sich kümmern oor Grieks

sich kümmern

für jmdn. sorgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιλαμβάνομαι

μεριμνώ

Soortgelyke frases

das kümmert mich nicht
δε με νοιάζει

sie kümmern sich nicht umeinander
δε νοιάζονται ο ένας για τον άλλο

sich um sich selbst zu kümmern
να φροντίσω τον εαυτό μου

was kümmert dich das?
και τι σε νοιάζει;

voorbeelde

Du weißt, wenn es unser Kind wäre würde Dell sich kümmern.
Αν ήταν παιδί μας, ο Ντελ θα είχε φροντίσει γι'αυτό.

Es ist eine Entschuldigung für die Menschen in deinem Leben zu zeigen, dass sie sich kümmern.
Είναι μια δικαιολογία για να δείξουν τα άτομα της ζωής σου ότι νοιάζονται.

Darum kann ich mich sicher kümmern.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το φροντίσω.

Glaub mir, um Captain Neville wird man sich kümmern.
Πιστεψέ με, θα ασχοληθώ και με τον λοχαγό Νέβιλ.

Es gab noch ein Problem, um das man sich kümmern musste.
Παραμένει ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Da dass das ist, was Menschen tun für die, um die sie sich kümmern.
Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι για αυτούς που νοιάζονται.

Aber es gibt immer neue Schildkröten, um die man sich kümmern muss.
Αλλά υπάρχουν πάντα νέες χελώνες που χρειάζονται φροντίδα.

Man hat dann zu viele Dinge, um die man sich kümmern muss.
Σου δίνει τόσα πολλά πράγματα για να ανησυχείς.

Wenn ich jemanden hätte, um den man sich kümmern müsste...
Αν υπήρχε κάποιος που θα ήθελα να τακτοποιήσω...

Der hatte auch zwölf Leute um die er sich kümmern mußte.
Είχε 12 άτομα να φροντίζει.

Er wird sich kümmern, Ma' am
Θα με διασφαλίσει, κυρία

Du weißt, wenn es unser Kind wäre würde Dell sich kümmern
Αν ήταν παιδί μας, ο Ντελ θα είχε φροντίσει γι ' αυτό

Haben genug, um das sie sich kümmern müssen!
Είναι απασχολημένοι!

Zwei Morde weniger, um die sie sich kümmern müssen.
Δύο λιγότερες ανθρωποκτονίες γι αυτούς να ανησυχούν.

Man hat 300 Patienten, 20 Operationen und 90 000 Menschen, um die man sich kümmern muss.
Βλέπεις 300 ασθενείς, 20 εγχειρήσεις και 90.000 άτομα να διαχειριστείς.

Eine Freundschaft ist eher etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss, damit es wächst und gedeiht.
Η φιλία μοιάζει περισσότερο με κάτι έμψυχο που χρειάζεται να το φροντίζουμε και να το τρέφουμε για να ευημερεί και να ακμάζει.

Nichts, worum Sie sich kümmern müssen.
Mη σ'απασχoλεί.

Sollen die sich kümmern.
Θα τινάξουν το σπίτι στον αέρα.

Ich meine, Mer hat genug, um das sie sich kümmern muss.
Η Μερ έχει αρκετά να κάνει.

Irgendjemand muss sich kümmern.
Κάποιος πρέπει να φροντίσει μετά από αυτό.

Nun ja, es gibt doch eine kleine Sache, um die Sie sich kümmern könnten, Tameka.
Βασικά, υπάρχει ένα μικρό πραγματάκι που θα ήθελα να αναλάβεις, Ταμίκα.

Er hat Glück, Freunde zu haben, die sich kümmern.
Είναι τυχερός που έχει φίλους που νοιάζονται.

Man gab ihm einen Vogel, um den er sich kümmern sollte.
Του έδωσαν ένα πουλί για να το φροντίζει.

Nur um die Ehe muss man sich kümmern.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το φροντίζεις...

Er hatte einiges, worum er sich kümmern muss.
Είχε να τακτοποιήσει κάτι δουλειές.