sich krümmen oor Grieks

sich krümmen

von etw. wimmeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διπλώνομαι

κυρτώνομαι

σκύβω

werkwoord

στρίβω

Verb verb

voorbeelde

Man macht sich krumm, um zu schaffen, was Millionen andere Trottel auch schaffen?
Θα γίνεις κουρέλι για να κάνεις κάτι που μπορούν να κάνουν τόσοι κόπανοι;

Sich krumm machen, sich das gefallen lassen
Μην κάνεις τούμπες για αυτούς

Na ja, zwischen 30 und 50 da legt man sich krumm, baut sein Geschäft auf.
" σκίζεσαι " στη δουλειά για να εξασφαλιστείς...

Sie werden sich krümmen wie Frauen, die sich beim Gebären vor Schmerzen die Hüften halten.
Θα συσπασθούν σαν γυναίκες που κρατούν τα ισχία τους από τις ωδίνες του τοκετού.

Sonst fahre ich zurück nach New York und schaue zu, wie Sie sich krümmen.
Ή μπορώ να γυρίσω στην Νέα Υόρκη και να σε δω να σφαδάζεις.

Wer sich krumm hält, atmet auch flacher, was die Sauerstoffzufuhr beeinträchtigt.
Το καμπούριασμα έχει επίσης ως αποτέλεσμα πιο ρηχή αναπνοή, και αυτό σημαίνει λιγότερο οξυγόνο για να τραφεί το σώμα.

Siehst du, wie die Handrücken sich krümmen – so als hieltest du einen Ball in der Hand?
Παρατηρήστε τη φυσική τους καμπύλη, σαν να κρατούσαν μία μπάλα.

Wie sie sich krümmen und flennen, wenn sie einen Schlag in die Nieren kriegen.
Πώς μια γροθιά στα νεφρά μπορεί να τις γονατίσει.

Sich krumm machen, sich das gefallen lassen.
Μην τους κάνεις τα χατίρια.

Ihre Pfade haben sie sich krumm gemacht.
Αυτοί εις εαυτούς διέστρεψαν τας οδούς αυτών.

Er schaut hinauf, sieht mich und lacht sich krumm.
Γυρίζει προς τα εδώ πάνω και με βλέπει, και σκάει στα γέλια.

Ihre Pfade haben sie sich krumm gemacht.
Έκαναν τους δρόμους τους στρεβλούς.

Er schaut hinauf, sieht mich und lacht sich krumm
Γυρίζει προς τα εδώ πάνω και με βλέπει, και σκάει στα γέλια

Nahezu zweihundert Jahre bevor Babylon von den Medern und Persern eingenommen wurde, sagte Jesaja voraus, daß Bel sich niederbeugen und Nebo sich krümmen müsse wegen der schmählichen Niederlage.
Περίπου 200 χρόνια προτού πέσει η Βαβυλώνα στα χέρια των Μήδων και των Περσών, ο Ησαΐας προείπε ότι ο Βηλ επρόκειτο να καμφθεί και ο Νεβώ επρόκειτο να σκύψει λόγω της επαίσχυντης ήττας που θα υφίσταντο.

2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.
2 Ο Ησαΐας λέει ότι ο Βηλ «κάμφθηκε» και ο Νεβώ «σκύβει».

Mein neuer Mitbewohner macht sich den Buckel krumm, um sich bei mir einzuschleimen.
Ο νέος μου συγκάτοικος υποκλίνεται για να κερδίσει την εύνοιά μου.

Nein, James. Er hat aufgehört, sich zu krümmen.
Όχι, Τζέιμς, ερχόταν αλλά τώρα είναι νεκρός.

Da fingen plötzlich die beiden anderen Jungen an zu zittern und sich zu krümmen.
Τότε Ξαφνικά τα δυο άλλα παιδιά άρχισαν να τρέμουν και να κουλουριάζωνται.

Sie muss sich mehr krümmen.
Έπρεπε να είναι πιο ευλύγιστο.

Daher verläuft dieser Lichtstrahl nicht in einer geraden Linie, sondern würde sich eher krümmen und könnte letztlich zu unserem Auge gelangen.
Έτσι αυτή η ακτίνα φωτός δεν θα συνεχιστεί σε μια ευθεία γραμμή, αλλά θα λύγιζε και θα μπορούσε να καταλήξει στο μάτι μας.

4 Das völlige Versagen der Götter Babylons wird in der Prophezeiung zudem noch wie folgt hervorgehoben: „Sie sollen sich krümmen; sie sollen sich ein jeder gleicherweise niederbeugen; sie sind einfach nicht imstande, die Bürde entrinnen zu lassen, doch ihre eigene Seele soll in die Gefangenschaft gehen“ (Jesaja 46:2).
4 Τονίζοντας ακόμη περισσότερο την πλήρη αποτυχία των θεών της Βαβυλώνας, η προφητεία λέει στη συνέχεια: «Θα σκύψουν· θα καμφθούν μαζί· δεν μπορούν να παράσχουν διαφυγή για το φορτίο, αλλά σε αιχμαλωσία θα πάει η ψυχή τους».

Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.
Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.

In welchem Sinne ‘krümmen sich’ Babylons Götter und ‘beugen sie sich nieder’?
Με ποια έννοια “σκύβουν” και “κάμπτονται” οι θεοί της Βαβυλώνας;

Die krümmen sich ein, zwei Tage, überdenken es, kommen zurück und folgenden unseren Bedingungen.
Θα χτυπηθούν 1-2 μέρες, θα επανεκτιμήσουν και θα γυρίσουν υπό τους όρους μας...