sich kehren oor Grieks

sich kehren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στρέφομαι

Verb

Viele haben sich der eigenen Person zugewandt, sie sind in sich gekehrt.
Πολλοί στρέφονται στον εαυτό τους, γίνονται εσωστρεφείς.

Soortgelyke frases

in sich gekehrt
εσωστρεφής

voorbeelde

Es gibt ihm die Gelegenheit, in sich zu kehren.
Είναι σα να του φέρνει μια διάθεση στοχασμού.

Ich bin mir sicher, sie kehren zurück.
Είμαι βέβαιη πως θα επιστρέψουν γρήγορα.

Die Sonne wird sich in Dunkelheit kehren und der Mond wird sich in Blut verwandeln..... wegen dir, mein Sohn.
Ο ήλιος θα βυθιστεί στο σκοτάδι κι η σελήνη θα ματώσει, χάρη σε σένα, αγόρι μου.

Präferenzen zwischen denselben objektiven Ergebnissen kehren sich bei unterschiedlichen Formulierungen um.
Μ ε διαφορετική διατύπωση, οι προτιμήσεις μεταξύ των ίδιων αντικειμενικών εκβάσεων αντι στρέφονται.

Sie kehren sich zwar nicht wirklich gegen Europa, aber sie fühlen sich nicht mehr daran beteiligt.
Δεν στρέφονται βέβαια κατά της Ευρώπης, όμως δεν αισθάνονται πλέον ότι συμμετέχουν στις εξελίξεις.

Voll Inbrunst beten sie zu dir: erhöre, daß Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Προσεύχονται σ εσένα, από φόβο μήπως χάσουν την πίστη τους.

Ich bin sicher, die Kopfschmerzen kehren zurück.
Δεν έχω αμφιβολία ότι ο πονο - κέφαλός μου θα επιστρέψει.

Also denken sie, wenn sich Karen erhängt, kehren wir das unter den Teppich.
Έτσι λένε, εντάξει, η Κάρεν κρεμιέται στο κελί της.

OK, warte. " Es kehre sich der Zauber... "
OK, περίμενε, " Η έκκληση ας... "

" Es kehre sich der Zauber um. "
" Ας αναιρεθεί η έκκληση

Deswegen entschied er sich, der Philosophie den Rücken zu kehren, und widmete sich voll und ganz der Übersetzung der Bibel.
Γι’ αυτό, έπαψε να μελετάει φιλοσοφία και αφιέρωσε όλες του τις δυνάμεις στη μετάφραση της Γραφής.

Doch während die Ankunft der zarten, pinken Blüten das Internet mit atemberaubenden Bildern füllt, so bieten sie auch die Gelegenheit in sich zu kehren, neue Hoffnung zu schöpfen und mit Verlust abzuschließen.
Ενώ η άφιξη των λεπτών ροζ λουλουδιών σημαίνει ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα γεμίσουν με αρκετές απίστευτα όμορφες φωτογραφίες, η άνθιση αντιπροσωπεύει επίσης μια ευκαιρία για περισυλλογή, ελπίδα, όνειρα και για συμβιβασμό με την απώλεια.

Es wird sich nicht ins Negative kehren, Babs.
Δεν θα στην χαλάσω.

Daher beschloß er, der Kirche den Rücken zu kehren und sich regelmäßig mit Jehovas Zeugen zu versammeln.
Έτσι, αποφάσισε να εγκαταλείψει την εκκλησία και να συναναστρέφεται τακτικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Und er sprach sich selbst gerecht, nicht Gott (Hiob 32:2). Doch Hiob weigerte sich, seinem Schöpfer den Rücken zu kehren, und ließ sich demütig von Gott berichtigen.
(Ιώβ 32:2) Αλλά ο Ιώβ αρνήθηκε να στρέψει τα νώτα του στον Δημιουργό και δέχτηκε ταπεινά διόρθωση από τον Θεό.

Was er las, genügte allerdings, um ihn zu veranlassen, dem Buddhismus den Rücken zu kehren und sich der Makiki-Kongregationalistenkirche anzuschließen.
Αυτό, ωστόσο, ήταν αρκετό για να τον υποκινήσει να εγκαταλείψει το Βουδισμό και να ενωθεί με την Κονγκρεγκασιοναλιστική Εκκλησία του Μακικί.

Dies ist die Totalität, die sich noch nicht völlig gerundet hat, noch dies an ihr hat, sich nach außen zu kehren.
Τούτο είναι η ολότητα, που δεν έχει ακόμη ολοκλη¬ ρωθεί πλήρως ούτε παρουσιάζει την τάση να στραφεί προς τα έξω.

Und wenn wir auf diesem Weg bleiben, schaffen wir es durch jede Turbulenz hindurch, so schwer sie uns auch vorkommen mag, und kehren sicher in unsere himmlische Heimat zurück.
Και αν παραμείνουμε στο μονοπάτι, θα ξεπεράσουμε οποιεσδήποτε αναταράξεις --όσο δυνατές κι αν είναι-- και θα επιστρέψουμε με ασφάλεια στο επουράνιο σπίτι μας.

Noomi wandte sich Ruth zu und sagte: „Kehre mit deiner verwitweten Schwägerin zurück.“
Η Ναομί στρέφεται στη Ρουθ και λέει: «Επίστρεψον και συ κατόπιν της συννύμφου σου».

Denn letztendlich wird sich dieser Hass gegen euch kehren und euch zerstören.
Γιατί στο τέλος, αυτό το μίσος θα γυρίσει επάνω σου... και το ίδιο μίσος θα σε καταστρέψει.

Dort suchen sie sich das Futter und nachts kehren sie wieder zu ihren Schlafsitzen in der Stadt zurück.
Εκεί τρώγουν όλη την ημέρα, αλλά τη νύχτα επιστρέφουν για να κοιμηθούν στο υπνωτήριο των πόλεων.

Wenn wir so weitermachen, wird auch das sich gegen das europäische Projekt kehren.
Εάν συνεχίσουμε κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες για το ευρωπαϊκό σχέδιο.

Wenn sich Vaters Zustand weiter verbessert, kehren wir nach Malta zurück.
Αν η κατάσταση του πατέρα συνεχίσει να καλυτερεύει, σκέφτηκα να ζητήσω, αν μπορούμε να επιστρέψουμε στην Μάλτα.

Wenn man reich ist, lässt sich alles unter den Teppich kehren.
Αν έχεις αρκετά λεφτά, όλα τα διώχνεις μακριά.

Bringe Squanto sicher auf das Schiff und kehre zurück.
Θα πρέπει να δεις τον Σκουάντο ασφαλή πάνω στο πλοίο... και στην συνέχεια να επιστρέψεις.