sich losmachen oor Grieks

sich losmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεφεύγω

voorbeelde

Warten Sie doch, bis sie sich losmachen kann.
Μπορείς να περιμένεις λίγο, μέχρι να καταφέρει να μείνει μόνη.

Kein Fortschritt kann aber je erzielt werden, bis die Gelehrten ein für allemal sich losmachen von der kuriosen Auffassung, daß jedes Ding eine Entwicklungsgeschichte habe.“
Καμμιά πρόοδος, όμως, δεν θα επιτευχθή ποτέ, ώσπου ν’ απαλλαγούν για πάντα οι λόγιοι από την περίεργη ιδέα ότι τα πάντα κατέχουν μια εξελικτική ιστορία.»

Die an Kollektoren (Hanf- und/oder Kokosleinen) angehefteten Larven können sich losmachen, indem sie mit ihrem Fuß kriechen oder sich in der Wassersäule treiben lassen.
Οι προνύμφες που συλλέγονται στους συλλεκτήρεςογείς (σχοινί από κάνναβη ή/και κοκοφοίνικα) μπορούν ακόμη να αποσπαστούν από αυτούς, είτε έρποντας με τη βοήθεια του πόδα τους είτε επιπλέοντας ελεύθερες μέσα στη στήλη νερού.

Wenn man sich davon losmachen möchte
Αν Θέλετε να Απελευθερωθείτε

Wer sich wirklich von der Pornographie losmachen möchte, kann es schaffen.
Αν θέλετε πραγματικά να απελευθερωθείτε από την πορνογραφία, μπορείτε να τα καταφέρετε.

Von 1994 bis 1996 zahlte die Corsica Ferries an die Festmachergruppe von Genua und an die Festmachergruppe von La Spezia bestimmte Beträge für die Festmachmanöver (Festmachen und Losmachen der Schiffe), die sich beim Anlaufen der von ihr betriebenen Schiffe in diesen Häfen ergaben.
Κατά το διάστημα 1994 έως 1996, η Corsica Ferries κατέβαλε στις επιχειρήσεις πρυμνοδετήσεως της Γένουας και της La Spezia ορισμένα ποσά λόγω των υπηρεσιών πρυμνοδετήσεως (προσορμίσεως και εξορμίσεως των πλοίων) που προέκυψαν κατά την πλεύριση των πλοίων που εκμεταλλεύεται στους λιμένες αυτούς.

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta- See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.
Τα πολύ λεπτά κλαδιά των δένδρων που είναι βυθισμένα στη Λίμνη Βόλτα συνήθως μαγκώνουν τα δίχτυα του ψαρέματος, και κουρασμένα, φοβισμένα παιδιά ρίχνονται στο νερό για να τα ξεμπλέξουν.

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta-See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.
Τα πολύ λεπτά κλαδιά των δένδρων που είναι βυθισμένα στη Λίμνη Βόλτα συνήθως μαγκώνουν τα δίχτυα του ψαρέματος, και κουρασμένα, φοβισμένα παιδιά ρίχνονται στο νερό για να τα ξεμπλέξουν.

Folgt man Corsica Ferries, besteht diese Leistung im wesentlichen im Fest- und Losmachen eines Schiffes unter Verwendung spezieller Taue und Enden (siehe oben, Nr. 7) und erschöpft sich darin, daß Seile des Schiffes aufgefangen und auf dem Anlegeplatz an Pollern festgemacht werden und umgekehrt.
Σύμφωνα με την Corsica Ferries, η δραστηριότητα της προσορμίσεως συνίσταται κατ' ουσίαν στο δέσιμο και το λύσιμο του πλοίου με τη χρήση ειδικών σχοινιών (βλ. παράγραφο 7 ανωτέρω) και δεν είναι τίποτε παραπάνω από τη στερέωση σχοινιών του πλοίου σε δέστρες που βρίσκονται στην αποβάθρα και αντιστρόφως.