Mahagoni oor Grieks

Mahagoni

Noun onsydig

wertvolles, rotbraunes, hartes Holz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαόνι

naamwoord onsydig

Wen wundert es da, dass Mahagoni auch als „grünes Gold“ bekannt ist!
Δεν είναι παράξενο που το μαόνι ονομάζεται πράσινος χρυσός.

ακαγιού

onsydig

ακαζού

naamwoord onsydig

ξύλο

naamwoord

voorbeelde

Als "tropisches Holz" im Sinne der Unterpositionen 4414 00 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11, 4420 90 11 und 4420 90 91 gelten folgende tropischen Hölzer: Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti, Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Babön, Mahagoni (Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Rio-Palisander (Palissandre du Brésil) und Rosenholz (Bois de Rose femelle).
Για την υπαγωγή στις διακρίσεις 4414 00 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11, 4420 90 11 και 4420 90 91 ως «τροπική ξυλεία», εννοείται η τροπική ξυλεία: okoumι, obιchι, sapelli, sipo, acajou Αφρικής, makorι, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibιtou, limba, azobι, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, baboen, μαόνι (mahogany) (Swietenia spp.), imbuia, balsa, παλίσανδρος (palissandre) της Βραζιλίας και bois de rose femelle.

Vorsicht, das ist Mahagoni!
Προσέχετε, είναι Μαόνι.

Das ist Mahagoni.
Είναι από μαόνι

Amerikanischer Mahagoni
Πλατύφυλλο μαόνι

(Amerikanischer Mahagoni)".
Μαόνι με μεγάλα φύλλα."

Erhaltung von Swietenia macrophylla: Bericht der Arbeitsgruppe Mahagoni CoP12 Dok.
Διατήρηση του Swietenia macrophylla: έκθεση της ομάδας εργασίας για το μαόνι CoP12 Έγγρ.

Mein Mann sagt, der Sarg hätte aus Mahagoni sein sollen.
Ο άντρας μου λέει... το φέρετρο έπρεπε να είναι μαόνι.

Der beste Weg zum Erfolg liegt hinter nem Meter Mahagoni.
Δεν υπάρχει καλύτερος δρόμος για την επιτυχία παρά μόνο πίσω από ένα μέτρο μαόνι.

Raps-, Rübsen-, Lein-, Sonnenblumen-, Bassia-, Shea-, afrikanisches Mahagoni-, Carpasamen oder Babassuöl sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, zu technischen oder industriellen Zwecken, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettoinhalt von > 1 kg oder anders zubereitet (ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln)
Λάδια από αγριογογγύλη, αγριοκράμβη, λινάρι, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες 1 kg ή περισσότερο ή που παρουσιάζονται αλλιώς (εκτός από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή)

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.
Όψη: ξίδι καθαρό και στιλπνό, με αποχρώσεις από κίτρινο του κεχριμπαριού έως έντονο καστανό του μαονιού, σχεδόν μαύρο της άμβρας.

Der Salon: solide Eichentüren und Eichenböden, Mahagoni-Vertäfelung...
Το καθιστικό, πόρτες από μασίφ βελανιδιά και τα πατώματα, επενδεδυμένα με μαόνι.

(Amerikanischer Mahagoni)".
(μαόνι με μεγάλα φύλλα)."

In diesen Arten sind viele Baumarten, darunter Pericopsis elata (Assemala), Guaiacum officinale (Lignum-vitae), Gonystylus macrophyllum (Ramin) und Swietenia macrophylla (Brasilianischer Mahagoni) aufgeführt.
Μια σειρά ειδών ξυλείας, περιλαμβανόμενων των Pericopsis elata (Assemala), Guaiacum officinale (Lignum-vitae), Gonystylus macrophyllum (Ramin) και Swietenia macrophylla (Brazilian Mahogany) αριθμούνται στα παραρτήματα αυτά.

− Der Einschlag von Mahagoni- und Zedernbäumen muss im Einklang mit den Bestimmungen der Ministervereinbarung ICF-047-2011 erfolgen; eine Lieferkettenkontrolle für Mahagoni und Zedern aus natürlichen Wäldern muss umgesetzt werden.
− Η υλοτόμηση μαονιού και κέδρων απαιτεί συμμόρφωση προς τις διατάξεις της υπουργικής συμφωνίας ICF-047-2011· εφαρμογή αλυσίδας επιτήρησης για μαόνι και κέδρο που προέρχονται από φυσικά δάση.

Schon gar nicht auf einen schönen Mahagoni-Tisch!
Δεν ταιριάζει.

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.
Όψη: ξύδι πυκνό, καθαρό και στιλπνό, με χρώματα από έντονο καστανό του μαονιού έως μαύρο της άμβρας, με ελαφρές ιωδιόχρωμες αντανακλάσεις.

Ein Laden mit Mahagoni und poliertem Messing.
Είναι ενα μέρος με μαόνι και γυαλισμένο ορείχαλκο.

Wen wundert es da, dass Mahagoni auch als „grünes Gold“ bekannt ist!
Δεν είναι παράξενο που το μαόνι ονομάζεται πράσινος χρυσός.

Sein Holz ist weich und lachsfarben rosa, von faserigem Aufbau und unregelmäßig in der Gegenrichtung; es erinnert ein wenig an Mahagoni, hat jedoch Farbtöne, die viel blasser sind.
Το ξύλο αυτό είναι μαλακό και έχει χρώμα ροζ, ενώ η υφή του είναι ινώδης και να νερά του ακανόνιστα· θυμίζει λίγο το μαόνι αλλά έχει πολύ πιο ανοικτό χρώμα.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.
Όψη: ξύδι καθαρό και στιλπνό, με αποχρώσεις από κίτρινο του κεχριμπαριού έως έντονο καστανό του μαονιού, σχεδόν μαύρο της άμβρας.

Mahagoni, Ipe, Virola, Padouk, Greenheart, Ramin, Apitong oder Wenge sind nur einige der Holzsorten, die für solche Projekte benötigt werden.
Μακρόφυλλο μαόνι, ipe, virola, padauk, greenheart, ramin, apitong, wenge είναι λίγα μόνο από τα είδη ξυλείας που χρειάζονται για προγράμματα αναστήλωσης.