mir blutet das Herz oor Grieks

mir blutet das Herz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ματώνει η καρδιά μου

Mir blutet das Herz.
Ματώνει η καρδιά μου.

voorbeelde

Mir blutet das Herz.
Ματώνει η καρδιά μου.

Mir blutet das Herz, wenn ich Sie so sehe.
Ματώνετε η καρδιά μου να σε βλέπω έτσι.

Mir blutet das Herz.
Με πληγώνεις βαθιά.

Mir blutet das Herz.
Μου σπαράζεις την καρδιά!

Es blutet mir das Herz, wenn ich euren Schmerz sehe.
Και η καρδιά μου τώρα ματώνει που υποφέρετε.

Wenn ich nur an all die vielen Pflanzen denke, die der Mensch aus Habgier ausgerottet hat, oder an all die Tiere, die er verdrängt beziehungsweise getötet hat, blutet mir das Herz.
Λυπάμαι βαθιά όταν σκέφτομαι τη βλάστηση που έχει χαθεί και τα ζώα που έχουν εκτοπιστεί ή θανατωθεί εξαιτίας της ανθρώπινης απληστίας.

Oh, wie das Herz mir blutet, wenn ich denke, Wie viel Beschwer ich damals Euch gemacht, Wovon ich nichts mehr weiß!
μου κλαίει η καρδιά ενώ φαντάζομαι πόση θλίψη θα σου επροξένησα τότε κ' εγώ δεν το θυμάμαι!