sich integrieren oor Grieks

sich integrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφομοιώνομαι _ ενσωματώνομαι

Ich möchte mich in Deutschland besser integrieren

εντάσσομαι

voorbeelde

Damit kann verhindert werden, dass die Personen, die von ihrer Freizügigkeit Gebrauch machen, ohne sich integrieren zu wollen, eine Belastung für das Sozialhilfesystem werden.
Η ρύθμιση αυτή παρέχει τη δυνατότητα να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να καθίστανται βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας τα πρόσωπα που ασκούν την ελευθερία τους κυκλοφορίας χωρίς να έχουν τη βούληση της ενσωματώσεως.

Ich habe alles versucht, Ihnen zu helfen, sich zu integrieren, aber Sie weigern sich weiterhin.
Δοκίμασα τα πάντα για να σε κάνω να νοιώσεις ότι ανήκεις εδώ αλλά εσύ ακόμα αρνείσαι.

Eine österreichische Parlamentsdelegation in Ankara kam zu dem Eindruck, dass die offizielle Türkei (z. B. das Religionsamt) den Bemühungen der Gastländer, dass Zuwanderer heimisch werden und sich integrieren, zuwider arbeitet.
Μια αυστριακή κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία στην Άγκυρα αποκόμισε την εντύπωση ότι η επίσημη Τουρκία (π.χ. το Υπουργείο Θρησκευμάτων) εργάζεται ενάντια στις προσπάθειες των χωρών υποδοχής για την ένταξη των μεταναστών.

Jedes hat den Trieb, sich zu integrieren, d. h. es ist an sich neutral, aber noch nicht in der Existenz.
Το καθένα έχει την ορμή να ενσωματωθεί, δηλαδή είναι καθαυτό ουδέτερο, αλλ' όχι ακόμη στο επίπεδο της ύπαρξης.

Migranten, die sich integrieren wollen, müssen allerdings bereit sein, die Identität und die Werte der EU und ihrer Mitgliedstaaten zu wahren, einschließlich der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Toleranz und der Gleichheit.
Ωστόσο, οι μετανάστες που επιθυμούν να ενταχθούν πρέπει να είναι διατεθειμένοι να σεβαστούν την ταυτότητα και τις αξίες της ΕΕ και των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, της ανεκτικότητας και της ισότητας.

Ein Taxi erlaubt es ihm sich zu integrieren, wenn er auf der Jagd ist
Το ταξί τον βοηθάει να μην ξεχω- ρίζει, όταν βγαίνει για κυνήγι

Es möchte kooperieren, es möchte sich nicht integrieren.
Επιθυμεί να συνεργαστεί, όχι να ενταχθεί.

Unter Hobbies haben sie geschrieben, dass sie gut darin sind, sich zu integrieren.
Στα χόμπι έχεις γράψει " καλός στο να προσαρμόζομαι ".

Die EU könnte dann auf einen „festen Bestand“ an Arbeitskräften zählen, die bereits begonnen haben, sich zu integrieren.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε κατά συνέπεια να υπολογίζει σε ένα «απόθεμα» εργατικού δυναμικού του οποίου η ένταξη έχει ήδη αρχίσει.

Ein Taxi erlaubt es ihm sich zu integrieren, wenn er auf der Jagd ist.
Το ταξί τον βοηθάει να μην ξεχω - ρίζει, όταν βγαίνει για κυνήγι.

" Kinder aus Mischehen haben es doch so schwer, sich zu integrieren! "
" Τα μπασταρδεμένα παιδιά μειονεκτούν στη ζωή, καλέ μου. "

Wie kann man von Bürgern aus Drittländern fordern, sie sollen sich integrieren, und von ihren Kindern, sie sollen die Gesetze achten und an das tatsächliche Vorhandensein demokratischer Rechte glauben, während man ihnen gleichzeitig nicht erlaubt, diese Rechte auch auszuüben?
Πώς να ζητήσουμε από τους κατοίκους των τρίτων χωρών να ενσωματωθούν και από τα παιδιά τους να τηρήσουν τον νόμο, να πιστέψουν στην πραγματικότητα των δημοκρατικών δικαιωμάτων, όταν συγχρόνως δεν τους επιτρέπουμε να ασκήσουν αυτά τα δικαιώματα;

Solch offene Kommunikation hilft ihnen, sich in die Versammlung zu integrieren und sich mit ihr zu identifizieren.
Τέτοια ανοιχτή επικοινωνία βοηθάει τα νεαρά άτομα να έρθουν πιο κοντά στην εκκλησία και να νιώσουν ότι αποτελούν μέρος της.

Denn ein konkreter Anreiz, sich zu integrieren, entfällt, wenn die Zuerkennung dieser Rechte nicht von dem Integrationswillen abhängig gemacht wird.
Μία συγκεκριμένη ώθηση για να ενταχθεί κανείς εξανεμίζεται όταν η χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων καθίσταται ανεξάρτητη από την επιθυμία ένταξης.

Unter diesen Rechten müssen die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben im Aufnahmeland und eine echte Möglichkeit, sich zu integrieren, wirklich berücksichtigt werden.
Μεταξύ των δικαιωμάτων αυτών, πρέπει να ληφθούν υπόψη αποτελεσματικά και να προαχθούν η συμμετοχή στη ζωή της κοινωνίας υποδοχής και η ρεαλιστική δυνατότητα ενσωμάτωσης σε αυτήν.

Ministerpräsident Erdogan forderte im Februar 2008 bei einer öffentlichen Kundgebung in Deutschland die dort lebenden türkischen Staatsbürger dazu auf, sich zu integrieren, sich aber nicht assimilieren zu lassen, denn dies sei „ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2008, στο πλαίσιο μιας δημόσιας συγκέντρωσης που διεξήχθη στη Γερμανία, ο πρωθυπουργός Erdogan ζήτησε από τους τούρκους πολίτες που διαμένουν στη χώρα να «ενσωματωθούν, αλλά να μην επιτρέψουν να αφομοιωθούν, καθώς αυτό θα ήταν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας», πώς κρίνει η Επιτροπή αυτήν τη θέση σε σχέση με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Άγκυρας;

Ministerpräsident Erdogan forderte im Februar 2008 bei einer öffentlichen Kundgebung in Deutschland die dort lebenden türkischen Staatsbürger dazu auf, sich zu integrieren, sich aber nicht assimilieren zu lassen, denn dies sei „ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2008, στο πλαίσιο μιας δημόσιας συγκέντρωσης που διεξήχθη στη Γερμανία, ο πρωθυπουργός Erdogan ζήτησε από τους τούρκους πολίτες που διαμένουν στη χώρα να «ενσωματωθούν, αλλά να μην επιτρέψουν να αφομοιωθούν, καθώς αυτό θα ήταν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας», πώς κρίνει το Συμβούλιο αυτήν τη θέση σε σχέση με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Άγκυρας;

Die Zone ist eine sichere Oase für Mörder und Gewaltverbrecher, die es ablehnen, sich zu integrieren und wir werden diese Oase auflösen.
The η ζώνη είναι ένα ασφαλές haven δολοφόνοι for και βίαιο criminals ποιοι αρνούνται να αφομοιώσουν, και πρόκειται να αποσυναρμολογήσουμε εκείνο το λιμάνι.

Die Frage war daher, ob unsere Brüder und Schwestern in rein schwarzen und in rein weißen Versammlungen sich integrieren und gegenseitig Liebe und Zuneigung bekunden würden oder ob Druck von seiten der Gemeinde und tiefsitzende Gefühle aus vergangener Zeit sie veranlassen würden, sich der Integration zu widersetzen.
Επομένως το ερώτημα ήταν: Θα ενώνονταν οι αδελφοί και οι αδελφές μας που ανήκαν σε εκκλησίες αποκλειστικά μαύρων και αποκλειστικά λευκών, και θα έδειχναν αγάπη και στοργή ο ένας για τον άλλον, ή η πίεση από την κοινότητα και από αισθήματα που είχαν ριζώσει βαθιά από το παρελθόν θα τους έκαναν να αντισταθούν στη φυλετική συνένωση;

Ehrlich gesagt, ist es nicht möglich, diejenigen per Gesetz zu integrieren, die sich nicht integrieren wollen, die nicht bereit sind, einen Schritt nach vorn zu machen, die meinen, Europa könne noch Zwangsehen oder Polygamie zulassen.
Για να είμαστε απολύτως ειλικρινείς, δεν μπορούμε να εντάξουμε διά νόμου όσους δεν επιθυμούν να ενταχθούν, όσους δεν είναι διατεθειμένοι να προχωρήσουν προς τα εμπρός, όσους πιστεύουν ότι η Ευρώπη μπορεί ακόμη και στην εποχή μας να ανέχεται τους καταναγκαστικούς γάμους ή την πολυγαμία.

Zugleich müssen Migranten ihre Bereitschaft unter Beweis stellen, sich zu integrieren und die Gesetze und Werte der Gesellschaft, in der sie leben, zu achten.
Οι μετανάστες πρέπει ταυτόχρονα να δείχνουν την προθυμία να ενταχθούν και να σέβονται τους κανόνες και τις αξίες της κοινωνίας στην οποία ζουν.

Vereinzelt erhalten Roma die Chance, sich zu integrieren und von der Mehrheit akzeptiert zu werden; dies gilt allerdings nicht für die Gruppe als Ganzes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δίνεται η ευκαιρία σε μεμονωμένα άτομα να ενσωματωθούν και γίνονται αποδεκτά από την πλειονότητα, αλλά η ομάδα στο σύνολό της δεν είναι αποδεκτή.