sich mäßigen oor Grieks
sich mäßigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συγκρατούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sich mäßig, aber regelmäßig körperlich zu bewegen ist offensichtlich unverzichtbar, um gesund zu bleiben.
Δεν μπορώ να μείνω εδώjw2019 jw2019
„Wer sich mäßig bewegt, zum Beispiel 20 Kilometer in der Woche zu Fuß geht, trägt dazu bei, dass er nicht zunimmt und sogar ohne Diät abnimmt“, meldete die Zeitschrift FDA Consumer.
Όχι άλλο πόλεμο!jw2019 jw2019
Sie wirken sich mäßig auf den Handel aus, weil zwar unmittelbare wirtschaftliche Folgen zu erwarten sind, mittelfristig aber andere Handelsmechanismen gefunden werden können und letztendlich in der EU nicht mit Versorgungsengpässen zu rechnen ist.
Θέλω να έρθεις μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Noch stärker bemerkbar machen würde sich ein mäßigerer Gebrauch von Klimaanlagen.
Δεν θεωρούμε ότι τα ζητήματα που αφορούν την νομοθεσία για το περιβάλλον θα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία συναπόφασης.jw2019 jw2019
2. Wiederholt aufgetretene Fehlmengen 6. Bei den Hilfslieferungen an die Komoren lassen sich regel ¬ mäßig Verluste feststellen.
– Είσαι ένας τρελαμένος ασπρούλης. – Θα μου το προμηθεύσεις ή όχιelitreca-2022 elitreca-2022
Sie können sich nicht mäßigen.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕOΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer, wenn er mir versprach, sich zu mäßigen, war ich nach einigen Tagen sicher, daß er mit meiner Hilfe mit dem Trinken aufhören könnte.
Προγραμμάτισε επίσκεψη στοΡέλικαλ για να πάρουμε καινούρια δεδομέναjw2019 jw2019
Das Schiff schwimmt zwar noch, aber statt voller Glauben das Tempo zu erhöhen, lassen sie sich mit mäßiger Geschwindigkeit dahintreiben.
Τον τύπο με τα ραδιενεργά χέριαjw2019 jw2019
In den meisten Rebanlagen (die meisten befinden sich in mäßiger bis starker Hanglage) pflegen die Erzeuger die Rebflächen durch Ruten- und Zapfenschnitt.
Γιατί έτσι τη φώναξε ο δολοφόνος, ΦιλEuroParl2021 EuroParl2021
Das Olivenöl „Huile d’olive de Corse“/„Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica“ zeichnet sich durch mäßige Schärfe und eine pikante Note aus.
Ευχαριστήθηκες τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weil ich fürchte, daß wir gleich wieder für einen Etat für diesen wichtigen Bestandteil der Politik kämpfen müssen, und daß viele unserer Kollegen als Haushaltsbehörde sagen werden: Wir haben schon so viele Programme, der Kulturausschuß wird sich etwas mäßigen müssen; oder der Ministerrat könnte sagen: Das Parlament sollte sich etwas mäßigen.
Είχε μαζί της το κινητό τηςEuroparl8 Europarl8
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Δεν μου αρέσει εδώ μαμάEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu hoffen, dass sich beide Verhandlungsparteien mäßigen und ihre Arbeit auf der Grundlage europäischer Werte verrichten.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνEuroparl8 Europarl8
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Γίνεται αναφορά στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Die Vorbereitungen im Bereich Justiz und Grundrechte befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Ο όρος παράνομος μετανάστης έχει πολύ αρνητικές υποδηλώσειςEurLex-2 EurLex-2
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Άσχετα από το αν θα δουλέψει ή όχι, Ζάαν...... σε επαινώ για την εφευρετικότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Einige Forscher erklären, daß sich sogar der mäßige, aber regelmäßige Gebrauch von Haschisch und Marihuana nachteilig auswirken kann.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣjw2019 jw2019
Die Angleichung in diesem Bereich befindet sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Eντάξει παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Jeder, der an seiner Gesundheit interessiert ist, ob Diabetiker oder nicht, sollte sich beim Essen mäßigen.
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιjw2019 jw2019
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschrittenen Stadium.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEurLex-2 EurLex-2
Erstaunlich, dass sich etwas so Massiges so schnell bewegt.
Σοκολάτα και βανίλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vorbereitungen in diesem Bereich befinden sich in einem mäßig fortgeschritten Stadium.
Φυτικά έλαια/Εθερικό έλαιο (ευγενόληEurLex-2 EurLex-2
379 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.