mähen oor Grieks

mähen

/ˈmɛːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βελάζω

werkwoord

θερίζω

werkwoord

Das Maschinengewehr mähte die vorrückenden Infanteristen reihenweise nieder.
Το πολυβόλο κινιόταν αδιάκοπα σαν δρεπάνι, θερίζοντας σωρούς κινούμενου πεζικού.

voorbeelde

bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;
εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του σχετικά με τις 147 στάσεις που πραγματοποίησαν σε ιρλανδικούς αερολιμένες αεροσκάφη που χρησιμοποιούνταν από τη CIA και, σε πολλές περιπτώσεις, προέρχονταν ή είχαν προορισμό χώρες που σχετίζονται με κυκλώματα έκτακτων παραδόσεων και μεταφορές κρατουμένων· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τις στάσεις που πραγματοποίησαν στην Ιρλανδία αεροσκάφη που έχει αποδειχθεί ότι χρησιμοποιήθηκαν από τη CIA, σε άλλες περιπτώσεις, για τις έκτακτες παραδόσεις των Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar και Maher Arar·και για την απέλαση των Ahmed Agiza και Mohammed El Zari·

Die Drohnen mähen die Rebellen und die Truppen von Georgia nieder.
Τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη θερίζουν δυνάμεις της Τζώρτζια και των ανταρτών.

Steht in Verbindung mit Maher Al-Assad, auch durch seine Geschäftstätigkeiten.
Συνεργάτης του Maher Al-Assad, μεταξύ άλλων μέσω των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.

„Enger Partner von Maher Al‐Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
«Στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad.

Sie ruhen zwar von ihrer wöchentlichen Arbeit, tun aber gewöhnlich etwas anderes; sie mähen zum Beispiel den Rasen oder verrichten andere Gartenarbeit, machen die Wohnung sauber, kochen ein besonders gutes Essen, fahren aus usw.
Αναπαύονται από την εργασία της εβδομάδος, αλλά συνήθως ενασχολούνται σε άλλα είδη έργου όπως το να κόβουν το γρασίδι του κήπου, να περιφέρονται άσκοπα γύρω στον κήπο, να παίζουν γκολφ, να καθαρίζουν το σπίτι, να μαγειρεύουν ειδικά γεύματα, να πηγαίνουν περίπατο με το αυτοκίνητο και άλλα παρόμοια.

Wir mähen das Gras, wechseln Glühbirnen aus.
Θα σου βγάζουμε τα ζιζάνια από τον κήπο, θα σου αλλάζουμε τις λάμπες.

Sie mussten für die Alligator-Stiefel viele Rasen mähen.
Πρέπει να κάνεις πολλούς κήπους για να έχεις λεφτά για τις αλιγατόρινες μπότες σου.

Vertrauter von Maher al-Assad, des jüngeren Bruders des Präsidenten.
Ανήκει στον στενό κύκλο του Maher Al Assad, νεότερου αδερφού του προέδρου.

Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden.
Σύζυγος του Maher Al-Assad και, λόγω αυτής της σχέσης, επωφελείται από το καθεστώς και συνδέεται στενά με αυτό.

Bereitstellung von Online-Informationen im Bereich Wartung und Reparatur von Motorgeräten für den Außenbereich, Ausrüstungen für die Rasenpflege, Mähern, Ausrüstungen für die Pflege im Außenbereich, Ausrüstungen für die Landschaftspflege und Bewässerungsvorrichtungen
Παροχή πληροφοριών επί γραμμής στον τομέα της διατήρησης και αποκατάστασης για ηλεκτρικό εξοπλισμό για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, εξοπλισμό περιποίησης χορτοτάπητα, κουρευτικές μηχανές, εξοπλισμό διατήρησης εξωτερικών χώρων, εξοπλισμό διατήρησης τοπίου και εξοπλισμό άρδευσης

Lithium-Ionen-Akkumulator oder -Modul, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1 200 mAh oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien (2)
Συσσωρευτής ή αυτοτελής μονάδα ιόντων λιθίου, κυλινδρικού σχήματος, μήκους τουλάχιστον 63 mm και διαμέτρου τουλάχιστον 17,2 mm, με ονομαστική ικανότητα 1 200 mAh ή περισσότερο, που προορίζεται για την παραγωγή επαναφορτιζόμενων συσσωρευτών (2)

Ich hasse es, Rasen zu mähen.
Για να μην κουρεύω γρασίδι.

Führender, in Syrien tätiger Geschäftsmann, mit Beteiligungen und/oder Tätigkeiten in den Branchen Telekommunikation sowie Erdöl- und Kunststoffindustrie, der in engen Geschäftsbeziehungen zu Maher Al-Assad steht.
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία, με συμφέροντα ή/και δραστηριότητες στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, του πετρελαίου και των πλαστικών και με στενές επιχειρηματικές σχέσεις με τον Maher Al-Assad.

Bekannter syrischer Geschäftsmann, der Schlüsselpersonen des syrischen Regimes, wie Maher al-Assad und Rami Makhlouf, nahe steht.
Εξέχων σύριος επιχειρηματίας, συνδεόμενος στενά με κεντρικά πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, όπως οι Maher al-Assad και Rami Makhlouf.

Geschäftspartner von Maher Al-assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime.
Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος.

einer Nennkapazität von 3 100 mAh oder mehr, und
ονομαστική ισχύ τουλάχιστον 3 100 mAh και

Er hat ferner enge Geschäftsbeziehungen mit Schlüsselpersonen des syrischen Regimes, u. a. mit Maher Al-Assad.
Έχει στενές επιχειρηματικές σχέσεις με βασικά πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, μεταξύ άλλων τον Maher Al-Assad.

Große Mengen schafähnlicher Menschen haben dieses Zeichen und Wunder gesehen und diese Maher-Schalal-Chasch-Bas-Klasse gehört und haben deren Sinn richtig erkannt.
Πλήθη προβατοειδών πράων ανθρώπων έχουν ιδεί και ακούσει αυτό το σημείο και τεράστιον, αυτή την τάξι Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ, και έχουν διαβάσει τη σημασία του ορθά.

Geschäftspartner von Maher Al-Assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime.
Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος.

Angenommen, das Argument des MAH ist wissenschaftlich gültig und die Methode hätte somit einen zusätzlichen Reinigungsschritt zur Verbesserung der Wiederfindung umfasst, so bestand doch die Schwäche dieses Arguments darin, dass sämtliche Probenergebnisse folglich zu niedrig ausfallen könnten
Υποθέτοντας ότι ο ΚΑΚ διαθέτει ένα έγκυρο επιστημονικό επιχείρημα και ότι συνεπώς στη μέθοδο πρέπει να περιληφθεί ένα επιπλέον στάδιο εκκαθάρισης για τη βελτίωση της ανάκτησης, η αδυναμία αυτού του επιχειρήματος έγκειται στο ότι όλα τα αποτελέσματα των δειγμάτων μπορούν συνεπώς να υποτιμηθούν

"Wird durch Mähen geerntet, so darf sich der Mähbalken bei Flachs nicht mehr als 10 cm und bei Hanf nicht mehr als 20 cm über dem Boden befinden."
«Σε περίπτωση συγκομιδής με θερισμό, η ράβδος κοπής πρέπει να βρίσκεται σε ένα μέγιστο ύψος δέκα εκατοστών από το έδαφος για το λινάρι και είκοσι εκατοστών για την κάνναβη.» 7

Steht Maher al-ASSAD und Präsident al-ASSAD nahe.
Συνεργάτης του Maher al-ASSAD και του προέδρου al-ASSAD.