Öl ins Feuer gießen oor Grieks
Öl ins Feuer gießen
de
Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βάλω καύσιμα στη φωτιά
λάδι
el
ρίχνω λάδι στη φωτιά, χύνω λάδι στη φωτιά|
ρίχνω λάδι στη φωτιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben genug Rassenprobleme, auch ohne, dass diese Mistkerle von der Presse Öl ins Feuer gießen müssen.
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Η καρδιά τής δημοκρατίας χτυπάειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hüte dich vor Worten, mit denen du noch mehr Öl ins Feuer gießen würdest.
Δώς μου ένα λεπτόjw2019 jw2019
Und mein Privatdetektiv sagt, das Management will nicht noch Öl ins Feuer gießen, indem sie ihn feuern.
Δεν μου λείπει καθόλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem möchte ich etwas Öl ins Feuer gießen.
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να βρεθούν μόνιμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης για τα απόβλητα υδραργύρου το συντομότερο δυνατόν, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προσωρινή αποθήκευση.Europarl8 Europarl8
Du wirst nur Öl ins Feuer gießen.
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er darf nicht dadurch Öl ins Feuer gießen, daß er mit einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung des palästinensischen Staates droht.
' Ολοι είναι ίσοι.Ακόμα κι ο βασιλιάςEuroparl8 Europarl8
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, aber willst du was sehen?
Όνομα υπηρεσίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Ντάρεν;- Τζει, πρέπει να φύγειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine groß angelegte Militäroperation im Nordirak würde dort nur Öl ins Feuer gießen und könnte auch zu ernsten Problemen in der Türkei führen.
Είσαι σίγουρηEuroparl8 Europarl8
Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?jw2019 jw2019
▪ Drittens: Meide Pornografie und alles, was sonst noch Homosexualität fördert, denn sonst würdest du nur Öl ins Feuer gießen (Psalm 119:37; Kolosser 3:5, 6).
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνjw2019 jw2019
Deshalb fand ich folgenden Hinweis gut: „Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.“
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάjw2019 jw2019
Kein Öl ins Feuer gießen: Falls sich die Geschichte einfach nicht aus der Welt schaffen läßt, sollte man sich fragen: „Könnte es sein, daß ich anderen Grund für Geschwätz liefere?
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το Humalogjw2019 jw2019
Natürlich bin ich auch der Ansicht, daß Fatos Nano und seine Regierung nur nach rechtsstaatlichen Methoden bei der Verfolgung von Vorwürfen, von Verbrechen etc. vorgehen dürfen und kein Öl ins Feuer gießen sollen.
Ηλεκτρικοί ανεμιστήρεςEuroparl8 Europarl8
Vermeide es, durch Widerreden Öl ins Feuer zu gießen.
Μπράιαν... έχεις δίκιοjw2019 jw2019
Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του Γουισκόνσινjw2019 jw2019
Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.
’ σε με ήσυχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präsident Barroso, die Rolle eines Kommissars besteht nicht darin, Öl ins Feuer zu gießen.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςEuroparl8 Europarl8
Ich möchte nur Folgendes sagen, ohne jedoch weiter Öl ins Feuer gießen zu wollen, denn bei einem Dringlichkeitsverfahren des Europäischen Parlaments ist es erforderlich, dass wir eine Krise abmildern und Lösungen suchen, anstatt die Wut der Menschen weiter anzuheizen.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, doch darf unser Verhalten meiner Meinung nach nicht im Widerspruch zu den klaren und eindeutigen Verfügungen des Urteils des Europäischen Gerichtshofs stehen, das sich ganz offensichtlich auf das Jahr 1997 bezieht.
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!Europarl8 Europarl8
„Böses mit Bösem“ zu vergelten heißt, Öl ins Feuer zu gießen, und macht oft alles nur noch schlimmer (Römer 12:17).
Τι δουλειά έκανεςjw2019 jw2019
Natürlich ist es leicht, Öl ins Feuer zu gießen und sich hier, wie die Kollegin Beer, als große Fürsprecherin zu gebärden.
Θα ερχόμουν αργότεραEuroparl8 Europarl8
Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet.
Αυτό είναι διαφορετικόEuroparl8 Europarl8
Jemand muss absichtlich das Mal mit Protestanten verbunden haben, es benutzt haben, um Öl ins Feuer zu gießen, über den Hass gegenüber ihnen.
Έχει υπόψη της η Επιτροπή την ύπαρξη του νέου ανεπίσημου καταυλισμού προσφύγν makeshift camp στο Teknaf, ο οποίος δημιουργήθηκε μετά την επιχείρηση Clean Hartπου διεξήγαγε ο στρατός του Μπαγκλαντές; Ο εν λόγω καταυλισμός στεγάζει # παράνομους πρόσφυγες, στους οποίους οι αρχές του Μπαγκλαντές αρνούνται να παράσχουν βοήθεια, ενώ από το μήνα Ιούλιο κινδυνεύει να πλημμυρίσει λόγω του Μουσσώνα, με αποτέλεσμα να προκληθεί ανθρωπιστική καταστροφήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.