sich klären oor Grieks

sich klären

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανοίγω

werkwoord

voorbeelde

Dabei zeigte sich klar, daß beide Ereignisse für die Computersysteme recht unterschiedliche Probleme mit sich bringen.
Από τη συζήτηση προέκυψε σαφώς ότι από πλευράς συστημάτων πληροφορικής, τα δύο θέματα παρουσιάζουν σοβαρές διαφορές όσον αφορά τον ορισμό του προβλήματος.

Na, sicher, klar, das kann ich gern tun.
Βεβαίως, μπορώ.

Kommission und Rat müssen hier jeder für sich klare Verhältnisse schaffen.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν τις θέσεις τους όσον αφορά αυτό.

In Finnland lässt sich klar zwischen Uusimaa (Region der Hauptstadt) und der Region Etelä-Suomi unterscheiden.
Στη Φινλανδία, είναι σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ της περιοχής Uusimaa (περιφέρεια πρωτεύουσας) και της περιοχής Etelδ-Suomi.

Nach derselben Logik soll die Akkreditierung als Tätigkeit aufgebaut werden, die sich klar von allen Konformitätsbewertungstätigkeiten unterscheidet.
Ακολουθώντας την ίδια λογική, η διαπίστευση πρέπει να καθιερώνεται ως σαφώς διακριτή δραστηριότητα σε σχέση με κάθε δραστηριότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

Euch ist sicher klar, warum ich Euch hierher gebeten habe.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις γιατί επιθυμούσα να έρθεις.

Daraus ergeben sich klare Bewirtschaftungsziele, die die Grundlage für eine dauerhafte nachhaltige Nutzung dieser Bestände bilden können.
Αυτό επιτρέπει τη διαμόρφωση σαφών στόχων διαχείρισης που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων αυτών.

Dir ist doch sicher klar, was hier passiert, wenn sie verschwinden, oder?
Συνειδητοποιείς τι θα συμβεί αν φύγουν, έτσι;

Die Kommission spricht sich klar für die Definition von Flughafennetzen aus.
10, 20 και 26. Η Επιτροπή αποδέχεται προφανώς την ιδέα καθορισμού δκτύων.

Hieraus lassen sich klare Hinweise in bezug auf die für die Definition von Märkten relevanten Informationen gewinnen.
Η μέθοδος αυτή εξασφαλίζει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για τον ορισμό των αγορών.

Aus den Zielen und Bestimmungen dieser Resolution ergibt sich klar, daß sie möglichst umfassend angewandt werden sollte.
Από τους σκοπούς και τις διατάξεις του ψηφίσματος αυτού ευχερώς προκύπτει η βούληση να του προσδοθεί η ευρύτερη δυνατή εφαρμογή.

Die Bibel hat sich klar ausgedrückt.
Η Βίβλος το λέει ξεκάθαρα.

Hinter diese Prinzipien lassen sich klar Herrn Violas Prioritäten erkennen.
Πίσω από τις αρχές αυτές υπάρχει μια σαφής δήλωση των προτεραιοτήτων του κ.Viola.

Wir werden dem wie gesagt nachgehen, und es wird sich klären lassen.
Θα εξετάσουμε το ζήτημα και θα διευκρινισθεί.

Folgende beide Kriterien ergäben sich klar aus den Verdingungsunterlagen:
«Τα εν λόγω δύο κριτήρια [προέκυπταν] σαφώς από τη συγγραφή υποχρεώσεων:

Derlei Maßnahmen würden sich klar auf die Finanzierungskosten von Banken, die Kapitalstruktur und Marktpraktiken auswirken.
Η προ-αφερεγγυότητας κεφαλαιακή αναδιάρθρωση μέσω των μηχανισμών αυτών θα μπορούσε να χρησιμεύσει στη σταθεροποίηση οργανισμού.

Er muss Dinge für sich klären.
Έχει κάποιες ερωτήσεις και αναζητά τις ανάλογες απαντήσεις..

Er brachte eine Frau um, die dir ähnlich sah, nur um sich klar auszudrücken
Νομίζω ότι έχουμε κάνει όνομα

Der Industrieausschuss hat sich klar dafür ausgesprochen, dass eine Finanzierung nicht zu Lasten anderer zukunftsorientierter Programme gehen darf.
Επιτροπή Βιομηχανίας υποστηρίζει με μεγάλη σαφήνεια ότι η χρηματοδότηση δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος άλλων πρωτοποριακών προγραμμάτων.

Der Antrag für Unterstützungsleistungen sollte sich klar und überprüfbar auf die Kriterien für die Inanspruchnahme des Fonds beziehen.
Η αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης πρέπει να βασίζεται σαφώς και κατά τρόπο δυνάμενο να ελεγχθεί στα κριτήρια που παρέχουν το δικαίωμα ενίσχυσης από το Ταμείο.

Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen.
Και αναμφίβολα, να τεθούν ξεκάθαροι στόχοι.

Sicher, klar.
Βεβαίως.

Drücken Sie sich klarer aus.
Μιλάτε αγγλικά;

Das hört sich " klar " für dich an?
Σου ακούγεται καθαρό αυτό;

Ein ovarielles Hyperstimulationssyndrom (OHSS) ist ein medizinisches Ereignis, das sich klar von einer unkomplizierten Vergrößerung der Ovarien unterscheidet
Το Σύνδρομο Υπερδιέγερσης των Ωοθηκών (OHSS) είναι ένα ιατρικό σύμβαμα, διαφορετικό από τη διόγκωση των ωοθηκών χωρίς επιπλοκές