει να αντιπαρατεθεί στο ρυθμό του πλή θους όπως τον περιγράφει ο Πόε.

Okay, du musst ihn damit konfrontieren, dass du wegen seiner armseligen, kleinen Midlife-Krise deine Arbeit nicht machen kannst.
Πρέπει να του πεις ότι η κρίση μέσης ηλικίας του δυσκολεύει την δουλειά σου.

Und ich verstand, was genau mit mir in Swarthmore passiert war, diese Verwandlung -- die Fähigkeit, Probleme zu konfrontieren, komplexe Probleme, und Lösungen für diese Probleme zu entwickeln.
Και κατάλαβα ακριβώς τι μου είχε συμβεί στο Σγουόρθμορ, αυτή η μετάλλαξη -- η ικανότητα να αντιμετωπίζω προβλήματα, σύνθετα προβλήματα, και να σχεδιάζω λύσεις για αυτά τα προβλήματα.

Heute müssen wir das Chaos des Einflusses der Menschheit auf die Erde konfrontieren.
Σήμερα είναι το χάος της επίδρασης της ανθρωπότητας πάνω στη Γη την ίδια, το οποίο αντιμετωπίζουμε.

Du hattest nicht den Mut, ihn mit schwierigen Fragen zur Vergangenheit zu konfrontieren.
Δεν είχες το κουράγιο να τον ρωτήσεις ευθέως για το παρελθόν.

Setzte deren Methoden von Angst und Einschüchterung ein, um Sir Eustace öffentlich mit seinen alten Sünden zu konfrontieren.
Κι μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις μεθόδους εκφοβισμού τους, ώστε δημόσια, να αντιμετωπίσει τον Σερ Κάρμαϊκλ με τα αμαρτήματα του παρελθόντος του.

Ich weise auf all dies hin, weil ich der Meinung bin, daß wir die Mittelmeerstaaten auch weiterhin mit ihrer Verantwortung für den Rechtsstaat und die Menschenrechte konfrontieren müssen.
Δεν αρκούν τα καλά αποτελέσματα στη γεωργία ή σε άλλους τομείς.

Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.
Εάν παρατηρήσουμε τον τρόπο με τον οποίο τα κόμματα αντιμετωπίζουν το ένα το άλλο, τα διάφορα κυβερνητικά κόμματα αλλά και τα διάφορα κόμματα της αντιπολίτευσης, τότε μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την έκπληξή μας για την αρνητική στάση την οποία τηρούν όλα τα μέρη.