sich konfrontieren oor Grieks

sich konfrontieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντιμετωπίζω

werkwoord

Sich mit etwas konfrontieren

voorbeelde

Die Menschen sehen nur das, wofür sie vorbereitet sind, sich mit zu konfrontieren.
Οι άνθρωποι βλέπουν μόνο ό, τι είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν.

Wir müssen sie mit der Notwendigkeit konfrontieren, sich zu ändern, um der Verwirklichung der Menschenrechte willen.
Θα πρέπει να συμμορφωθούν με την ανάγκη να αλλάξουν, χάριν της υλοποίησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Ich werde ihn mit keiner verrückten Geschichte konfrontieren, die sich Garrett ausgedacht hat, um seinen Ruf wiederherzustellen.
Δεν θα τον ταράξω με μια τρελή ιστορία που εφηύρε ο Γκάρετ για να καθαρίσει το όνομά του.

Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.
Εάν παρατηρήσουμε τον τρόπο με τον οποίο τα κόμματα αντιμετωπίζουν το ένα το άλλο, τα διάφορα κυβερνητικά κόμματα αλλά και τα διάφορα κόμματα της αντιπολίτευσης, τότε μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την έκπληξή μας για την αρνητική στάση την οποία τηρούν όλα τα μέρη.

Die Amerikaner haben dies durch ihre Farm Bill bereits hinter sich, und vor allem konfrontieren sie uns beim Export nichtsubventionierter Nahrungsmittel mit einer aggressiven Strategie.
Οι Αμερικανοί το έχουν ήδη κάνει πράξη με το δικό τους Farm Bill και κυρίως μας προτείνουν μια επιθετική στρατηγική σε σχέση με την εξαγωγή των μη επιδοτούμενων προϊόντων διατροφής και γεωργίας.

Sobald Sie es konfrontieren, können Sie endlich anfangen, sich mit den richtigen Problemen in Ihrem Leben zu befassen.
Όταν το αντιμετωπίσεις αυτό, τότε θα καταφέρεις επιτέλους να ασχοληθείς, με τα πραγματικά προβλήματα στη ζωή σου.

Ich wollte sie an einen sicheren Ort schaffen, bevor ich dich damit konfrontiere.
Ήθελα να το μεταφέρω σε πιο ασφαλή τοποθεσία πριν μιλήσουμε γι'αυτό.

Sie beschloss, die zwei Blocks zu laufen, um die Frau zu konfrontieren, die wertend kicherte und sich für etwas Besseres hielt.
Αποφάσισε να πάει ώς εκεί ν'αντιμετωπίσει τη γυναίκα με το επικριτικό γέλιο που νόμιζε ότι ήταν καλύτερή της.

- EU-Förderprogramme tragen zur "Europäisierung" der lokalen Gebietskörperschaften bei und fördern, über den eigenen Erfahrungsbereich hinauszusehen und sich mit anderen Verwaltungskulturen zu konfrontieren mit Blick auf die Stärkung der eigenen Problemlösungskapazität.
- τα κοινοτικά προγράμματα ενίσχυσης συμβάλλουν στον «εξευρωπαϊσμό» των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και τους ωθούν να ενημερωθούν για εμπειρίες άλλες από τις δικές τους και να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους για τη διοίκηση όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητάς τους να επιλύουν τα προβλήματα 7

Ihn – und sich selber an erster Stelle – mit der Hure zu konfrontieren, war ihm geläufig.
Συνήθιζε να τον παραβάλλει —και πρώτα πρώτα να παραβάλλει τον εαυτό του— με την πόρνη.

Wir müssen Syrien auffordern, sich nicht länger abzukapseln, und wir müssen dieses Land mit seiner Verantwortung in einer Region konfrontieren, in der alle Akteure sich für das Erreichen von Frieden und Stabilität einsetzen müssen.
Πρέπει να καλέσουμε τη Συρία να εγκαταλείψει τη γεμάτη αρνητικά ανακλαστικά νοοτροπία της και να φέρουμε αυτή τη χώρα προ των ευθυνών της σε μια περιοχή όπου όλοι οι παράγοντες πρέπει να εργαστούν για την εγκαθίδρυση ειρήνης και σταθερότητας.

Ich will sie nicht konfrontieren und sie sich schlechter fühlen lassen, als sie es bereits tut, aber ich will, dass sie weiß, dass sie uns immer noch wichtig ist, egal was in ihren Leben los ist.
Δε θέλω να την αντιμετωπίσω και να την κάνω να νιώσει χειρότερα απ'ότι νιώθει, αλλά θέλω να ξέρει πως ό, τι και αν συμ - βαίνει στη ζωή της, εμείς νοιαζόμαστε.

Unsere Jugend lehnt es ab, sich mit den finsteren Zeiten, wie du sie nennst, zu konfrontieren.
Οι νέοι μας αρνούνται... να δουν τα " πέτρινα χρόνια ", όπως τα λες.

Diese Vorfälle, die sich leider besorgniserregend häufen, konfrontieren erneut mit der Notwendigkeit, die freie Schiffahrt und den freien Fischfang in den internationalen Gewässern des Gebiets zu garantieren und damit auch die Sicherheit der italienischen Fischer, die dort legitim ihrer Tätigkeit nachgehen und regelmässig in ernste Gefahr geraten, zu gewährleisten.
Τα γεγονότα αυτά, τα οποία δυστυχώς συμβαίνουν με ανησυχητική συχνότητα, θέτουν εκ νέου το πρόβλημα της επιβεβλημένης ανάγκης να εξασφαλιστεί η ελεύθερη ναυσιπλοΐα και άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στα διεθνή ύδατα της περιοχής, και να περιφρουρηθεί η ασφάλεια των ιταλών αλιέων που ασκούν νομίμως την επαγγελματική τους δραστηριότητα, και που, κατά καιρούς, βλέπουν να τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η ίδια η σωματική τους ακεραιότητα.

Der Rat hat gut daran getan, Europa und die Welt mit diesem Thema zu konfrontieren, und wenn man sich in einer Charta der Grundrechte, in einer europäischen Verfassung nicht auf diese Werte beruft, werden wir ein Europa ohne solide und dauerhafte Grundlagen errichten.
Ήταν σωστή η ενέργεια του Συμβουλίου να θέσει αυτό το θέμα στην Ευρώπη και στον κόσμο και στην περίπτωση που δεν υπενθυμίσουμε αυτές τις αξίες σε ένα Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, σε ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς σταθερές και διαρκείς βάσεις.

Ich bin mir sicher, dass auch Sie, wenn Sie tief genug graben, auf Probleme stoßen, die Sie konfrontieren müssen.
Σίγουρα, αν ψάξεις μέσα σου, θα βρεις κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

Wenn wir nicht in die Falle des sozialistischen Textes tappen wollen, der nichts geringeres als das Weißwaschen der Kommission von ihren schweren Fehlern und die Beibehaltung der Exekutive in ihrem Amt anstrebt, dann müssen wir die Kommission meiner Meinung nach unverzüglich mit ihrer politischen Verantwortung konfrontieren, der sie sich bisher so geschickt entzogen hat.
Αρνούμενος την παγίδα του σοσιαλιστικού κειμένου, το οποίο δεν αποβλέπει σε τίποτα άλλο, παρά να απαλλάξει την Επιτροπή από τα σοβαρά σφάλματά της και να διατηρήσει το εκτελεστικό σώμα στη θέση του, κρίνω ότι πρέπει, χωρίς δισταγμό, να τεθεί η Επιτροπή ενώπιον των πολιτικών ευθυνών της, τις οποίες, μέχρι σήμερα, πάντα απέφευγε επιδέξια.

Eine Präventionspolitik unter Einsatz der geeignetsten außenpolitischen Instrumente mit der Absicht, sich mit den Ursachen für die Instabilität zu konfrontieren und diese in Angriff zu nehmen, könnte dabei helfen, die gegenwärtige "dramatische Notwendigkeit " zur Emigration in eine "Möglichkeit" der Emigration umzuwandeln.
Μια πολιτική πρόληψης η οποία χρησιμοποιεί τα πλέον κατάλληλα μέσα εξωτερικής πολιτικής με σκοπό να εντοπισθούν και να εξετασθούν απευθείας οι λόγοι της αστάθειας θα μπορούσε να βοηθήσει ώστε να μετατραπεί η σημερινή "κατάσταση έκτακτης ανάγκης" σε "ευκαιρία" για μετανάστευση.

Dies wird die EU mit völlig neuen Kohäsionsproblemen konfrontieren und das dringende Erfordernis einer erheblichen Aufstockung der für die EU-Kohäsionspolitiken bestimmten Mittel nach sich ziehen.
Έτσι θα προκύψουν κατά βάση νέα προβλήματα συνοχής και θα ενισχυθούν οι πιέσεις για τη σημαντική αύξηση των πόρων που διατίθενται για τις πολιτικές συνοχής της ΕΕ.

Was Sie sich also fragen würden, wenn Sie die Menschen-Show sähen ist: werden wir diese Klimakatastrophe konfrontieren, die vielleicht auf uns zukommt, indem wir unser Bewusstsein wachsen lassen, oder werden wir uns weiter zurückziehen?
Οπότε αυτό που θα αναρωτιέστε, παρακολουθώντας το ανθρώπινο σόου είναι, θα αντιμετωπίσουμε και θα διευθύνουμε την καταστροφική κλιματική αλλαγή που μπορεί να έρχεται προς το μέρος μας καλλιεργώντας τη συναίσθηση μας, ή θα συνεχίσουμε να υποχωρούμε;

Was Sie sich also fragen würden, wenn Sie die Menschen- Show sähen ist: werden wir diese Klimakatastrophe konfrontieren, die vielleicht auf uns zukommt, indem wir unser Bewusstsein wachsen lassen, oder werden wir uns weiter zurückziehen?
Οπότε αυτό που θα αναρωτιέστε, παρακολουθώντας το ανθρώπινο σόου είναι, θα αντιμετωπίσουμε και θα διευθύνουμε την καταστροφική κλιματική αλλαγή που μπορεί να έρχεται προς το μέρος μας καλλιεργώντας τη συναίσθηση μας, ή θα συνεχίσουμε να υποχωρούμε;

(13) In einem gegebenen Land versteht man unter Bürgergesellschaft die Gesamtheit der berufsständischen und sonstigen Gruppierungen oder Vereinigungen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Öffentlichkeit, ihre Vertreter bzw. die staatlichen Stellen mit den Fragen zu konfrontieren, die ihrer Ansicht nach für das Leben des Landes von Bedeutung sind.
(13) Για μια δεδομένη χώρα, ο όρος κοινωνία των πολιτών σημαίνει το σύνολο των ενώσεων ή συλλόγων, επαγγελματικών ή μη, των οποίων αποστολή είναι να γνωστοποιήσουν στο κοινό, στους αντιπροσώπους τούς και στις κρατικές υπηρεσίες τα θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη ζωή της χώρας.

Daraus ergibt sich, dass, abgesehen von den eindeutig unterschiedlichen Gegebenheiten auf den nationalen Märkten unter schiedliche Verfahren zur Berechnung und Finanzierung der Univer saldienstkosten die Betreiber mit stark abweichenden Markt zugangs bedingungen konfrontieren können.
Έτσι φαίνεται ότι, πέραν των εμφανών διαφορών που υπάρχουν στις εθνικές αγορές, οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού και χρηματοδότησης του κόστους της καθολικής υπηρεσίας μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα οι φορείς εκμετάλλευσης να αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικές συνθήκες εισόδου στην αγορά.

Wenn sich die derzeitigen Strukturen als unzureichend erweisen, um offene Diskussionen über manchmal konfliktträchtige Themen zu führen, müssen wir uns neue Strukturen überlegen, die es jedem von uns erlauben, seinen Standpunkt darzulegen und seine Gesprächspartner damit zu konfrontieren.
Εάν οι σημερινές δομές αποδεικνύονται ανεπαρκείς για τη διεξαγωγή ανοικτών συζητήσεων επί θεμάτων για τα οποία υπάρχουν ενίοτε διαφωνίες, πρέπει να ανακαλύψουμε νέες δομές που θα επιτρέπουν στον καθένα από μας να εκφράζει την άποψή του και να την αντιπαραθέτει σε εκείνη των συνομιλητών του.

Drittländer konfrontieren die Reedereien der Gemeinschaft mit immer neuen Beschränkungen der Freiheit, Seeverkehrsleistungen für die in ihrem eigenen Land, in anderen Mitgliedstaaten oder in den betreffenden Drittländern ansässigen Verlader zu erbringen, was sich auf die gesamten Verkehre der Gemeinschaft nachteilig auswirken kann.
ότι οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας αντιμετωπίζουν ολοένα περισσότερους περιορισμούς, που επιβάλλονται από τις τρίτες χώρες, επί της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών προς όφελος φορτωτών εγκατεστημένων στη χώρα τους, σε άλλα κράτη μέλη ή στις οικείες τρίτες χώρες, και που μπορούν να έχουν επιζήμια αποτελέσματα για το σύνολο των κοινοτικών μεταφορών