Maharashtra oor Grieks

Maharashtra

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαχαράστρα

Vor drei Jahren habe ich ein Projekt in Maharashtra, Indien, geleitet.
Πριν τρία χρόνια, επέβλεπα ένα έργο στο Μαχαράστρα, στην Ινδία.

voorbeelde

Zwei der vier Stichprobenunternehmen hatten jeweils einen Betrieb, der das PSI der Regierung von Maharashtra im UZ in Anspruch zu nehmen berechtigt war.
Δύο από τις τέσσερις εταιρείες του δείγματος διέθεταν μια μονάδα που ήταν επιλέξιμη για το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra κατά την ΠΕ.

Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten oder Bezirken im Gebiet des Bundesstaats ansässig sind.
Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα επιστροφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης από την κυβέρνηση του Maharashtra, εάν οι εγκαταστάσεις τους βρίσκονται σε συγκεκριμένες πόλεις και περιφέρειες εντός του εδάφους της πολιτείας.

Das PSI der Regierung von Maharashtra umfasst verschiedene Teilregelungen, deren wichtigste i) die Befreiung von der lokalen Verkaufssteuer und ii) die Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi tax“) ist.
Το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra αποτελείται από πολλά επιμέρους καθεστώτα, μεταξύ των οποίων κυριότερα είναι: i) απαλλαγή από τον τοπικό φόρο επί των πωλήσεων και ii) το καθεστώς επιστροφής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.

Um die Ansiedlung von Industriebetrieben in den weniger entwickelten Gebieten zu fördern, hat die Regierung von Maharashtra ein Vergünstigungspaket für neue/expandierende Industriebetriebe im Entwicklungsgebiet des Bundesstaats Maharashtra geschaffen.
Για να ενθαρρυνθεί ο διασκορπισμός των βιομηχανιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, η κυβέρνηση της Maharashtra χορηγεί κίνητρα σε νέες/ επεκτεινόμενες μονάδες που έχουν συσταθεί σε αναπτυσσόμενες περιοχές της Πολιτείας της Maharashtra.

Die unter Erwägungsgrund 15 Buchstabe vi) genannte Regelung stützt sich auf das erstmals 1964 eingeführte Anreizsystem der Regierung von Maharashtra für neue/expandierende Betriebe in den Entwicklungsregionen dieses Bundesstaates.
Το έκτο καθεστώς που αναφέρεται στο σημείο 15 του αιτιολογικού βασίζεται στη δέσμη κινήτρων που παρέχει η κυβέρνηση του Μαχαράστρα σε νέες/επεκτεινόμενες μονάδες που έχουν συσταθεί σε αναπτυσσόμενες περιοχές της Πολιτείας, που καθιερώθηκε για πρώτη φορά το 1964.

Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi tax“) — Die „octroi tax“ ist eine von den Regierungen der indischen Bundesstaaten, darunter auch Maharashtra, erhobene Abgabe auf Waren, die in das Gebiet einer Stadt oder eines Bezirks gelangen.
Καθεστώς επιστροφής των ειδικών φόρων κατανάλωσης – Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι ένας φόρος που εισπράττουν οι τοπικές κυβερνήσεις στην Ινδία, καθώς και η κυβέρνηση του Maharashtra, για εμπορεύματα που εισάγονται στα εδαφικά όρια πόλης ή περιφέρειας.

Die Untersuchung ergab, dass ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen, bei dem es sich um einen exportorientierten Betrieb in Maharashtra handelt, diese Regelung im UZ in Anspruch nahm.
Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι μία εταιρεία του δείγματος, που είναι EOU στη Maharashtra, επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς κατά την ΠΕ.

Die Teilregelung kann nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die in bestimmten Gebieten des Bundesstaates Maharashtra investiert haben.
Από αυτό το επιμέρους καθεστώς μπορούν να επωφελούνται μόνο οι εταιρείες που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις σε συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες που υπάγονται στην επικράτεια της πολιτείας Maharashtra.

Ausgehend von den verfügbaren Informationen und den Antworten auf ihren Fragebogen untersuchte die Kommission ferner das Anreizpaket („Package Scheme of Incentives – PSI“) der Regierung von Maharashtra aus dem Jahr 1993.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και της απάντησης στο ερωτηματολόγιό της, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το καθεστώς παροχής κινήτρων (εφεξής καλούμενο "PSI") της κυβέρνησης του Maharashtra (ΚτΜ) το 1993.

Bei diesen angeblichen Subventionen handelt es sich unter anderem um die „Duty Entitlement Passbook“-Regelung, die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung, das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra, besondere Einfuhrlizenzen und Ausfuhrkredite.
Οι συγκεκριμένες επιδοτήσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, τη δέσμη κινήτρων που παρέχει η κυβέρνηση της Maharashtra, τις ειδικές άδειες εισαγωγής και τις εξαγωγικές πιστώσεις.

Des Weiteren handelt es sich bei den Subventionen unter anderem um die Regelung für Investitionsanreize („Capital Investment Incentive Scheme“) des Bundesstaats Gujarat, die Regelung zur Verkaufssteuervergünstigung („Sales Tax Incentive Scheme“) und die Regelung über die Befreiung von der Elektrizitätsabgabe („Electricity Duty Exemption Scheme“) des Bundesstaats Gujarat, die Subventionsregelungen des Bundesstaats Westbengalen („West Bengal Subsidy Schemes“) — Anreize und Steuerermäßigungen, darunter Zuschüsse und die Befreiung von der Umsatzsteuer, die Befreiung von der Elektrizitätsabgabe („Electricity Duty Exemption Scheme“) des Bundesstaats Maharashtra.
Επιπλέον, οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στο καθεστώς παροχής κινήτρων για επενδύσεις κεφαλαίου της κυβέρνησης του Gujarat και στο καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του Gujarat και στο καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτρικής ενέργειας, στα καθεστώτα επιδότησης της West Bengal — κίνητρα και φορολογικές ελαφρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων και της απαλλαγής του φόρου επί των πωλήσεων, στο καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτρικής ενέργειας της πολιτείας Maharashtra.

Kontrollbesuche wurden in den Räumlichkeiten der indischen Regierung in Delhi, der Regierung von Maharashtra in Mumbai, dem Regionalbüro der indischen Regierung in Mumbai sowie in den Betriebsstätten der folgenden Parteien durchgeführt:
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ΔΑΙ στο Δελχί, της κυβέρνησης του Maharashtra στη Βομβάη, του περιφερειακού γραφείου των ΔΑΙ στη Βομβάη και στα ακόλουθα μέρη:

Im Rahmen der Regelung wurden diese beiden Betriebe von der Verkaufssteuer auf einige ihrer Einkäufe in Maharashtra bei Zulieferern, die die Regelung in Anspruch nehmen konnten, befreit.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, αυτές οι δύο μονάδες είχαν απαλλαγεί από το φόρο επί των πωλήσεων για ορισμένες από τις εγχώριες αγορές τους από προμηθευτές που ήταν επιλέξιμοι για το καθεστώς απαλλαγής.

(116) Ein Unternehmen, das im Rahmen der PSI der Regierung von Maharashtra Vorteile in Anspruch nahm, brachte Anmerkungen zu bestimmten Details der Berechnung der entsprechenden Subventionsspannen vor.
(116) Μία εταιρεία που επωφελήθηκε από το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra υπέβαλε παρατηρήσεις ήσσονος σημασίας για ορισμένα στοιχεία υπολογισμού των αντίστοιχων περιθωρίων των επιδοτήσεων.

Bei den Subventionen handelt es sich unter anderem um das „duty entitlement passbook scheme“ (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für die Ausfuhr bestimmter Waren), das „advance authorisation scheme“ (Vorabgenehmigungsregelung), das „duty free import authorisation scheme“ (Genehmigung zollfreier Einfuhren), das „export promotion capital goods scheme“ (Exportförderung mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter), Vorteile für exportorientierte Betriebe, die Focus-Product-Regelung, die Regelung für Ausfuhrkredite und vom Bundesstaat Maharashtra gewährte regionale Subventionen (u. a. Verkaufssteuer-/Handelssteuerbefreiung, Befreiung von der Elektrizitätsabgabe, Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi refund“)).
Οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στο καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, στο καθεστώς προκαταβολικής εξουσιοδότησης, στο καθεστώς έγκρισης αδασμολόγητων εισαγωγών, στο καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, στην παροχή οφελών σε μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού, στο καθεστώς εστιακού προϊόντος, στο καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων και στις περιφερειακές επιδοτήσεις από το κράτος της Maharashtra (μεταξύ άλλων φορολογικά κίνητρα πωλήσεων/κίνητρα εμπορικών φόρων, απαλλαγή από το τέλος ηλεκτροδότησης, επιστροφή ειδικών φόρων).

Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe („octroi tax“): Die „octroi tax“ ist eine von den Regierungen der indischen Bundesstaaten, darunter auch Maharashtra, erhobene Abgabe auf Waren, die in das Gebiet einer Stadt oder eines Bezirks gelangen.
Επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης: O φόρος αυτός εισπράττεται στην Ινδία από τις τοπικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών του Maharashtra για τα αγαθά που εισέρχονται στην επικράτεια μιας πόλης ή ενός διαμερίσματος.

(72) Ein ausführender Hersteller, Garware Polyester Ltd, machte geltend, er habe im Untersuchungszeitraum im Rahmen dieser Regelung keinen Vorteil erhalten, da die Behörden des Bundesstaates Maharashtra ihrer Erstattungspflicht noch nicht nachgekommen seien.
(72) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Garware Polyester Ltd, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε αποκομίσει όφελος στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την περίοδο της έρευνας εφόσον οι δημόσιες αρχές της πολιτείας Μαχαράστρα δεν είχαν ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωση επιστροφής του ποσού.

Um die Ansiedlung von Industriebetrieben in den weniger entwickelten Gebieten zu fördern, hat die Regierung von Maharashtra ein Anreizpaket für neue/expandierende Industriebetriebe im Entwicklungsgebiet des Bundesstaats Maharashtra geschaffen.
Για να ενθαρρυνθεί ο διασκορπισμός των βιομηχανιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, η κυβέρνηση της Maharashtra χορηγεί κίνητρα σε νέες/επεκτεινόμενες μονάδες που έχουν συσταθεί σε αναπτυσσόμενες περιοχές της πολιτείας της Maharashtra.

Präsident Prodi hatte Gelegenheit, eine Vielzahl unterschiedlicher Persönlichkeiten zu treffen, so Geschäftsleute, Industrielle, Vertreter der Finanzwelt, Hafenbetreiber, Journalisten, den Gouverneur der Zentralbank und den Gouverneur von Maharashtra.
Ο πρόεδρος Prodi είχε την ευκαιρία να συναντήσει εκπροσώπους πολλών τομέων της κοινωνίας του Μουμπάι: επιχειρηματίες, εκπροσώπους της βιομηχανίας και των οικονομικών, λιμενικούς φορείς, δημοσιογράφους, τον διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας καθώς και τον διοικητή της Maharashtra.

Um die Ansiedlung von Industriebetrieben in weniger entwickelten Gebieten im Bundesstaat Maharashtra zu fördern, gewährt die Regierung dieses Bundesstaats seit 1964 im Rahmen einer Regelung, die gemeinhin als „Anreizpaket“ bekannt ist, Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe in den Entwicklungsgebieten dieses Bundesstaats.
Για να ενθαρρυνθεί ο διασκορπισμός των βιομηχανιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Πολιτείας, η κυβέρνηση του Maharashtra χορηγεί κίνητρα σε νέες/ επεκτεινόμενες μονάδες που έχουν συσταθεί σε αναπτυσσόμενες περιοχές της Πολιτείας, από το 1964, υπό ένα καθεστώς που είναι κοινώς γνωστό ως «καθεστώς παροχής κινήτρων».

Geburtsort: Kher, Ratnagiri, Maharashtra, Indien.
Τόπος γέννησης: Kher, Ratnagiri, Maharashtra, Ινδία.

Was die Bevölkerungsdichte betrifft, so ist sie an sich zwar noch kein entscheidender Faktor, es soll aber auch nicht unerwähnt bleiben, dass sie mit 314 Einwohnern pro km2 in Maharashtra und 736 Einwohnern pro km2 in Jiangsu bzw. 600 Einwohnern pro km2 in Shandong keineswegs in derselben Größenordnung liegt.
Όσον αφορά την πυκνότητα πληθυσμού, δεν αποτελεί από μόνη της σημαντικό παράγοντα, αλλά πρέπει να αναφερθεί ότι η πυκνότητα πληθυσμού είναι 314/km2 στην Maharashtra, 736/ km2 στην Jiangsu και 600/km2 στην Shandong, δηλαδή δεν βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.

(72) Der dem ausführenden Hersteller erwachsende Vorteil im Rahmen der Verkaufssteuerbefreiung wurde auf der Grundlage der Verkaufssteuer berechnet, die normalerweise im UZ zu zahlen gewesen wäre, aber auf die die Regierung von Maharashtra verzichtete.
(72) Το όφελος που προσπορίζεται ο παραγωγός-εξαγωγέας, στο πλαίσιο του κινήτρου απαλλαγής από τον φόρο επί των πωλήσεων, υπολογίστηκε με βάση τον φόρο επί των πωλήσεων που οφειλόταν κανονικά κατά την ΠΕ, αλλά από την είσπραξη του οποίου παραιτήθηκε η κυβέρνηση του Μαχαράστρα.

(71) Alle drei Fertigungsstätten des untersuchten Unternehmens waren in Regionen angesiedelt, die im Rahmen des "Anreizpakets 1993" der Regierung von Maharashtra als Entwicklungsgebiete ausgewiesen waren.
(71) Και οι τρεις μονάδες της εταιρείας που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας ήταν εγκατεστημένες σε αναπτυσσόμενες περιοχές, όπως κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος παροχής κινήτρων του 1993 της κυβέρνησης του Μαχαράστρα.