sich lossagen oor Grieks
sich lossagen
de
sich von jmdm. lossagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απαρνούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann sich nicht einfach von einer Schwäche lossagen, wie man sich von Sünde lossagen kann.
Πρέπει να πάρω και μερικά τρόφιμα!LDS LDS
Der Euro muß zur Schaffung eines sozialen Europa genutzt werden, und die Union sollte sich lossagen von solchen neoliberalistischen Tendenzen, die den Aufbau eines sozialen Europa erschweren.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #, και ιδίως το άρθρο #, Εκτιμώντας τα ακόλουθαEuroparl8 Europarl8
Die Mitglieder des Parlaments können sich nicht davon lossagen, daß sie selbst die größte Verantwortung tragen.
Βοήθα με και θα σου τα επιστρέψω απ ' την τσέπη μουEuroparl8 Europarl8
In Finnland zeigt das Verhalten einer Partei, die sich das Lossagen von Portugal zu ihrem Hobby gemacht hat, in welchem Ausmaß die Öffentlichkeit über das Schuldenproblem besorgt ist.
Ρίξ' του τα πυρά σου!Europarl8 Europarl8
50:9). Entweder werden die Angehörigen ihrer religiösen Organisation in der bevorstehenden „großen Drangsal“ umkommen, oder sie werden ihr gegenüber dadurch sterben, daß sie sich von ihr lossagen und sich zu überhaupt keiner Religion bekennen.
Θέλω vα βρω λεφτά... για vα μπoρoύμε vα βλεπόμαστε oι δυo μαςjw2019 jw2019
Wenn Ihr ein volles Geständnis ablegt, wird der König eine Scheidung veranlassen, sich vom Dauphin lossagen und beiden ein Leben im Exil gewähren.
Ο μικρός έκανε σαν να ' χαμε βγει ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann sagte er eindringlich zu ihr: „Sie müssen sich von Ihrem Glauben lossagen, sonst enden Sie im Gefängnis.“
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςjw2019 jw2019
Manche von unseren lieben Mitgliedern schlagen sich jahrelang mit der Frage herum, ob sie sich von der Kirche lossagen sollen.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραLDS LDS
Eine Tasse Bowle mit dem charmanten neuen Arzt, und die guten Menschen von Canaima werden sich von Dr. Metcalf lossagen.
Δε σου είπε ο ΜαθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Personen sind jedoch froh, daß sie sich von diesen Praktiken lossagen konnten und nun Jehova auf eine ihm annehmbare Weise anbeten.
Δεν υπαρχει ακομα επισημη υποθεσηjw2019 jw2019
17 Brüdern und Schwestern, die in Konzentrationslagern ständig den Tod vor Augen hatten, wurde wiederholt die Gelegenheit gegeben, freizukommen. Sie hätten nur unterschreiben müssen, dass sie sich von Jehova lossagen.
Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευναςjw2019 jw2019
Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.
Έλα στην πόλη μαζί μαςted2019 ted2019
Diese Zahlen sind nach wie vor viel zu hoch für eine Wirtschaft, die sich notwendigerweise von fossilen Brennstoffen lossagen muss.
κατά # EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της ΚορσικήςEuroparl8 Europarl8
Sechstens: Die eritreische Polizei zwingt Mitglieder nicht registrierter Kirchen, Erklärungen zu unterzeichnen, in denen sie sich von ihren religiösen Überzeugungen lossagen.
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςEuroparl8 Europarl8
Der Vater meinte am Anfang, er werde sich nie von seiner Religion lossagen, doch dann ging er ebenfalls zu den Zusammenkünften.
Αρπάξτε τα Looney Tunesjw2019 jw2019
Dieser Rebell prahlte vor den heiligen Engeln des Himmels, daß selbst Hiob, der seine Lauterkeit bewahrte, wenn auf die Probe gestellt, sich offen von Gott lossagen würde.
Τι θα κάνουμε, αν δούμε μια γκρίζλι αρκούδαjw2019 jw2019
Agboola erkannte auch, dass er sich ganz und gar vom Spiritismus lossagen musste.
για τον αναθέτοντα φορέα ή τον κύριο ανάδοχο, που είναι υπεύθυνος για το συνολικό έργο του υποσυστήματοςjw2019 jw2019
Varindra Tarzie Vittachi, ein ehemaliger stellvertretender Direktor von UNICEF, schrieb 1988, er lehne es ab, „sich der allgemeinen Hetzjagd“ derjenigen anzuschließen, die sich von der UNO lossagen.
Κι εγώ πάντα χαζός και ηλίθιοςjw2019 jw2019
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.“
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιjw2019 jw2019
Einmal kündigte die Gestapo an, daß jeder Bibelforscher, der sich von seinem Glauben lossage und eine entsprechende Erklärung unterschreibe, auf freien Fuß gesetzt und nicht mehr verfolgt werde.
Μου έλειψες πολύjw2019 jw2019
Diese argumentierte wie folgt: „Wenn Sie Ihr Studium fortsetzen, werden Sie alles verlieren und am Ende nichts mehr haben — kein Geld, keine Möbel, keine Arbeit und auch keinen Ort, wohin Sie gehen können, denn alle ihre Verwandten werden sich von Ihnen lossagen.
Τι συμβαίνει μωρό μουjw2019 jw2019
(12) Strafmildernde Umstände liegen vor, wenn Terroristen sich von ihren terroristischen Handlungen lossagen und durch ihre Aussage den Verwaltungs- und Justizbehörden helfen, den Terrorismus zu bekämpfen.
Και θα φύγει σύντομαEurLex-2 EurLex-2
5 Unter der Hitler-Regierung wurde ihnen gesagt, sie brauchten nur eine Erklärung zu unterschreiben, durch die sie sich von Jehovas Zeugen lossagen würden, dann könnten sie die Freiheit erlangen und ihr Leben retten.
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.jw2019 jw2019
Ein Fremder müsse sich von allem anderem bis auf den Islam lossagen.
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόWikiMatrix WikiMatrix
Er behauptete, wenn diese Vorteile wegfielen, würde sich sogar ein Mann wie Hiob von Gott lossagen.
Είναι άσχημα; Ελέγχουμεjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.