sich in Gefahr befinden oor Grieks
sich in Gefahr befinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βρίσκομαι σε κίνδυνο
Wir können Personen helfen, die sich in Gefahr befinden oder krank sind oder von einem Unglück ereilt worden sind.
Μπορούμε να βοηθήσωμε τους άλλους όταν βρίσκονται σε κίνδυνο, ή όταν τους πλήττη η ασθένεια ή άλλη τραγωδία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine effektive Harmonisierung, die auf die Verbesserung des Schutzes von Personen ausgerichtet ist, die sich in Gefahr befinden
Τον Ιούνιο του # η CHB έθεσε κατά μέρος αποθεματικά για ζημία ισοδύναμα με το # % του μεριδίου της στο χρέος της Hynix ως τα τέλη τουEurLex-2 EurLex-2
Aber Sie werden sich in Gefahr befinden.
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten sie sich in Gefahr befinden, rufen sie den Notruf.
Αυτά είναι δικά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird sich in Gefahr befinden, sobald er hier wieder auftaucht.
Ξέρετε κάποιον που έχει;- Μπήκα στο νόημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vornehmste Pflicht der Grenzschutzbeamten muss sein, denjenigen zu helfen, die sich in Gefahr befinden.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Vornehmste Pflicht der Grenzschutzbeamten muss sein, denjenigen zu helfen, die sich in Gefahr befinden
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- Ωχoj4 oj4
Wir können Personen helfen, die sich in Gefahr befinden oder krank sind oder von einem Unglück ereilt worden sind.
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασία των μεριδιούχωνjw2019 jw2019
Dienstleistungen in Bezug auf das Abschleppen von Wasserfahrzeugen, Entladung und Bergung von Schiffen, die sich in Gefahr befinden, und deren Ladungen
Δεν έχω ιδέα πώς ξέφυγεtmClass tmClass
Zugleich sollte die Europäische Union den Kopten, die sich in Gefahr befinden, aktiv zur Seite stehen und sie vorübergehend in ein sicheres Land umsiedeln.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε χωρίς σκοτωμούςEuroparl8 Europarl8
Die ITS-Fraktion will die Aufnahme von Flüchtlingen, die sich in Gefahr befinden, blockieren, und im Gegensatz dazu versuchen wir, diesen Opfern von Unterdrückung, Katastrophen und Armut zu helfen.
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςEuroparl8 Europarl8
Dieses Vorhaben wurde durch den Ausschuss wiederholt unterstützt, da es zukünftig Personen, die sich in Gefahr befinden, einen umfangreichen Schutz und eine bessere Integration in die EU-Mitgliedstaaten garantieren wird.
καθορισμός μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (...EurLex-2 EurLex-2
In ihrem offiziellen Ersuchen legt sie dar, dass die Gewährung von internationalem Schutz für Personen, die sich in Gefahr befinden, eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten darstellt.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνεργίες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσηςEurLex-2 EurLex-2
Diese NRO werden die größte Not lindern, d. h. sie werden Menschen, die sich in Gefahr befinden, in sicherere Gebiete bringen und für die medizinische Versorgung, für Wasser und bessere hygienische Bedingungen sorgen.
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιEuroparl8 Europarl8
Eine Asylpolitik kann nur dann erfolgversprechend sein, wenn es solide institutionelle Vereinbarungen mit den Transitländern gibt, die oftmals nichts gegen die Gefährdung der Rechte und der Sicherheit von Personen, die sich in Gefahr befinden, unternehmen.
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυEurLex-2 EurLex-2
Ich muss wissen, ob die sich in irgendeiner Gefahr befinden.
Γλυκιά μου, όλοι υπερβάλλουν στο διαδίκτυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es tut mir leid sagen zu müssen, dass sie sich alle in Gefahr befinden
Προφανώς ψάχνεις κάτι, έτσι δεν είναιopensubtitles2 opensubtitles2
Ich versichere Ihnen, dass Sie sich nicht in Gefahr befinden.
Οι μπότες του!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es tut mir leid sagen zu müssen, dass sie sich alle in Gefahr befinden.
Ναι, έτσι νομίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn nur so werden sie Gewissheit haben, dass sie sich nicht in Gefahr befinden und ihr Leben sicher und in guten Händen ist. Mehr verlangen wir gar nicht.
Έρικ, δωμάτιοEuroparl8 Europarl8
Diese Richtlinie sollte zum Schutz von Personen, die sich in Gefahr befinden, beitragen und dadurch die in diesem Bereich bereits vorhandenen Rechtsinstrumente, wie etwa die Rahmenbeschlüsse 2008/947/JI und 2009/829/JI des Rates, ergänzen, aber unberührt lassen.
Για τον Θησαυρό του Φλιντ!not-set not-set
(33) Diese Richtlinie sollte zum Schutz von Personen, die sich in Gefahr befinden, beitragen und dadurch die in diesem Bereich bereits vorhandenen Rechtsinstrumente, wie etwa die Rahmenbeschlüsse 2008/947/JI und 2009/829/JI des Rates, ergänzen, aber unberührt lassen.
Γύρνα στη δουλειά σουnot-set not-set
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass es mit einer funktionellen gemeinsamen europäischen Asylpolitik am effektivsten und wirksamsten möglich sein wird, dem Schutzbedürfnis von Menschen, die sich in Gefahr befinden, und den damit verbundenen Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Στην περίπτωση μονών αξόνων, το κατώτερο άκρο της εξωτερικής ποδιάς δεν μπορεί να βρίσκεται πέρα από τις ακόλουθες αποστάσεις και ακτίνες, μετρούμενες από το κέντρο του τροχού, εκτός από τα χαμηλότερα άκρα τα οποία μπορεί να είναι στρογγυλεμένα (σχήμα # του παραρτήματος VEurLex-2 EurLex-2
erinnert daran, dass das Retten von Leben ein Akt der Solidarität mit denjenigen ist, die sich in Gefahr befinden, aber auch eine völkerrechtliche Verpflichtung, da Artikel 98 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, das von allen Mitgliedstaaten und der Union selbst ratifiziert wurde, vorschreibt, dass jeder Person in Seenot Hilfe zu leisten ist;
Κον Τουίλ, είσαι καλός φονιάς, αλλά δεν πρέπει να μιλάς πολύeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei allem nötigen Respekt, General, sie befinden sich nicht im Koma, und sie... befinden sich nicht in unmittelbarer Gefahr, Sir
Βαθιά αναπνοήopensubtitles2 opensubtitles2
323 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.