sich lösen oor Grieks

sich lösen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαλύομαι

Verb verb

λύνομαι

werkwoord

ξεκολλώ

voorbeelde

Sie packt ihn an der Kleidung, aber er reißt sich los und läuft davon.
Τον άρπαξε από τα ρούχα του, αλλά εκείνος το έβαλε στα πόδια.

Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπαστούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.

Sie dürfen unter der vorgeschriebenen Belastung weder brechen noch sich lösen.
Δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν λόγω της προδιαγραφόμενης φόρτισης.

Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
Ο μηχανισμός δεν πρέπει να θραυστεί ή να αποσπαστεί όταν υποβάλλεται στη δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 8.2.2.1 κατωτέρω.

Sie möchten sicher los, Jane.
Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να αποχωρήσεις, Τζέιν;

Sehr gut; die Probleme des Lebens lassen sich lösen.
Είναι πολύ ευνοϊκό. Τα προβλήματα της ζωής επιλύονται.

Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen
Χαλαρή στερέωση, αιχμηρά άκρα, πιθανή αποσύνδεση.

Diese vier Erdungsschrauben befinden sich lose verpackt in der Ware.
Επιπλέον, διαθέτει τέσσερις κοχλιοτομημένες οπές για κοχλίες συνδέσεως γειώσεως από επιχαλκωμένο χάλυβα, ενώ τέσσερις τέτοιοι κοχλίες συνδέσεως γειώσεως είναι συσκευασμένοι σε πλαστικό σάκο που συνοδεύει το προϋόν.

Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπαστούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.

Jedes Problem lässt sich lösen.
Κάθε πρόβλημα έχει και την λύση του.

Professor Bienlein könnte dieses Rätsel sicher lösen.
Μόνο ο καθηγητής Τουρνεσόλ θα μπορούσε να ρίξει φως σε αυτό το αίνιγμα.

Diese vier Erdungsschrauben befinden sich lose verpackt in der Ware.
Οι κοχλίες αυτοί περιέχονται χύδην στη συσκευασία του προϋόντος.

Aber Joseph riß sich los und lief weg.
Όμως, ο Ιωσήφ κατάφερε να απαλλαχτεί και έφυγε τρέχοντας.

Könnten sich lösen
Πιθανότητα πτώσης.

Er riß sich los, drehte sich um und stieß sie dabei heftig gegen die Brust.
Εκείνος γύρισε απότομα και την έσπρωξε βίαια στο στήθος.

Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen
Χαλαρή στερέωση, αιχμηρά άκρα, πιθανή αποσύνδεση

Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
Ο μηχανισμός δεν πρέπει να θραυστεί ή να αποσπαστεί όταν υποβάλλεται στη δοκιμή σύμφωνα με το στοιχείο 8.2.2.1. κατωτέρω.

Ich denke, das Problem lässt sich lösen.
Είναι πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε.

Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen
Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο

Tom riss sich los und floh.
Ο Τομ λύθηκε και έτρεξε.

Sie dürfen bei der vorgeschriebenen Belastung weder brechen noch sich lösen .
Δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν λόγω της φορτίσεως που προδιαγράφεται.