Mahd oor Grieks

Mahd

/maːt/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θερισμός

naamwoord manlike

Wenn wir morgen früh aufstehen, ist die Mahd schon zu Ende.
'Οταν ξυπνήσουμε αύριο, θα έχει ήδη τελειώσει ο θερισμός.

χορτοκοπή

voorbeelde

Die Mahd muß bis zum 31 . August 1992 liegenbleiben .
Το φυτικό υλικό που προέρχεται από την κοπή πρέπει να παραμείνει επιτόπου μέχρι τις 31 Αυγούστου 1992 .

Falls es die Witterungsbedingungen erfordern, kann der Mitgliedstaat gestatten, die Mahd früher unterzupfluegen .
Εάν το επιτρέπουν οι κλιματολογικές συνθήκες, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει το παράχωμα του προϊόντος της κοπής πριν από τις 31 Αυγούστου 1992 .

57 Folglich ist der Umstand, dass die Mahd des Grases nahe der Lande- und Stoppbahnen auch Zielen der Sicherheit des Flugverkehrs dient, in diesem Zusammenhang ohne Belang. Gleiches gilt für den Umstand, dass die streitgegenständlichen Flächen als solche nach den geltenden Vorschriften die Sicherheit der Flugzeuge bei Starts und Landungen gewährleisten sollen.
57 Συνεπώς, το γεγονός ότι η κοπή του χόρτου πλησίον των διαδρόμων προσαπογειώσεως και ακινητοποιήσεως υπηρετεί επίσης σκοπούς που άπτονται της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας ουδεμία ασκεί συναφώς επιρροή. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι επίδικες εκτάσεις αποσκοπούν, αυτές καθαυτές, στην κατοχύρωση της ασφάλειας των αεροσκαφών κατά τη διάρκεια της απογειώσεως και της προσγειώσεως.

Die Mahd musste zu dem gewünschten Zeitpunkt beginnen und bis zum Abschluss der Arbeit fortgesetzt werden, wobei der Pächter verpflichtet war, den Grasschnitt unmittelbar nach der Mahd zu entfernen.
Ο θερισμός έπρεπε να αρχίσει κατά την ημερομηνία που αναφερόταν στο αίτημα και να συνεχιστεί μέχρι την ολοκλήρωση της εργασίας, ο δε μισθωτής υποχρεούνταν να απομακρύνει αμέσως το κομμένο χόρτο μετά τον θερισμό.

Richtig ist auch, dass die Mahd von Gras in der Nähe von Landebahnen und Stoppbahnen noch weiteren (nicht landwirtschaftlichen) Zielen dient, wie z. B. der Flugverkehrssicherheit: Zur Einhaltung der Vorschriften über die Flugsicherheit muss das Gras auf jeden Fall gemäht werden.
Επίσης, η κοπή του χόρτου πέριξ των διαδρόμων προσαπογειώσεως και ακινητοποιήσεως εξυπηρετεί άλλους (μη γεωργικούς) σκοπούς, όπως η ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας: οι κανονισμοί για την αεροπορική ασφάλεια επιβάλλουν να κόβεται το χόρτο σε κάθε περίπτωση.

34 Bei der Anforderung der Mahd von Bahnen- und angrenzenden Zonen war vom Verpächter eine Vorankündigungsfrist von fünf Arbeitstagen zu beachten.
34 Όσον αφορά τα αιτήματα περί θερισμού του χόρτου που αφορούσαν τους διαδρόμους και τα όρια των διαδρόμων, ο εκμισθωτής ήταν υποχρεωμένος να τηρήσει προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών.

16 Abs. 5 Unterabs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 (1) der Kommission vom 27. Januar 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates hinsichtlich der Kontrollverfahren und der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen bei Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums auf einen Fall Anwendung, in dem der Antragsteller die Anforderungen bezüglich der Mahd der Fläche, für die die Beihilfe zur Erhaltung der Biodiversität von Grünland beantragt wurde (eine Anforderung, die über die in Art. 39 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1698/2005 (2) geregelten verpflichtenden Grundanforderungen hinausgeht), nicht erfüllt hat, ohne dass eine Änderung der Kulturgruppe feststellbar wäre?
Έχει το άρθρο 16, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (1), εφαρμογή σε περίπτωση κατά την οποία, καίτοι ο αιτών την ενίσχυση δεν έχει τηρήσει τις απαιτήσεις κοπής της χορτονομής στην έκταση ως προς την οποία είχε αιτηθεί την ενίσχυση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στους βοσκοτόπους (απαίτηση υπερβαίνουσα τις υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου 39, παράγραφος 3, του κανονισμού 1698/2005 (2)), δεν διαπιστώνεται, εντούτοις, κάποια μεταβολή στην καλλιεργητική ομάδα;

Die Graslandschaften, sowohl diejenigen, die für die Beweidung, als auch diejenigen, die für die Mahd bestimmt sind, verfügen über eine reiche und vielfältige Flora, die charakteristisch für die alpine Bergwelt ist, was die Unternehmer dazu ermutigt, diese Ressourcen zu verwerten.
Οι λειμώνες, τόσο εκείνοι που προορίζονται για βοσκή όσο και εκείνοι που προορίζονται για χορτονομή, παρουσιάζουν πλούσια και πολυποίκιλη χλωρίδα, χαρακτηριστική της ορεινής περιοχής των Άλπεων, γεγονός που ενθαρρύνει τους παραγωγούς να αξιοποιήσουν αυτούς τους πόρους.

Den von der Kommission vorgelegten Untersuchungen ist darüber hinaus zu entnehmen, dass nicht die vorgetragenen Störungen, sondern andere Faktoren deutlich wichtiger sind, vor allem der Zeitpunkt der Mahd der betroffenen Wiesen und die Gefährdung durch Füchse oder Dachse.
Επιπλέον, από τις μελέτες που προσκόμισε η Επιτροπή προκύπτει περαιτέρω ότι όχι οι προβληθείσες οχλήσεις, αλλά άλλοι παράγοντες έχουν σαφώς μεγαλύτερη σημασία, προπάντων η εποχή, κατά την οποία αποψιλώνονται οι εν λόγω λειμώνες και η απειλή από τις αλεπούδες ή τους ασβούς.

Bei ausschließlicher Grünfütterung wird das Futter in saubere Tröge verteilt und muss innerhalb von höchstens 4 Stunden nach der Mahd verbraucht werden, um ein Fermentieren des Grünfutters zu vermeiden.
«Σε περίπτωση χορήγησης συμπληρωματικής νωπής χορτονομής, αυτή χορηγείται σε καθαρές ταΐστρες και καταναλώνεται εντός 4 το πολύ ωρών μετά το θερισμό.» ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζύμωσης των νωπών ζωοτροφών.

Durch das ständige Mulchen des Rasens und das Zerkleinern der Reste nach der Mahd bildet sich sehr schnell eine Humusschicht, die Wachstum und Vitalität der Sträucher und die Qualität der Erträge günstig beeinflusst.
Χάρη στη συνεχή κάλυψη με άχυρο των εκτάσεων που είναι καλυμμένες με χλόη και στην άλεση του πλεονάσματος μετά την κοπή, σύντομα σχηματίζεται μια στιβάδα από χούμο, που έχει αποφασιστική επίδραση στην ανάπτυξη των θαμνωδών φυτών, στην ζωτικότητα και την ποιότητα της παραγωγής.

Die Olivenhaine müssen entweder durch entsprechende Kulturmaßnahmen, d. h. durch Grasaussaat und Mahd, gepflegt werden bzw. sie müssen jährlich beweidet werden.
Οι ελαιώνες πρέπει να συντηρούνται είτε με καλλιεργητικές μεθόδους, είτε με φύτευση και κοπή χόρτου, είτε με βόσκηση, κάθε έτος.

Das Heu, das lediglich von der ersten Mahd stammt, wird auf der Wiese getrocknet und getrennt von anderem Heu gelagert, das sich möglicherweise im Betrieb befindet.
Η ξηρή χορτονομή, προερχόμενη αποκλειστικά από μια πρώτη κοπή, ξηραίνεται στον αγρό και αποθηκεύεται χωριστά από άλλες ξηρές χορτονομές που ενδεχομένως βρίσκονται στην εκμετάλλευση.

Die Pflanzendeckung ist durch ausgiebiges Mahd- und Weidegrünland sowie ausgedehntes Wald- und Buschland und an den steilsten Hängen durch Gebirgspflanzen gekennzeichnet
Το φυτικό τοπίο χαρακτηρίζεται από την παρουσία άφθονων λειμώνων χορτονομής και βόσκησης, αλλά επίσης από μεγάλες εκτάσεις δάσους και μακίας καθώς και από βραχώδες έξαρμα στις πιο απότομες πλαγιές

Die Mahd darf nicht mit Saug‐ oder Kreiselmähern durchgeführt werden.
Ο θερισμός δεν επιτρέπεται να γίνεται με αναρροφητικές ή περιστροφικές χορτοκοπτικές μηχανές.

Extensivierung, Erhaltung extensiver Bewirtschaftungssysteme Bedrohte bodenständige Nutztier- und -pflanzenarten, Erhaltung linearer und kleiner Landschaftsmerkmale: mit Gras bedeckte Streifen, Hecken, bewaldete Flussufer, Ufer von Wasserläufen, Vorgewende, Haine, kleine Mauern usw. (ökologische Ausgleichsflächen) Fruchtfolge, Einführung bestimmter Kulturen, angepasste Praktiken (späte Mahd usw.)
Eκτατικοποίηση, διατήρηση των εκτατικών συστημάτων Φυλές ζώων και καλλιεργούμενα είδη της υπαίθρου που απειλούνται Διαχείριση γραμμικών χαρακτηριστικών και χαρακτηριστικών τοπίων μικρής έκτασης: λωρίδες χλοοτάπητα, φράκτες από δενδρύλλια, δασώδεις όχθες ποταμών, ζώνες ροής υδάτων, ακρωτήρια, δασύλλια, μικρά φράγματα, κλπ (περιοχές οικολογικής αποκατάστασης). Διαχείριση της αμειψισπορίας, εισαγωγή ορισμένων καλλιεργειών, προσαρμοσμένες πρακτικές (όψιμο κλάδεμα κλπ).

Durch die Weidewirtschaft können die Vierzüchter einerseits durch abwechselnde Beweidung und Mahd im Frühjahr und andererseits durch die Vielfalt der genutzten Grünlandflächenarten Sommerfuttervorräte anlegen.
Οι κτηνοτρόφοι κατέχουν τις τεχνικές βόσκησης, γεγονός που τους επιτρέπει να δημιουργούν χορτονομή για το καλοκαίρι, αφενός με την εναλλαγή της βόσκησης και του θερισμού κατά την άνοιξη, αφετέρου με τη διαφοροποίηση των τύπων λειμώνων που χρησιμοποιούνται.

Sie hat konkrete vertragliche Vorgaben sowie weitere Anweisungen der Naturschutzbehörde – etwa zur Intensität der Beweidung – zu befolgen und wird durch Pflegemaßnahmen der Naturschutzbehörde unterstützt, etwa durch vorbereitende Mahd von Teilbereichen sowie laufende Entbuschungs‐ und Rodungsmaßnahmen durch Dritte.
Είναι υποχρεωμένη να εκπληρώνει συγκεκριμένες συμβατικές υποχρεώσεις και να ακολουθεί περαιτέρω οδηγίες της αρχής για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, όπως για παράδειγμα οδηγίες για το πόσο εντατική θα πρέπει να είναι η βόσκηση, και υποστηρίζεται από μέτρα διατηρήσεως που λαμβάνει η αρχή για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, παραδείγματος χάρη με προκαταρκτικό θερισμό επιμέρους τμημάτων καθώς και με συνεχή αποψίλωση και εκχέρσωση που διενεργούνται από τρίτους.

Die erste Mahd wird üblicherweise siliert, um den Nährstoffgehalt des Grases optimal zu bewahren.
Η πρώτη αυτή συγκομιδή ενσιρώνεται γενικά προκειμένου να διατηρηθούν οι θρεπτικές ιδιότητες του χόρτου.

Sowohl die Frühmahd als auch der Verzicht auf die Mahd haben zwangsläufig einen Rückgang der Wildkräuterbestände zur Folge.
Η μέθοδος της πρώιμης κοπής του χόρτου και η μεταγενέστερη παρακμή της οδήγησαν αναπόφευκτα σε μείωση του χόρτου των λιβαδιών.

Diese Flächen entwickeln beispielsweise in Bezug auf den Überschirmungsgrad und die Intensität der Beweidung und der Mahd unterschiedliche Eigenschaften.
Οι εν λόγω εκτάσεις αναπτύσσουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, π.χ. όσον αφορά τον βαθμό δενδροκάλυψης και την ένταση βόσκησης ή χορτοκοπής.

Durch die Weidewirtschaft können die Vierzüchter einerseits durch abwechselnde Beweidung und Mahd im Frühjahr und andererseits durch die Vielfalt der genutzten Grünlandflächenarten Sommerfuttervorräte anlegen
Οι κτηνοτρόφοι κατέχουν τις τεχνικές βόσκησης, γεγονός που τους επιτρέπει να δημιουργούν χορτονομή για το καλοκαίρι, αφενός με την εναλλαγή της βόσκησης και του θερισμού κατά την άνοιξη, αφετέρου με τη διαφοροποίηση των τύπων λειμώνων που χρησιμοποιούνται

sie ermöglichen die Aufstellung eines Systems für die ganzjährige Nutzung auf der Grundlage einer wechselnden Nutzung der Wiesen zwischen Mahd und/oder Weidebetrieb;
επιτρέπει να καταρτιστεί ετήσιο σχέδιο εκμετάλλευσης, βασιζόμενο στην εναλλασσόμενη χρήση των λειμώνων, με βόσκηση ή/και θερισμό,

28) Diese Schutzbestimmungen können z. B. durch die Mahd einer Wiese verletzt werden, auf der sich Exemplare einer streng geschützten Art befinden, die trotz sorgfältiger Prüfung übersehen wurden.
Οι εν λόγω προστατευτικές διατάξεις μπορεί να παραβιασθούν, για παράδειγμα, κατά τον θερισμό ενός βοσκότοπου όπου υπάρχουν φυτά ανήκοντα στα αυστηρώς προστατευόμενα είδη τα οποία, παρά τον σχολαστικό έλεγχο της εκτάσεως, δεν είχαν εντοπιστεί.