Ölbaum oor Grieks
Ölbaum
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ελιά
el
δέντρο
Die Exposition nach Süden ist für eine heliophile Pflanze wie den Ölbaum unerlässlich.
Η έκθεση είναι κυρίως μεσημβρινή, καθοριστικός παράγοντας για ένα ηλιόφιλο προϊόν όπως η ελιά.
ελαιόδεντρο
Man kann nicht erreichen, daß ein Ölbaum Feigen trägt.
Δεν μπορείτε να κάνετε ένα ελαιόδεντρο να βγάλει σύκα.
ελαιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ελιά, ελαιόδεντρο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
MIT ARTIKEL 5 DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG WURDE EINE BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE ERZEUGUNG VON OLIVENÖL EINGEFÜHRT . FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 WIRD DIESE BEIHILFE NACH MASSGABE DER TATSÄCHLICH ERZEUGTEN OLIVENÖLMENGE DENJENIGEN OLIVENBAUERN GEZAHLT , DIE MITGLIED EINER ERZEUGERORGANISATION IM SINNE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2989/81 DES RATES VOM 19 . OKTOBER 1981 ÜBER SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ORGANISATIONEN VON OLIVENÖLERZEUGERN IM WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 ( 3 ) SIND . DAGEGEN RICHTET SICH DIE BEIHILFE IM FALLE DER ÜBRIGEN OLIVENBAUERN NACH ZAHL UND PRODUKTIONSPOTENTIAL DER ÖLBÄUME SOWIE NACH IHREN ERTRAEGEN , DIE PAUSCHAL FESTGESETZT WERDEN , UND WIRD NUR AUSGEZAHLT , WENN DIE OLIVEN TATSÄCHLICH ABGEERNTET WURDEN .
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEurLex-2 EurLex-2
Für Investitionen, die im Anpflanzen von Ölbäumen im Rahmen der von der Kommission genehmigten Programme bestehen, ist der in Unterabsatz 1 genannte Zeitpunkt jedoch der 31. Dezember 2006.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαEurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls Zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume, die zu ersetzen sind, mit Angabe der Gründe dafür
Η παρασκευή περιλαμβάνει πάντοτε τις ίδιες εργασίες όπως στο παρελθόν: στράγγιση του τυροπήγματος, τοποθέτηση σε φόρμες, αλάτιση με το χέρι, σε δύο δόσεις, με χονδρό ξηρό αλάτι, με πολλές αναστροφές, κατόπιν τσίμπημα με μακριές βελόνες ώστε αυτός ο αερισμός της ζύμης να επιτρέψει την ανάπτυξη του penicillium glaucumeurlex eurlex
— Schlüssigkeit der Anzahl der Ölbäume des Betriebs und der Ölmenge, für die die Beihilfe beantragt wird.
Άμυνα χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
b) Der einleitende Satz von Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenen Ölbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b) dividiert wird durch die Summe."
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (1) zur Änderung der Gemeinsamen Marktorganisation für Fette sah Folgendes vor: „Für zusätzliche Ölbäume und die entsprechenden Flächen, die nach dem 1. Mai 1998 bepflanzt wurden ..., wird ... keine Erzeugungsbeihilfe gezahlt“.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...... θα γίνω έξαλλη.ΕντάξειEurLex-2 EurLex-2
– Schlüssigkeit der Anzahl der Ölbäume des Betriebs und der Ölmenge, für die die Beihilfe beantragt wird.
Θα ' θελα κάποιον σαν εσένα στην ομάδα μουEurLex-2 EurLex-2
Ein Ölbaum wird 15 bis 20 Meter hoch.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά από την ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςEurLex-2 EurLex-2
Die einem einzeln stehenden beihilfefähigen Ölbaum zugewiesene Fläche P2 beträgt 100 m2, das entspricht einem Kreis mit einem Radius von 5,64 m und dem einzeln stehenden beihilfefähigen Ölbaum im Mittelpunkt.
Ο Ziro ο Hutt απέδρασε κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης ομηρίαςEurLex-2 EurLex-2
Für verstreute Ölbäume wird eine ungefähre Identifizierung und Ortung durchgeführt.
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
- der durchschnittliche Olivenertrag in kg je Ölbaum, bei dem die Oliven für die Ölgewinnung geerntet werden, sowie die Schätzgenauigkeit,
Δεν είναι μεγάλη τελετήEurLex-2 EurLex-2
— oder aber die Pflanzungen wurden nach dem 1. Mai durchgeführt, jedoch vor dem 1. November 1998, wobei während dieses Zeitraums eine zu nennende Anzahl von im Ertrag stehenden Ölbäumen gerodet wurde.
Υπάλληλος της Εταιρίας Φυσικού ΑερίουEurLex-2 EurLex-2
Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.
Μην απαντήσειςjw2019 jw2019
Nach Anwendung von P1 werden die beihilfefähigen Ölbäume in zwei Klassen unterteilt:
ΔολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
Die Macchia ist die typische immergrüne Pflanzenassoziation, die selbst hohe Büsche einschließt- in diesem Fall spricht man von der so genannten Hochmacchia, wo die Sträucher bis zu #-# m hoch werden können, wenn sie auf tieferen Untergrund und mehr Feuchtigkeit treffen-, darunter hauptsächlich Oleaster (wilde Ölbäume), Mastixsträucher, Johannisbrotbäume, Myrten, Lorbeersträucher, Wacholdersträucher und Zistrosen
Όμως υπήρχε ένα καλάθι από αυτά που έχουν οι σκύλοι!oj4 oj4
Heutzutage ist der Ölbaum sowohl hinsichtlich der Anbaufläche als auch des Erzeugungsvolumens die zweitwichtigste Kulturpflanze nach Getreide.
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Phase umfasst die Identifizierung der Ölbäume und der Weinberge auf den Luftbildern und den Abgleich mit den Erklärungen der Landwirte. Für die Durchführung der Arbeiten wurden 14 Verträge geschlossen, von denen jeder ein anderes geografisches Gebiet betrifft.
Είναι δυνατό να συγκεράσουμε αυτά τα δύο.EurLex-2 EurLex-2
Die zur Bestimmung der beihilfefähigen Menge notwendigen Parameter sollten bestimmt werden. Für den Fall, daß die Menge, für die die Beihilfe beantragt wird, und/oder die Zahl der Ölbäume, die in der Anbaumeldung angegeben ist, bei den Kontrollen nicht geprüft oder akzeptiert werden können, sollten die Modalitäten für die Bestimmung der beihilfefähigen Menge festgelegt werden.
Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας #REurLex-2 EurLex-2
Wovon hing Israels Stellung im Ölbaum ab, und wann kam die große Gelegenheit, da dieses Volk hätte Glauben offenbaren sollen?
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάjw2019 jw2019
Um zu verhindern, dass in einem gleichförmigen Olivenhain Inseln entstehen, die als nicht mit Ölbäumen bepflanzt eingestuft würden, muss die Innenpufferbreite der Hälfte des Abstands P# entsprechen
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουoj4 oj4
Rund # ha sind mit Ölbäumen bepflanzt, die in einigen Gemeindebezirken dieses Gebiets eine echte Monokultur darstellen
Ίσως αν ήμουν στην κλίκα να φαινόμουν πιο χρήσιμοςoj4 oj4
Mit der Änderung soll der Besonderheit der auf Terrassenfeldern angepflanzten Ölbäume im Vergleich zu Flachlandpflanzungen Rechnung getragen werden, da diese Haine in steiler Hanglage den größten Teil der Pflanzungen mit der Ursprungsbezeichnung ausmachen und sogar eines ihrer besonderen Merkmale sind.
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαEurLex-2 EurLex-2
P1 ist der Radius, der um einen beihilfefähigen Ölbaum herum einen Kreis beschreibt, in dem sich andere beihilfefähige Ölbäume befinden müssen, um demselben „Ölbaumperimeter“ zugerechnet zu werden.
Μπορώ να έρθω αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Da die Landschaft von Antequera andererseits in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u.a. Lehme aus dem Mio-Pliozän, steht den Ölbäumen ein hoher Kaliumgehalt zur Verfügung und sie können in hohem Maße Feuchtigkeit speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Ölbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.
Είναι Πέμπτη, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Dieser Koeffizient wird nicht auf die Betriebsinhaber angewendet, deren durchschnittliche Anzahl Oliven-GIS-ha während des Bezugszeitraums, ausschließlich der Anzahl Oliven-GIS-ha, die nach dem 1. Mai 1998 außerhalb einer genehmigten Anpflanzung mit zusätzlichen Ölbäumen bepflanzt wurden, weniger als 0,3 beträgt.
Πήγαινε σ ' αυτό το είδος δωματίου σου αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.