okzitanische Sprache oor Grieks

okzitanische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οξιτανική γλώσσα

Ich mag die okzitanische Sprache.
Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.

voorbeelde

Betrifft: Verwendung der okzitanischen Sprache bei den Olympischen Winterspielen in Turin 2006
Θέμα: Χρήση της προβηγκιανής γλώσσας στο πλαίσιο των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων — Τορίνο 2006

Ich mag die okzitanische Sprache.
Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.

Verwendung der okzitanischen Sprache bei den Olympischen Winterspielen in Turin 2006.
Χρήση της προβηγκιανής γλώσσας στο πλαίσιο των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων — Τορίνο 2006.

Die okzitanische Sprache, Ausdrucksmittel eines der größten Völker Europas, ist auf dem Gebiet dreier europäischen Staaten verbreitet, nämlich Italien (Padanien), Frankreich und Spanien, und wird in den okzitanischen Tälern gesprochen, in denen die Winterspiele 2006 stattfinden.
Η προβηγκιανή γλώσσα, η οποία αποτελεί το μέσο έκφρασης ενός από τους μεγαλύτερους λαούς της Ευρώπης και είναι διαδεδομένη στις επικράτειες τριών ευρωπαϊκών κρατών — συγκεκριμένα της Ιταλίας (Padania), της Γαλλίας και της Ισπανίας — είναι η γλώσσα που ομιλείται στις κοιλάδες της Προβηγκίας, στις οποίες θα διεξαχθούν οι Χειμερινοί Αγώνες 2006.

Welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um die baskische, okzitanische, korsische und bretonische Sprache sowie die anderen in Frankreich gesprochene Minderheitensprachen zu schützen?
Ποιά είναι τα μέτρα που πρόκειται να πάρει η Επιτροπή για να διασφαλίσει το σεβασμό της βασκικής, οξιτανικής, κορσικής, βρετονικής και των άλλων μειονοτικών γλωσσών που ομιλούνται στη Γαλλία;

Das von den römischen Legionen übernommene Latein hatte sich in Frankreich zu zwei romanischen Volkssprachen entwickelt: In Südfrankreich sprach man die Langue d’oc (auch Okzitanisch oder Provenzalisch genannt), während man in Nordfrankreich die Langue d’oïl sprach (eine frühe Form des Französischen, Altfranzösisch genannt).
Η λατινική γλώσσα που κληροδοτήθηκε από τις ρωμαϊκές λεγεώνες και ονομαζόταν ρωμανική είχε ήδη εξελιχθεί σε δύο τοπικές γλώσσες στη Γαλλία: στη νότια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ οκ (επίσης γνωστή ως οξιτανική ή προβηγκιανή), ενώ στη βόρεια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ όιλ (μια αρχική μορφή της γαλλικής γλώσσας η οποία μερικές φορές ονομάζεται αρχαία γαλλική).

Als Aranesisch wird die zum Okzitanischen gehörende, im Gebiet Val d'Aran in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien gesprochene Sprache bezeichnet.
Ο όρος «aranés» αναφέρεται στην οξιτανική γλώσσα που ομιλείται στην επικράτεια της Valle de Arán της αυτόνομης κοινότητας της Καταλονίας.

Das Gesetzesdekret 3366 des Senats der Italienischen Republik vom 26. November 1999 zum Schutz von Sprache und Kultur der albanesischen, katalanischen, germanischen, griechischen, slowenischen und kroatischen Bevölkerung sowie der französisch, provenzalisch, friaulisch, ladinisch, okzitanisch und sardisch sprechenden Gemeinschaften ist Staatsgesetz geworden (Nr. 482 vom 15.2.1999).
Το νομοσχέδιο της 26ης Νοεμβρίου 1999 της Ιταλικής Γερουσίας με το οποίο καθορίζονται οι κανόνες προστασίας για τη γλώσσα και τον πολιτισμό των αλβανικών, καταλανικών, γερμανικών, ελληνικών σλοβενικών και κροατικών πληθυσμών καθώς και όσων μιλούν τη γαλλική, την καθαρή προβηγκιανή, τη φριουλανική, τη λαδινική, την προβηγκιανή και τη σαρδική έγινε νόμος του κράτους (Αριθ. 482 της 15.12.99).