sich lieben oor Grieks

sich lieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω έρωτα

werkwoord

Wenn ich es höre, will ich dich lieben.
Μου θυμίζει πως θέλω να σου κάνω έρωτα.

Soortgelyke frases

ich liebe euch
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

ich liebe dich
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ · σ’ αγαπάω · σ’ αγαπώ · σ’αγαπώ

Ich habe euch lieb
Σ’ αγαπώ

ich habe euch lieb
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

Ich liebe dich
Σ'αγαπώ · Σ’ αγαπώ · Σ’αγαπώ

Ich liebe euch
Σ’ αγαπώ

die Frucht ihrer Liebe
ο καρπός της αγάπης τους

Ich habe dich lieb
Σ’ αγαπώ · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

ich habe dich lieb
σ' αγαπάω

voorbeelde

15 Jehovas Zeugen lassen sich lieber verfolgen, als daß sie Gott, dem Herrscher, ungehorsam werden.
15 Αντί να παρακούουν στον Θεό ως άρχοντα σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα, οι μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πρόθυμοι να υποστούν διωγμό.

Nein, sie ließen sich lieber den Löwen vorwerfen, als daß sie Kompromisse eingegangen wären.
Όχι, ήσαν πρόθυμοι να ριφθούν στους λέοντας μάλλον παρά να συμβιβασθούν.

Sicher, Liebes.
Φυσικά, γλύκα.

Sie irren sich, Liebes.
Ανάποδα τα λες, γλυκέ μου.

Manche Menschen merken nicht, dass sie sich lieben,... aber die Seelen, die Herzen, die merken das.
Κάποιοι άνθρωποι δεν ξερουν ότι είναι ερωτευμένοι... αλλά οι καρδιές τους... αυτές το καταλαιβαίνουν.

Beeilen Sie sich lieber, oder Sie werden ertappt.
Καλύτερα να βιαστείς, αλλιώς θα σε πιάσουν.

Es war alles so kompliziert, dass Sofie sich lieber wieder dem Kochtopf zuwandte.
Ήταν όλα τόσο μπερδεμένα, ώστε η Σοφία προτίμησε να ξαναγυρίσει στην κα τσαρόλα της.

Sie stellt sich lieber auf den Standpunkt, daß diese Wunder aus dem Nichts hervorgegangen und entstanden seien.
Προτιμά να ισχυρισθή ότι από κανέναν δεν διεμορφώθησαν τα θαυμάσια αυτά πράγματα, ότι κανείς δεν τα έκαμε.

Daher benötigten sie „die Überzeugung, daß sich Liebe immer dorthin erstrecken soll, wohin Wissen nicht mehr reicht“.
Γι’ αυτό, χρειάζεται να έχουν την «πεποίθηση ότι η αγάπη θα πρέπει πάντα να εκδηλώνεται εκεί όπου δεν μπορεί να φτάσει η γνώση».

Kümmern Sie sich lieber darum, bevor jemand ausrutscht und hinfällt.
Να το φροντίσετε πριν γλιστρήσει κάποιος και πέσει.

Kämmen Sie sich lieber die Haare.
Καλύτερα να χτενίσεις τα μαλλιά σου.

Also lassen Sie sich lieber demütigen, als aufzugeben und Ihren Eltern gegenüber zu treten?
Άρα γελοιοποιήθηκες, αντί να παραιτηθείς και να αντιμετωπίσεις τους γονείς σου;

Haneul (10) sagt: „Die in meiner Klasse möchten sich lieber unterhalten, statt etwas erklärt zu bekommen.“
Η Χάνγιουλ, ένα δεκάχρονο κορίτσι, λέει: «Στους συμμαθητές μου αρέσουν οι συζητήσεις, όχι οι εξηγήσεις».

Aber ich schätze, dass er sich lieber für eine Weile von der Southfork Inns scharfen Suppe fernhalten sollte.
Αλλά προτείνω να αποφύγει την πικάντικη σούπα του πανδοχείου Σάουθφορκ για λίγο.

Sie waren aber nie so beschäftigt, daß sie keine Zeit mehr gehabt hätten, unter sich Liebe zu üben.
Αλλά ποτέ δεν ήσαν πάρα πολύ απησχολημένοι για να εκδηλώνουν αγάπη προς αλλήλους.

Wir weinten beide, und in unseren Augen spiegelten sich Liebe, Furcht und Hoffnung wider.“
Κλαίγαμε και οι δύο από αγάπη, φόβο και ελπίδα».

Beeilen Sie sich lieber.
Καλύτερα να βιαστούμε.

Das wollen Sie sicher lieber von Hannah hören.
Καλύτερα να ρωτήσετε τη Χάνα.

Sie beeilen sich lieber.
Κάνε το αυτό γρήγορο.

Wie herrlich wird es sein, wenn Menschen, die sich lieben, wieder vereint werden!
Τι ένδοξος καιρός όταν τ’ αγαπητά πρόσωπα θα ενωθούν και πάλι!

Sie beschäftigten sich lieber mit der kommunistischen Philosophie.
Απεναντίας, τους ενδιέφερε περισσότερο η κομμουνιστική φιλοσοφία.

Ja, darin drückt sich Liebe aus.
Μάλιστα, αποτελεί έκφραση αγάπης.

Sie suchen sich lieber einen anderen.
Καλύτερα να βρεις καινούργιο εραστή.

Glauben Sie, dass sie sich lieben?
Nομίζεις ότι είναι ερωτευμένοι;

Sie habe sich lieber umgebracht.
Όμως αυτός προτίμησε να αυτοκτονήσει.