Mahalla (Stadtviertel) oor Grieks

Mahalla (Stadtviertel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαχαλάς

υποδιαίρεση ή γειτονιά σε μέρη του Αραβικού κόσμου, Βαλκάνια, Δυτική και νότια Ασία και κοντινές χώρες

voorbeelde

Generalmajor Muhamad ([image]) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Υποστράτηγος Muhamad ([image]) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

General Muhamad ([image]) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Στρατηγός Muhamad ([image]) (γνωστός και ως Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (γνωστός και ως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

Eine wirkliche Lösung ist die Rücksiedlung der Menschen in ihre Heimat Roma Mahalla.
Μια πραγματική λύση θα ήταν η επανεγκατάσταση αυτών των ανθρώπων στην πατρίδα τους Rοma Mahalla.

Generalmajor Muhamad ([image]) (alias Mohamed, Muhammad) MAHALLA ([image]) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Υποστράτηγος Muhamad ([image]) (άλλως Mohamed, Muhammad) MAHALLA ([image]) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

Generalmajor Muhamad ( [image]) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla ( [image]) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Υποστράτηγος Muhamad ( [image]) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla ( [image]) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

General Muhamad ([image]) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Στρατηγός Muhamad ([image]) (άλλως Mohamed, Muhammad) Mahalla ([image]) (άλλως Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

Die Proteste endeten mit der Festnahme von mehr als 800 Personen, unter ihnen die über 150 politischen Aktivisten und über 600 Kundgebungsteilnehmer von Al-Mahalla und auch die Führer des Streikkomitees der Fabrik.
Οι εν λόγω διαμαρτυρίες ολοκληρώθηκαν με τη σύλληψη 800 και πλέον ατόμων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν περισσότεροι από 150 πολιτικοί ακτιβιστές και περισσότεροι από 600 διαδηλωτές του Al Mahalla, καθώς και επικεφαλής της επιτροπής απεργίας του εργοστασίου.

Als Antwort auf die Polizeimaßnahmen, mit denen ein von der Textilfabrik Al-Mahalla, der größten Fabrik dieser Art in Ägypten, ausgerufener Streik verhindert werden sollte, gingen Tausende Menschen mit Unterstützung der sozialen Bewegungen auf die Straße.
Χιλιάδες άνθρωποι, με τη στήριξη κοινωνικών κινημάτων, βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στη δράση της αστυνομίας, σκοπός της οποίας ήταν να εμποδίσει την προγραμματισμένη διεξαγωγή απεργίας στο εργοστάσιο υφαντουργίας του Al Mahalla, το μεγαλύτερο της χώρας.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Als ich im Dezember 2009 in Pristina und in Mitrovica war und sah, wie die Menschen in der Mahalla und vor allem in den bleivergifteten Camps leben, war ich ziemlich erschüttert, vor allem auch über die Lage der Kinder.
Κύριε Πρόεδρε, τον Δεκέμβριο του 2009, όταν ήμουν στην Πρίστινα και τη Μιτροβίτσα και είδα πώς ζουν οι άνθρωποι στη Μαχάλα και, ιδιαίτερα, στους μολυσμένους με μόλυβδο καταυλισμούς, ένοιωσα ισχυρό σοκ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δεινή κατάσταση των παιδιών.